Королек пташка співуча, чи все правильно в перекладі (Олександр Платов)
Ця історія, пов'язана з турецькою мовою і Туреччиною, трапилася з моїм приятелем. Колись, ще за радянських часів, він працював у Міністерстві зовнішньої торгівлі і був направлений у відрядження за кордон у Радянське торгпредство в Туреччині. Там він пропрацював багато років і за цей час, удосконалюючи свої знання турецької мови, опанував не лише стамбульські та анатолійські діалекти, а й став розуміти мову простого народу.
Ось ця історія, розказана моїм приятелем у викладі від першої особи: “У середині 70-х років я, молодий інженер-зв'язківець, після довгого оформлення нарешті приступив до роботи в Міністерстві зовнішньої торгівлі. Наш відділ займався імпортом та експортом систем зв'язку, електронного та лабораторного обладнання.
Мій новий начальник, дізнавшись, що я володію англійською мовою, пробурчав буквально таке: ”У нас усі співробітники знають або англійську, або німецьку. Якщо так піде, то незабаром і наш двірник заговорить англійською. А ось у турецькому секторі брак спеціалістів зі знанням мови. Торговельний оборот із країною не підвищується. Запишу я тебе на курси до групи турецької мови. Думаю, це піде на користь і тобі, і відділу».
Заперечувати словами начальника я не наважився і почав у вечірній час вивчати турецьку мову. Наш викладач чудово ним володів і був досвідченим методистом. українську за національністю, вона народилася в Баку і своє дитинство провела серед азербайджанців. Коли настав час вступати до школи, його українська мова була настільки поганою, що хлопчика довелося відправити до тітки, яка проживає в Україні. У її сім'ї він швидко опанував рідну мову, повернувся до Баку, де закінчив українську школу. В останні роки Великої Вітчизняної війни служив на Кавказі перекладачемтурецької мови у армійському штабі. Потім закінчив школу військових перекладачів і там же, вже в званні лейтенанта, почав працювати викладачем турецької мови. Однак через якийсь час потрапив під скорочення, проведене Хрущовим у Радянській Армії, було звільнено, залишилося без роботи. Пощастило знайти підробіток в Університеті, а потім влаштуватися на курси вже повноцінним викладачем турецької мови.
Коли наш гурт просунувся у знанні мови, викладач приніс на урок книгу турецькою мовою під назвою “Cali kusu”. Автором книги значився Решат Нурі Ґюнтекін. Вчитель розповів нам, що цей роман добре відомий у Туреччині, також як “Віднесені вітром” серед американців. Він дав завдання кожному перекласти уривок із книги українською мовою. Коли ми виконали завдання, вчитель показав нам цю книгу, перекладену українською мовою під назвою “Пташка співуча”. Перекладачем значився якийсь І. Печенєв, як ми зрозуміли – колишній учень нашого викладача.
Однокурсники цікаво порівнювали написане ними з літературним перекладом. Звичайно, він був набагато кращий за наш. Та інакше й бути не могло, адже ми вчили мову лише третій рік. Проте нам вдалося знайти кілька граматичних помилок та неточностей у перекладі, чим порадували вчителі. "Ви непогано попрацювали" - підбив він підсумок цієї роботи.
Мої міркування ґрунтувалися на наступному. Помилка полягала в перекладі слова "cali". Очевидно, перекладач прийняв його за корінь дієслова "calmak" (грати, співати). Адже в турецькій мові грати на піаніно буде "piyano calmak". будова), "calmak - cal;" (співати – спів), слово "cfli kusu" було перекладено як "otucu kus", тобто співчий птах.маленький птах із сімейства гороб'ячих. Причому цю пташку, що живе в густих чагарниках і швидко бігає по землі, ніяк не можна назвати співочою, оскільки звуки, що видаються нею, далекі від співу солов'я, також як гороб'яче цвірінькання.
Була ще одна причина не називати роман в українському перекладі “Пташка співуча”. Серед тюремного фольклору 30-х років досі відома повна недрукованих виразів блатна пісня про “пташку співаку”.
Проте й словниковий переклад також може бути назвою роману, оскільки слово “королік” на блатному жаргоні означає певну особливість статевих органів жінки.
Вчитель уважно вислухав мої докази і не міг з ними не погодитись. Він зізнався, що переклад книги українською мовою йому теж не подобається. Вчитель похвалив мене за старанність. Після цього я став першим учнем у групі та закінчив курси з відмінними оцінками.
Однокурсники теж обговорили зазначену мною помилку у перекладі назви книги. У групі навіть був конкурс на новий заголовок. Я запропонував дати назву роману "Горобець", на що заперечень моїх товаришів не було. Яке було наше здивування, коли на обкладинці перевиданого в СРСР варіанта книги раптом з'явився заголовок “Королек – пташка співуча”.
З того часу минуло 15 років. За цей час я встиг попрацювати в Радянському торгпредстві в Анкарі та на різних посадах у Міністерстві. А на початку 90-х був направлений від Комітету з кінематографії СРСР його представником до Стамбула.
Моя нова робота у представництві полягала у продажу радянських фільмів у Туреччині. Почав я її з того, що склав список найбільш підходящих, на мій погляд, картин з коротким перекладом їхнього змісту турецькою мовою. Одночасно почав вивчати місцевий кінематографічний ринок та встановлювати контакти з його представниками.
У ті часи в турецькому прокаті панувало американське кіно, а місцевій кіноіндустрії панувала сильна конкуренція. Багато кінорежисери, сценаристи та актори намагалися заробити покупкою та перепродажем фільмів. Моє представництво представляло для них великий інтерес, оскільки радянські фільми, порівняно з іншими іноземними, коштували дуже дешево, не більше ніж 300-500 доларів за кожен.
Комітет із кінематографії СРСР завжди отримував великі дотації від держави. Адже не дарма головною метою у його статуті проголошувалась “пропаганда радянського способу життя методом мистецтва кіно”. З початком горбачовської перебудови мої справи у Представництві помітно пішли вгору. Дешеві радянські фільми розхоплювалися як гарячі пиріжки.
Серед постійних відвідувачів Представництва була пані Айше Дуру. Вона очолювала невелику фірму під назвою "Тора-фільм". Для українського слуху така назва звична – згадаймо хоча б Мосфільм, Ленфільм, Грузія-фільм.
У молодості Айше Дуру зіграла в кількох турецьких фільмах і запам'яталася глядачам у ролі сварливої баби, котра, по суті, і була у звичайному житті. Краса та неабиякий акторський талант контрастували з її нахабством та стервозністю.
Вона рано перестала зніматися, вдало вийшла заміж за відомого турецького актора та постановника та почала писати сценарії. Потім стала активно займатися купівлею-продажем іноземних картин. Їй навіть вдалося встановити контакти в Радекспортфільмі та подати себе як одного з провідних представників кінобізнесу Туреччини. Тому в Москві керівники цього відомства зустрічали Айше-ханим за вищим протоколом, оскільки вона представляла “Warner Brothers”. Хватка баба вміла пустити пилюку в очі і подати себе в кращому світлі. В результаті в головахмосковських чиновників склалася думка, що "Тора-фільм" досить велика турецька кінофірма, з якою можна мати справу. Насправді “Тора-фільм” була мало кому відомою фірмою на місцевому кіноринку, яка не мала на той час навіть статусу юридичної особи.
У ті роки в кінотеатри Туреччини надійшла в прокат екранізація роману Cali kusu з актрисою Айдан Шенер у головній ролі. Кінофільм мав приголомшливий успіх у глядачів.
Пані Айше не могла прогаяти можливість продати цей фільм нашій країні. Вона випередила всіх конкурентів та організувала копію фільму з українським дубляжем у перекладі Печенєва та взагалі наполягала на своєму “монопольному праві” торгувати з Радянським Союзом. З цією копією кінофільму під назвою "Королек - пташка співуча" пані Айше, абсолютно впевнена в успіху свого заходу, з'явилася в мій офіс.
Коли до мене дійшло, про продаж якого фільму йдеться, мене пронизала думка – ось він, знак долі. Другий раз у своєму житті я знову зіткнувся і з королем і з пташкою співачою. Майже 20 років тому ми, будучи студентами, сперечалися, обговорюючи цей роман, і дійшли висновку про помилку в його українській назві. Але як мені все це розповісти пані Айше – думав я, – тим більше у подробицях.
Проте, уникаючи деталей, неналежних для жіночого вуха, я постарався висловити свої сумніви щодо правильності назви фільму в його українському варіанті, та й слабкості перекладу роману загалом.
Що ж робити, думав я. Не можна допустити виходу екранізації роману на радянські екрани з помилкою у його назві. У мене залишався останній шанс – зустрітися з красунею Айдан Шенер та розповісти їй, які думки виникнуть в українських чоловіків, які побачили у назві фільму, де вона знялася у головній ролі, слово “королік”. Але як цезробити делікатно, адже мова не повернеться розповісти східній жінці про всі подробиці. Раптом прийшла слушна думка. Розповім я цю історію її дружину. Він як чоловік все зрозуміє правильно, а потім передасть дружині.
Чоловік Aйше-ханим – Мустафа-бей відкрив у стамбульському районі Бейоглу культурний центр із рестораном для акторів і таких самих як він сам у минулому діячів кіномистецтва. Ми не були знайомі, тому мені довелося домовлятися про зустріч через його секретаря.
Мустафа-бей зустрів мене з притаманною всім туркам східною гостинністю та проводив до затишного кабінету свого ресторану. Виглядав він імпозантно, в модній краватці та окулярах у золотій оправі, але був значно старшим за мене. Обмінявшись обов'язковими під час зустрічі фразами ввічливості та обговоривши останні новини у сфері кіномистецтва, я перейшов до головної теми розмови.
"Чи чули Ви, пане Мустафа, почав я, що у різних народів існує набір жаргонних слів, що позначають особливості статевої будови жінок".
“Так, чув – відповідає – в англійській арго є, наприклад, термін “pearl gate”. А в чому, власне, справа”?
"А справа в тому - продовжив я - що якщо виміряти відстань від пупка до "воріт раю", то вона у жінок буде різною". Не встиг я закінчити фразу, як Мустафа-бей трохи з крісла не впав від регота. Витерши сльози, що набігли, і віддихавшись, він знову звернув на мене свою увагу.
“Так ось – продовжив я свою думку – тих жінок, які мають цю відстань коротку, українські чоловіки називають “корольками”. А це означає, що поєднуватися з такою жінкою-корольком чоловікові зручніше спереду, а в тієї, у якої відстань велика – ззаду“.
Я зробив паузу. Поки що все йде нормально. Пан Мустафа сидів мовчки, вже без посмішки і чекав на продовження. І тут ядокладно розповів йому про візит пані Айше, зроблену нею пропозиції та суперечку. "Так ось - продовжив я - продати нам фільм, де знялася ваша дружина, в українській назві якого є слово "королік" буде великою помилкою".
“До того ж птах, назва якого взята в заголовок роману, по суті, не є співочою. Це явне перебільшення її “вокальних” можливостей, приблизно таке саме, як назвати голуба солістом оперети”.
Оперету я згадав навмисно. Початок творчої кар'єри Мустафи-бея був із його появою на сцені стамбульської оперети наприкінці 30-х минулого століття.
Не знаю, що більше вплинуло на думку пана Мустафи – роль, зіграна його дружиною, чи оперета, але наприкінці розмови він запевнив мене, що зробить усе можливе, щоб не допустити у продаж до Радянського Союзу екранізації роману Гюнтекіна під назвою «Королек – пташка співоча».
Не знаю, чи виконав він до кінця свою обіцянку, чи зумів переконати пані Айше у цій такій делікатній справі. У всякому разі, більше до стамбульського представництва Радекспортфільму пропозицій про покупку екранізації роману не надходило.
Минуло кілька років. Радянського Союзу не стало.
українське телебачення купило у Туреччини багатосерійний фільм, який під назвою “Королек – пташка співуча” стали періодично показувати на телеекранах. Неточності перекладу першоджерела та слабкості дубляжу не змогли зіпсувати чудову гру акторів та картину загалом.
Пані Айше Дуру придбала у фешенебельному районі Стамбула Пірі Реіс, розташованому на березі Босфору чудову віллу.
Книга “Королек – пташка співуча” була видана нашій країні, та був країнах СНД 56 раз. Кількість її екземплярів перевищила 18 млн штук. На відміну від оригіналу роману,у якому налічується 18 тисяч рядків, варіант українською мовою має лише 9005 рядків.