Les textos français (SMS)
Мова, як відомо, не стоїть на місці, а перебуває у постійному розвитку. Сьогодні, під час розвитку інформаційних технологій, мова набуває все більш химерних форм. Одним із феноменів сучасної французької мови є мова смс, які у Франції називають текстами. Що ж є мовою французьких смс? Чи складно розібратися у смс французькою мовою? Сьогодні ми спробуємо знайти відповіді на ці запитання.
Існує кілька способів словотвору у мові французьких смс. Першим способом є абревіація, тобто скорочення букв у слові чи слів у фразі. У французьких смс більшість голосних не друкується (bcp = beaucoup, ms = mais, ns = nous), також можуть усікатися деякі приголосні, але таким чином, щоб загальний вигляд слова був упізнаваний (cad = c'est – à – dire, mvt = mouvement, tps = temps). Також для того, щоб встановити первісне слово, необхідно його прочитати як звичайне слово, тобто за складами (koi = quoi, eske = est - ce que). Дуже популярними є так звані типографічні ребуси, коли слово зашифроване за допомогою цифр (їх необхідно вимовити, тоді буде зрозуміло зашифрований склад або слово). Наприклад, K7 = cassette, bi1 = bien. Деякі слова необхідно просто вимовити за літерами: G - "j'ai", C - "c'est". Англійські слова часто використовуються у французьких смс, у тих випадках, коли вони коротші за французькі слова (now для maintenant, today для aujourd’hui). Якщо знати ці прості правила, то зрозуміти сенс смс французькою не так вже й складно.
Якщо Ви хочете навчитися писати смс французькою мовою, то Ви можете проявити фантазію або проконсультуватися в спеціальних словниках французьких смс (так,так, не дивуйтеся, такі вже існують і їх досить легко знайти у всесвітньому павутинні). Також хотілося б зауважити, що листування за допомогою цієї мови можливе між друзями, родичами та знайомими, тобто характерне для неформального спілкування, тому враховуйте цей факт при написанні чергового texto français. Ab1to!