Коректура книг ціни, умови, етапи роботи
Під час підготовки книги – чи до друку чи до верстки в електронних форматах – однієї редактури недостатньо, необхідне ще й професійне коректорське виправлення. Причому неодноразова. У колишні, тепер майже билинні «паперові» часи коректор чісував рукопис частим гребенем до п'яти разів!
Тепер, з можливістю редагувати відразу у файлі, можна обійтися і двома-трьома прогонами. Але від грамотності та професіоналізму коректора, як і раніше, залежить, чи буде читач насолоджуватися вашою книгою або відпльовуватися від випадкових друкарських помилок, анекдотичних переносів типу «поп-ригал» або «спецназ-овець» та інших ознак явної халтури.
А тим часом коректорів-професіоналів, фахівців старої школи та талановитого наступного покоління, значно менше, ніж хотілося б. І кожен із них воістину на вагу золота! Але в нашій команді такі є, і переконатися як їхня робота ви зможете абсолютно безкоштовно.
Який шлях проходить ваш рукопис, потрапивши до коректора?
- Крок перший: правка в Word
Здавалося б, тут все ясно, і дуже багато хто вважає, що впораються самі. Орфографія і пунктуація, оформлення прямої мови - те, що грамотна людина і справді здатна перевірити. Але навіть ідеально грамотна людина може пропустити випадкову друкарську помилку, натиснути зайвий раз на пробіл або не помітити, що норовливе дітище Білла Гейтса прийняло діалог за список.
І вже тим більше в жодній школі не пояснюють на уроках української мови, що таке апрош та вигонка, не розповідають, як оформляються епіграфи, чи відбиваються пробілом знаки відсотка чи долара… Тож грамотна людина та професійний коректор – зовсім не те саме !
Якщо коректор готує рукопис длядруку, він одразу, вже на цьому етапі, розмічає майбутню верстку: абзаци, заголовки, ілюстрації… Тому, якщо ви плануєте друкувати книгу, повідомте про це відразу – ви заощадите свої гроші та час.
Коректуру Word ви отримаєте двома файлами: один у режимі рецензування, щоб можна було переглянути всю внесену правку, другий – чистовий, готовий до використання за призначенням.
- Крок другий: перевірка макета в PDF
Після того як вашу книгу зверстають, знову прийде черга коректора. Тепер його завдання – зробити сторінки вашої книги красивими, а читання – зручним та приємним. Прибрати висячі рядки, прийменники та тире, виловити неправильні переноси, перевірити, щоб підписи під малюнками були на своїх місцях, а зміст збігався з номерами сторінок… Ті, хто каже: «Я досить грамотний, щоб обійтися без коректора», найчастіше і не замислюються про подібні «дрібниці».
- Крок третій: звірка
Після того, як верстальник внесе до макету всі виправлення, коректор перевірить текст ще раз. І тільки після цієї останньої перевірки макет йде у друкарню.
Як бачите, однієї ідеальної грамотності й справді мало. Тому не заощаджуйте на професійній коректурі, це стократ окупиться враженням читача від вашої книги!
Є ще один нюанс, який ви повинні враховувати, віддаючи рукопис на коректуру. Поспіх хороший не при лові бліх у текстах! Стислі терміни можуть позначитися на якості, тому відводьте до роботи з рукописом достатньо часу.
Розцінки на редагування та коректуру текстів
Ціна вказана за 1000 знаків із пробілами.