Квіти Офелії
(Лаерту) Ось розмарин, для пам'яті; прошу тебе, люби,пам'ятай: а це братки, вони, щоб мріяти…
(Королю) Для вас фенхель та водозбір…
(1) (Королеві): А це рута для вас; і тут ще трохи для мене,адже ми можемо звати її букетом недільної благодаті.Тільки вашу руту ви повинні носити не так, як раніше.Це нив'яник... А ще я хотіла подарувати вам фіалки,але вони зів'яли, коли помер мій батько.Кажуть, у нього була легка смерть .
Запашні (лікарські, частково отруйні) квіточки, які Офелія дає Лаерту, королю та королеві, – всі виключно садові. Рута - рослина по всій Європі магічна. Рута та фенхель в Англію завезені як культурні рослини (у дикому вигляді не зустрічаються). В Англії є своя дика аквілегія, але вона має іншу назву (і квітки у неї непоказні), а розкішна садова ароматна columbine, судячи з назви, завезена з Італії. Так що Офелія принесла з собою цілу аптеку, причому наполовину дуже отруйну.
Офелія сама говорить про herb-grace, тобто лікарський збір (herb-) у ролі «недільної благодаті». І вручає Лаерту, королю та королеві набір отруйних трав (усі вони і загинуть від отрути). Не отруйні тут лише фіалки, які Офелія і не вручила, оскільки «після смерті батька вони зав'яли».
Розмарин (rosemary) - Rosmarinus officinalis L.
Браки (pansy) і (запашні, весняні) фіалки (violets)
Фіалка запашна (violet) – рання весняна рослина, символвірності/покірності/скромності (як та інші фіалки). На похороні Офелії Лаерт каже: "And from her fair and unpolluted flesh May violets spring!" («І нехай із її прекрасного і непорочного тіла в травні проростуть фіалки!») З цього випливає, що для Шекспіра фіалка – ще й символ чистоти та невинності.
Рута запашна (rue) - Ruta graveolans L. . Рута (rue) зі старофранцузького rue і далі з латинського ruta – це не лише квітка, а й іменник, що означає «жалість, каяття, жаль, співчуття». За часів Шекспіра ця трава – символ repentance (покаяння, жалю, каяття), а також незайманості.
Нив'яник та маргаритка (daisy) Нив'яник – Chrysanthemum leucanthemum.
Водозбір; орлик; аквілегія (columbine) – Aquilegia vulgaris – росте по лісових галявинах, узліссях, здавна вирощується як декоративне.
