Латинська мова
ЗАНЯТТЯ 24
§104. Особливості розділу «Клінічна термінологія»
В основі медичної термінології лежать 2 мови - латинська та грецька. Терміни латинського походження використовуються переважно в анатомо-гістологічній термінології, а грецькі слова та коріння використовуються в клінічній. Особливістю вивчення клінічних термінів є не тільки вміння відобразити їх орфографічно та граматично правильно латинською мовою. Завдання розділу перш за все полягає в тому, щоб навчитися аналізувати, тлумачити клінічні терміни, вивчивши попередньо значення елементів, що їх утворюють, а також навчитися самостійно конструювати терміни за заданим значенням, використовуючи смислові опори словотворчих компонентів.
Клінічні терміни – це назви наук, розділів медицини, спеціальностей, фізіологічних процесів та патологічних станів, хвороб різних органів, методів обстеження, способів лікування, хірургічних операцій тощо. Вони складаються головним чином із грецьких словотвірних елементів, які в даному розділі заучуються як лексичний мінімум. Засвоєння цих словотворчих елементів дозволяє студентам розширити свій лексичний запас і вільно розуміти багато медичних термінів.
Клінічні терміни поділяються на однослівні та багатослівні. Оскільки при вивченні однослівних клінічних термінів передбачається оволодіння навичками розкриття їх значення, а при вивченні багатослівних ― потрібен переважно переклад з української мови на латинську або з латинської на українську, то доцільно розподілити матеріал розділу на дві частини: перша частина ― однослівні клінічні терміни (заняття 24 - 28); друга частина – багатослівні клінічні терміни (заняття 29 – 31).
§105.Характеристика однослівних клінічних термінів
Однослівні клінічні терміни бувають прості та складні. Прості терміни мають лише один корінь: cancеr, cri m – рак; hernia, ae f – грижа; ulcus, ris n – виразка та ін.
Складні терміни складаються із терміноелементів.Терміноелементомназивається будь-який словотворчий елемент (приставка, корінь, суфікс), який має стабільне значення і входить до складу багатьох термінів. Наприклад, складний однослівний термін parametrītis, ĭdis f (параметрит, запалення клітковини навколо матки) складається з трьох терміноелементів: приставкиpara-(біля, поруч; клітковина органу), кореня-metr-(матка) та суфікса-itis(запалення); термін cardiologia, ae f (кардіологія, розділ медицини, що вивчає хвороби серця) складається з двох коренів:cardi-(серце) та-logia(наука, розділ науки) і т.п .
Розрізняють такі терміноелементи:
- кореневі: gastr - шлунок
- афіксальні (суфікси та префікси):
префікс a-/ an- – відсутність, заперечення
У свою чергу кореневі терміноелементи поділяються на:
- початкові (мають найчастіше латинські еквіваленти):
Іноді як терміноелементи виступають основи іменників грецького походження: