L - Шпаргалка, як спілкуватися з тайцями або тайська англійська мова
Звичайно, я маю на увазі зараз простих тайців, з якими стикаєшся біля прилавка магазину, в кафе, на ресепшені в готелі, а не тих, хто працює на престижній роботі та вище рівнем. З такими ми спілкувалися лише під час автостопу, і моя душа просто співала, коли ми вели цікаві розмови англійською!
Одне з найпоширеніших ремесел у Таї
Посмішка для тайців – звична справа
Свої враження від наших марних спроб у спілкуванні з простими тайцями я описала в іншій статті, не повторюватимуся. Нагадаю лише, що це, т.к. хлопці вони скромні та соромляться зізнатися, якщо вони тебе не до кінця розуміють. Їм простіше вдати, що вони всі зрозуміли і відповісти «yes», що в результаті іноді призводить до не дуже приємних для нас наслідків.
Шпаргалка, як спілкуватися з тайцями
Щоб ну хоч якось полегшити собі життя, і звести на мінімум ситуації нерозуміння, ми зробили собі паличку-виручалочку: попросили свою знайому непогано знаючу англійську таєчку написати мені в блокнотик тайськими «ієрогліфами» деякі необхідні нам для виживання фрази. Здавалося, що тепер життя стане простішим. Тиснеш пальцем у потрібну тайську фразу, і місандестендингу більше не буде. Даремно…
Ось ті фрази, які ми назбирали в процесі життя тут, нам наявність в написаному вигляді дуже допомогла, може, і вам знадобляться.
Загальні корисні фрази
Нашого героїзму вистачило тільки на те, щоб навчитися правильно вимовляти по-тайськи два слова:
Здрастуйте - Саваді кхап (так кажуть мужичини), Саваді ка-а-а (так кажуть жінки)
Дякую - Кхап-кхуп-кхап (так кажуть мужичини), Кхап-кхуп-ка-а-а (так кажутьжінки)
Фрази на тему Їжа
Фрази на тему Їжа
Фрази на тему Їжа
Фрази на тему Їжа
Фрази на тему Оренда житла та Покупки
Фрази на тему Оренда житла та Покупки
Ось тут можна знайти величезну кількість та інших фраз на різні теми тайською з перекладом їх на англійську.
Вимова тайської англійської
Наша з вами країна дізнається, тільки, якщо вона вимовляється, як РАсіа, якщо тайцю сказати, що ви з Раша (Russia), швидше за все він вас не зрозуміє з першого разу.
Майте на увазі, що хоча такі звуки в тайській мові, здається, є, вони чомусь рідко вимовляють звук "с", а звук "р" майже завжди замінюють "л". Через це англійське слово Гестхаус (англ. Gesthouse) у тайському виконанні буде Гетхау, слова rent і room звучатимуть, як «стрічка» та «лум», а страва fried rice (смажений рис) буде — флай гавкіт.
Загалом з тієї ж причини тайці забивають і ковтають специфічний звук англійської, що позначається буквосполученням «th», тому слово місяць (англ. month) тайською англійською буде звучати, як «ман», щомісяця (англ. monthly) – як « манлі».
Ну, і якщо на запитання "Do you have ..." вам кажуть "No have", значить, вам щойно відповіли "No, I don't have ...". Ну це так, нотатка вже для просунутих поліглотів. :)
Калькулятор на допомогу
З числами тайці справляються простіше. Швидше за все на ваше запитання «How much» (Скільки), вам буде запропоновано поглянути на їхній калькулятор, де продавець набрав бажану суму. Можна показувати пальцями, наприклад 25 показати спочатку пальцями 2, потім 5. Навіть якщо ваш тайський співрозмовник знає англійські числа, тризначні все одно краще вимовляти за цифрами,наприклад 524, називати як five, two, four.
Загалом, не бійтеся мовного бар'єру в цій країні, англійською там володіють слабко, так що головна ваша зброя - це кмітливість і жестикуляція :)