Лібрето опери «Набукко» (Дж
Підтримайте проект
Для подальшої роботи сайту потрібні кошти на оплату хостингу та домену. Якщо Вам подобається проект, підтримайте матеріально.
Діючі лиця:
Набукко, вавилонський цар баритон Ізмаїл, ватажок війська іудеїв тенор Захарія, іудейський первосвященик бас Абігайль, старша дочка Набукко сопрано Фенена, молодша дочка Набукко меццо-сопрано 4>Анна, сестра Захарії сопрано Абдалло, вавилонський воєначальник тенор Вавилонські та іудейські воїни, Левити, жерці, народ.
Дія відбувається в Єрусалимі у 587 році до н. е.
ДІЯ ПЕРША
(Храм Соломона. Єврейські воїни та народ.)
Святкові оздоби відкиньте, вдягнись у жалобу, народ Юдеї! Посланець розгніваного Бога, Ассірійський цар обрушився на нас! Жорстоке улюлюкання ворожих полчищ вже прогриміло у святому храмі Божому!
Діви, рвіть білосніжний одяг, з благанням простягніть руки, бо благання, що злітає з невинних губ, — це пахощі, що піднімаються до Господа! Моліться, дівчата! Хай не чіпатиме вас лють ворожого війська!
Великий Боже, що летить на крилах вітру, що мечає грозові блискавки, росіє, погуби ассірійське військо! Поверни до радості дітей Давида! Ми грішили. Але нехай наші молитви почують небо, і зглянеться, і простить нас!
Нехай не зможе нечестивець нахабно кричати: «Бог Ізраїлю ховається в страху!» Не допусти, щоб твої сини стали здобиччю безумця, що зневажає вічну владу! Не допусти, щоб на трон Давидів усевся серед мерзенних ідолів ассирійський ворог!
Сподівайтесь, діти! Господь явив знак волі своєї і віддав у наші руки дорогоцінну заставу: дочка ворога може повернути нам світ.
Зновублиснув нам промінь радості!
Досить боятися! Довіртеся Господній допомозі: він на берегах Єгипту зберіг життя Мойсеєві; Він відібрав для Гедеона сотню непереможних воїнів. Хіба вірять у нього він залишав у небезпеці?
(Входить Ізмаїл із кількома єврейськими воїнами.)
Розлючений цар Ассирії настає; здається, що своєю гордою відвагою він кидає виклик усьому світу!
Насамперед наше життя нехай візьме.
Можливо, небо покладе межу підлої зухвалості. На руїни Сіону чужинець не ввійде.
(вручаючи Фенену Ізмаїлу) Її, першу серед жінок Ассирії, тобі доручаю!
Подібно до ночі, що біжить від сяючого сонця, подібно до праху, що розвіюється вітром, так і ти зникнеш у великій сутичці, помилковий бог Ваала! 4 Ти, могутній Бог Авраама, спустися з небес, щоб боротися разом з нами, 4 внуши слугам твоїм полум'яний порив, що принесе смерть чужинцю.
(Всі йдуть. Залишаються Ізмаїл і Фенена.)
У день помсти хтось говорить про кохання?
Нещасна! Ти зараз ще прекрасніший, ніж того дня, коли, а Вавилон послом Юдеї я прибув! З небезпекою для себе мене з в'язниці ти звільнила, і не збентежили тебе злість і заздрість твоєї сестри, яка переслідувала мене своєю лютою любов'ю!
На жаль! Які спогади! Тепер я раба тут.
Але я відкрию тобі шлях до волі!
Нещасний! Ти порушиш свій священний обов'язок!
І ти теж порушувала його заради мене. Бежемо! Мої груди прокладуть тобі дорогу крізь тисячі.
(Входить Абігайль з мечем у руці, за нею слідують вавилонські воїни, одягнені в єврейський одяг.)
Воїни, храм узятий!
Фенена та Ізмаїл
(До Ізмаїла; з гіркою усмішкою) Відважний воїн! Лише коханнязнаєш ти зброю?
(До Фенени) І в серці ассирійки палає така безбожна пристрасть, чи мені здається? Який Бог спасе вас? Шлюбним ложем стане вам могила. Блискавки моєї помсти вже нависають над вами!
(До Ізмаїла; напівголосно) І я тебе любила. Все царство та серце я за твоє серце віддала б! Моя любов шалена, вона може принести тобі життя або смерть. Ах, якщо ти мене полюбиш, я зможу врятувати твій народ!
Ні! Життя я можу тобі залишити, але серце не можу; я задоволений своєю долею і не вмію боятися за себе. Але нехай мої ридання пом'якшать твоє серце і доля мого народу.
Я закликаю тебе, я чую тебе, істинний Бог Ізраїля; не за себе серед жорстокої битви я звертаю до тебе благання: захисти лише брата мого, моя ж доля - сльози.
(У храм поступово збираються єврейські воїни та народ.)
Ви бачили? Сея жах, він пройшов по натовпу!
Здіймаючи закривавлений меч, він прийшов цього разу!
Даремно воїни своїми грудьми прикривали, немов щитом, святий храм!
Всевишнім прокляті наші молитви і наші ридання! Ох, щасливий той, хто помер , перш ніж настав цей день!
Цар тут! Наче чорний ураган, він скаче до храму, звертаючи все навколо в руїни.
Нещастя! Хто тепер захистить храм Господа?
Хай живе Набукко!
(У глибині сцени) Слава!
Хто відкрив шлях безбожним?
Марна гординя. Цар наближається!
(Вавилонські воїни вриваються до храму. З'являється Набукко.)
(До Набукко) Як ти посмів? Тремті, безумець! Це - обитель Бога!
Що ти говориш про Бога?
(Прямуючи до Фенені і заносячи над нею кинджал) Перш, ніж ти оскверниш храм, цей кинджалвразить твою дочку!
(про себе) Треба вдати, що я поступився, але тим сильніше обрушиться мій гнів! Нехай тремтять безумці, боячись мого гніву! Всі вони впадуть його жертвами! У морі крові, в ридання і стогнання ненависний Сіон повинен поринути!
Змилуйся, батьку! Закликаю до твого серця! Через тебе мені тут загрожує смерть! Пробач нещасних, і твоя дочка буде врятована!
Ганна, Ізмаїл, Захарія та хор
Ти, владний над серцями царів, зверни свій погляд до нас, допоможи нам, великий Боже! Зверни погляд на дітей твоїх, яким загрожує жорстоке рабство!
Нова надія, яка мене осяяла, заспокоює мою лють: та, що вкрала мою єдину любов, може стати жертвою священної помсти!
Переможені, падіть ниць! Я - переможець. Я кинув йому виклик, але хіба вийшов на битву ваш Бог? Він боїться мене; Так хто зможе протистояти мені?
(Заносячи кинджал над Фененою) Дивися, злодій! Першою жертвою вона впаде від моєї руки. Ти прагнеш крові? Пролий її, кров із грудей своєї дочки!
(Ізмаїл несподівано перехоплює кинжал Захарії та звільняє Фенену.)
Нещасна! Моє кохання тебе врятує!
(зі злою радістю) Мою лють більше ніщо не стримує, і винищення переможених буде жахливо.
(До асирійців) Грабуйте, підпалюйте храм! Нехай жалість стане злочином! Матері даремно закриватимуть дітей своїми грудьми.
Цей проклятий народ буде стертий з лиця землі. Але й любов, яка роздирає мені душу, теж може згаснути? У моєму серці не може бути любові, її місце займе ненависть.
Анна та Фенена
Нещасливе кохання, яке застигне очі! Таке палке кохання покриє йогоганьбою! Тільки б не був нещасний проклятий!
Нещасливе кохання, яке застигне очі! Це палке кохання покриє мене ганьбою! Тільки б не був проклятий я, нещасний!
Захарія та іудеї
(До Ізмаїла) Будь відкинутий людьми, зрадник своїх братів! Нехай буде ім'я твоє навіки покрите ганьбою! «Біжіть від проклятого!» — Нехай кричать земля і небо!
ДІЯ ДРУГА
Нечестивець
КАРТИНА ПЕРША
(Апартаменти у царському палаці.)
Нарешті я тебе придбала, фатальний документ! Погано на грудях своїх зберігав тебе цар, свідчення моєї ганьби! Абігайль - дочка рабів! Ну що ж! Нехай так. Дочка Набукко, якою всі мене вважають, у якому становищі я зараз? Гірше за рабиню! Трон залишає цар Фенене, молодшої, поки він з військом знову вирушив до Юдеї! А мене він залишив тут - дивитися на чуже кохання! Негідники, безумці! Погано ви знаєте серце Абігайль! Побачите, як моя лють обрушиться на всіх! Так, так! Нехай згине Фенена. І уявний батько. І царство! Знищи і мене саму, сліпа лють! Якось і я відкрила серце радості; все навколо говорило мені, я чула про любов. І я співчувала чужому горю, вторила чужим риданням. Хто поверне мені чарівність тих втрачених днів?
(Входить Верховний жрець Ваала зі свитою.)
Верховний жрець
Жахлива картина відкрилася моїм очам!
Про що ти говориш?
Верховний жрець
Відступниця Фенена звільнила євреїв; Хто тепер зупинить цей проклятий натовп? Влада чекає на тебе.
Верховний жрець та змовники
Все вже готово. Ми поширили поголос, що цар упав на війні. Тебе царицею назве народ, щоб врятуватиассірійську землю. Один лише крок. це твоя доля! Будь сильною!
Я з тобою! Іди, збережи вірність! Абігайль не виявиться слабшим за тебе! Я піднімуся на закривавлене підніжжя золоченого трону, і моя помста разючою блискавкою блискне звідти. Що скіпетр чекає на мене, побачать усі народи! І царські дочки прийдуть сюди, щоб схилитися перед низькою рабою!
Верховний жрець та хор
І помста Ваала прогримить разом з твоєю.
КАРТИНА ДРУГА
(Левіти та Захарія.)
Ідемо ж, Левіте! Принеси священний кодекс! Господь хоче зробити мене знаряддям нового дива! Мене посилає слугою заради слави Ізраїлю, щоб розсіяти морок невіри. Устами пророків ти ніс світло, великий Бог! В Ассирії свої могутні слова ти говориш зараз моїми вустами! І гімнами, присвяченими тобі, відгукуються всі храми; над поваленими ідолами переможе твій закон!
(Ідуть. З'являються Левити та Ізмаїл.)
Що трапилося? Хто покликав нас уночі в це підозріле місце?