Лінгвістичний шок

Увага! Неформальна чи жаргона лексика!Зміст цієї сторінки, частини тексту або розділу може здатися деяким читачам непристойним або образливим.

Лінгвістичний шок— явище у міжкультурному спілкуванні, яке за аналогією з культурним шоком можна назвати лінгвістичним шоком.

Зміст

Визначення [ред.]

Лінгвістичний шок (англ. linguistic shock, language shock) визначається як стан подиву, сміху чи збентеження, що виникає у людини, коли він чує в іншомовній мові мовні елементи, що звучать його рідною мовою дивно, смішно або непристойно. Сміховий ефект щодо іноземної мови виникає у випадках, коли нейтральне за значенням слово однієї мови омонімічно слову рідної мови, що має зовсім інше значення.

Така міжмовна омонімія торкається в лінгвістиці як проблема «неправдивих друзів перекладача».

Теорія [ред.]

Приклади [ред.]

Абревіатури [ред.]

Абревіатура окрім несподіваного самостійного значення в іншій мові («Об'єднана авіабудівна корпорація» = ОАК = дуб (англ.)) може «перекладатися» і викликати небажаний ефект:

Московський винний комбінат = Мосвінкомбінат = мо + свин + комбінат
Krasnoyarsk Airlines = KrasAir = crash + air

На стику слів [ред.]

Істотним аспектом лінгвістичного шоку і те, що незвичне чи непристойне співзвуччя чується як тоді, коли є сегментне відповідність (склад-склад; слово-слово), а й тоді, коли такої відповідності немає. Так, у традиційній фразі радянського викладача на уроці англійської мовитаке «непристойне звучання» виникає на стику слів.

Who is absent? (Хто відсутній?)

Жигулі [ред.]

Щодо рідної мови такі явища також можливі, і виникають вони, зокрема, при почутті:

Краще бути мені в річці утопимому (чується як "утопи маму"), ніж на світі жити нелюбому (чується як "не люби маму"). Хоча при правильній постановці наголосу звучить як "утопімому".
У нього ж досвіду більше (чується як "жопа більше")
Чиновник каже: «Треба чекати» (чується як "треба ж дати [хабар]]) або «Мало чекав» (чується як "мало ж дав", тобто сума хабара не достатня).
"Зрубай лиху голову!" (Чується як "зрубали хую голову"). І тут важливо дотримання мовних норм (паузи) для правильного сприйняття сказаного.
"І бал кружляв сріблястий" (чується як "ібал…")
"Це може свідчити про банальну інфекцію ..." (чується як "про анальну ...") Навіть розстановка пауз не скрасить цю фразу, а тому завжди краще замінити незручні поєднання слів їх синонімами.
"Мультиканальний" (чується як "мультик анальний.")

Грецька [ред.]

Французька [ред.]

Увага! Неформальна чи жаргона лексика!Зміст цієї сторінки, частини тексту чи розділу, може здатися деяким читачам непристойним чи образливим.

Французькі слова salir ("сортир" - виходити), couru ("курю" - причастя від дієслова "бігти"),perdu ("пердю" - причастя від дієслова "втрачати") смішно звучать українською мовою.
Слово mandat (t наприкінці слів не читається) схоже на українське лайливе слово «манда».

Чеська та українська [ ред .

Чеське попередження «pozor, padlo!» («обережно, весло!») українською чується як образа.

Польська та українська [ ред .

українське слово «жигулі» схоже на польське «палити», що означає «рвати» — як процес виверження їжі зі шлунка.
У Польщі якщо ви захочете щось купити, то ви зможете здійснити свою покупку тільки в склепі, так як магазин по-польськи називається ні як інакше, ніж sklep.
українське слово-бур'ян "типу" для поляків звучить як жіночий статевий орган "чіпа".
Польське слово "пукати" означає "стукати" (у двері), українською звучить не дуже пристойно.

Фарсі та українська [ ред .

Перське (фарсі)кефірвідповідає українському «невірний»,кірпозначає чоловічий статевий член (ім'я царя Кіра по-перськи звучить інакше, Курош). українське «космос» може розсмішити перса, оскількикос— жіночий статевий орган, акос-мосозначає те саме, але зі зниженим стилістичним забарвленням. У свою чергу, перськенахейр— лише ввічлива форма слова «ні», а перськехуйозначає «характер».

Турецька та українська [ ред. ]

Kulak- вухо,bardak- склянка,huy- вдача, звичка (див. також приклад з грецькою мовою),manda- буйвол ,durak- зупинка (автобусна),gel- ну давай,orda- там,baba- тато,spor salonu- спортзал,yasak- заборона (а не натуральна подати),tuz- сіль,burun- ніс,masa- стіл ,bal- мед,fakir- бідняк,simit- бублик,saray[сарай] - палац,ad- ім'я,oda- кімната

Носія турецької мови, що народилася під зодіакальним знаком Рака, може збентежити пропозицію назвати «свій знак» українською, тому що турецьке слово yarak буквально означає «хуй» і є таким же табуйованим в усному мовленні, як український еквівалент. Крім того, іноді дивує турецьких офіціантів слово "сік". Вся справа в тому, що турецькою мовою слово "сік" - примусова запорука дієслова "вставляти". У той же час невинне у турків "her" - кожен, сприймається українцями зовсім по-іншому.

Кока-кола китайською [ред.]

Гагаузька [ред.]

У гагаузькій мові "зупинка" звучить як "durak". Абсолютно те ж durak означає і в турецькому.

Есперанто [ред.]

На її еспеку фраза «Не загубися!» звучить як "Ne perdiĝu!" (Созвучно з українською «Не перді!»). Типове питання-вітання «Як твої справи?» на есперанто («Kiel vi fartas?», Бук. «Як ти поживаєш?») спочатку вводить в подив англійців, тому що в англійській мові дієслово «to fart» означає «пукати».

Afero на есперанто означає "справа", "бізнес". Aferisto - Ділова людина. Афера і аферист звучать, відповідно, як fiafero і fiaferisto (fi - приставка, що означає «огидний» в моральному плані). Blago - брехня, dura - твердий, salo - сіль, suko - сік.

Німецька [ред.]

німецькою мовою фраза «Bist duGlücklich?» (Чи ти щасливий?) яка читається як [Біст ду глюкліх] може насмішити українсько-говорящих людей, оскільки словабіст дуспівзвучні зпізду. Німецьке слово Glück означає щастя, а миле слово Loch – дірка. Мабуть найоригінальнішим німецьким словом для українського вуха є безневинне дієслово «trachten», що в перекладі українською означає «прагнути». Дієслово сильно проявляє себе в наступній ситуації: Puppe - лялька, а Trachtenpuppe - лялька. у національному костюмі.

А що таке Trachtengruppe? Лише фольклорний ансамбль.

Бундесрат - дума, федеральна рада: бунде срать.

Англійська [ред.]

І насамкінець - навіть не намагайтеся представнику американської нації пояснити, де знаходиться магазин "Шиття" на вулиці Фартовій, поряд із кінотеатром "Факел". Все одно, як би ви не пояснювали, реакція у будь-якому разі буде досить неоднозначною.

Українська [ред.]

Українське слово «підрахуй» (рус. порахуй підрахуй) в української людини викличе подив. Так само, як і слово «спізнюється» («спізнюється»)
Українське «вродливе» (красиве) за змістом прямо протилежне українському «потворне».
Якщо попросити кавун у Туреччині, то вам дадуть диню, оскільки саме так перекладається це слово. А ось кавун звучить майже як "карапуз" – karpuz.

Португальська [ред.]

In Julio p >[1]

Арабська [ред.]

Увага! Неформальна чи жаргоналексика!Зміст цієї сторінки, частини тексту чи розділу, може здатися деяким читачам непристойним чи образливим.

Усрат ахуй ат'єбіфі біляді - сім'я мого брата - найкраща в країні.

Китайська [ред.]

Застосування [ред.]

Для оптимізації міжмовного спілкування можна скласти кілька списків.

По-друге, списки слів, які є як би рецептивними неблагозвучними, або рецептивними заборонами. Сюди слід увімкнути мовні елементи, які в іноземній мові мають один сенс, а для представника іншої культури та носія іншої мови звучать смішно чи непристойно. По-третє, можна скласти список нерекомендованих буквосполучень для використання іншомовними мовниками в українськомовному комунікативному середовищі. Такий список може бути корисним для створення брендів, назв торгових марок, компаній, написаних транслітом. Користувач такого списку зможе перевірити будь-яке слово (зокрема, своє ім'я) для запобігання виникненню ефекту лінгвістичного шоку у українців.

Міждисциплінарність явища [ред.]

Це явище може вивчатися в рамках психолінгвістики, фоносемантики та перекладознавства.