Козачий словник

Козаче життя – це постійні походи та битви. Цей побут закарбувався в козацькій мові. Мова зберігає у собі століттями накопичений похідний досвід, особливе ставлення до товаришів по життю та службі, особливе ставлення до зброї та «справи».

Тільки завдяки мові можна сьогодні розібратися у світогляді козака, його поглядах на самого себе та на справу, якій він служить. Багато козацьких фраз стали розхожими в українській мові, і ми не помічаємо, іноді, їх глибинний зміст і походження.

Є в українській мові дієслово «отаманити». Це дієслово застосовується в сенсі керувати або командувати. Ймовірно, кожному зрозуміла його поява. Отаман був у козацьких областях військово-адміністративним керівником. Атамани були хуторські, верстатні, окружні. За їхньою назвою можна було визначити, чим вони керували. Якщо починалася війна, чи військо вирушало у похід, призначався похідний отаман. Існувала ще одна отаманська посада, яка призначалася царем. Цей отаман називався наказним. На сьогоднішній день, у зв'язку з відродженням козацтва, знову стали обиратися отамани у станицях та хуторах.

А чого вартий вираз «збити», що означає «зібрати». Наприклад, "збити" військовий округ - значить "зібрати" військовий округ. Вираз "вивести на коло", що означає "поставити перед судом".

Виникли й такі висловлювання, як «сиденка» – чергування козаків у станічному правлінні. «Сиделець» - черговий із станичного управління. «Односум» чи «полчан» - колишні товариші по службі по полку чи армії.

Через появу нових смислових навантажень, пов'язаних із козацьким побутом і діяльністю, з'явилися і лексеми, наприклад: скаржник, полчанка, односумка. Ці вирази стосувалися самотніх жінок-дружин полчана або односума,наприклад.

Дуже багато слів козацького використання перейшли у професійну військову мову. Вираз «добути мови» відомий навіть маленьким дітям. Є безліч інших слів і виразів, наприклад: викрасти варту, стояти на слуху. Причиною таких висловлювань було те, що козаки були професійними військовими, що й наклало свій відбиток на мову донського населення.

Дуже багато слів перейшло у мирне використання, і перетворилося на слова для звичайного спілкування та втратили своє військове навантаження. Наприклад, такі висловлювання: «наряджений козак», «іти у відступ», «брати на напад», «йти у наступ», багато інших. Погодьтеся, але брати на напад можна і прилавок магазину, а «йти у відступ» може означати звичайну поступку в будь-чому і будь-кому. «Вбраним козаком» можна назвати не солдата у вбранні, а людину, яка отримала відповідальне доручення.

Дуже багато вираження у козацькій мові присвячується бойовому коню. Наприклад: "кінь - душа козака", "кінь і воду возить і воєводу", "побережи коня один раз, так він тебе 10 разів". Багато висловлювань також перейшли в повсякденне спілкування і застосовуються в сучасному житті. Наприклад, «бути у стремені» - бути у добрій формі. Або ще кілька прикладів: «гуляти конем» - почуватися незалежно та вільно; "бігати конем" - бути здоровим і почуватися добре; я сьогодні «не в сідлі» - почуваюся неважливо чи погано; «наїхати конем» - не дати схаменутися, наскочити несподівано.

Дуже багато виразів, пов'язаних зі словом «стремя». Стрім, у сенсі цього терміну, було невід'ємним атрибутом життя козака. Струм, у своєму сенсовому значенні сьогодні, говорить про хорошу фізичну форму. Тривалий час, який козаку доводилося проводити у походах, вимагала величезноївитривалості та витримки. Оскільки тривалий похідний час він перебував на коні та у стремені, вираз «у стремені» позначає хорошу фізичну форму, гарний настрій, силу, витримку, витривалість. Вираз «стрем'я у стремене» означає, що десь поруч чи недалеко.

Наклала похідне життя свій відбиток і міжособистісні відносини. Наприклад, про добрі та близькі відносини між людьми говорили – «доглядальниця і попруга».

Виникнення конфліктної ситуації позначається виразом «натягнути поводи». Якщо хочуть обмежити свободу дій, то кажуть «затягнути вуздечку».

Знаменитий вислів «морда – конем не об'їдеш» - позначає товсту та вгодовану людину.

Вираз «випити стременну» означало для козака проводи на службу. Цим була майбутня щаслива служба козака. Сьогодні, цей вислів означає розлуку або від'їзд у справах, кудись. Може воно позначати і дроти молодих до шлюбного ложа.

Оцінка характеристик коня виразилося у виразах: «йти з придавом» - крокувати чітко, немов кінь, викидаючи ноги вперед; "водити за ніздрі" - змушувати підкорятися; «в'їстися в загривку» - порядком набриднути; «підпрягтися на пристяжку» - приєднатися до будь-якої компанії та багато інших висловлювань, пов'язаних з конем.

Якщо уважно розглядати військовий аспект життя козака, цінності його тодішнього буття, можна помітити, що багато хто з них перекочував у теперішній час, що говорить про їхню колишню значущість у житті козака.