Лисиця та собака
Казка народу Анголи: народу Ндібу (група Баконго)
Мфуенге-лиса і Мбуа-пес потоваришували, звели собі один будинок на двох і вирішили жити разом. Вони домовилися, що м'ясо до обіду добуватиме лисиця, а гарнір — пес.
Одного разу лисиця зловила курку, і пес побіг у село за маніочним борошном чи кашею. Заглянувши в один із дворів, він побачив жінку за приготуванням фуфу. Пес увійшов у двір і звернувся до жінки:
— Мені хочеться курити. Чи не даси ти мені щіпку тютюну?
Щойно жінка увійшла до хати, пес схопив кошик із мукою і задав тягу.
Вдома вони з лисицею приготували обід, але їсти не стали, вирішили відкласти до вечора. Увечері, тільки-но зібралися вони взятися за їжу, як раптом почули звуки тамтама. Їм захотілося потанцювати.
Під час танців пес раптом голосно застогнав.
- Друг, що з тобою? — спитала лисиця.
- А ти відійди вбік і полежи.
Пес повільно відійшов убік від танців, але щойно лисиця відвернулася, він припустився додому, з'їв усе, що вони приготували, повернувся і ліг недалеко від того місця, де танцювали.
Після танців лисиця розшукала пса, і вони разом вирушили додому.
- Доведеться тобі все з'їсти, самому: адже мені болить живіт! - сказав пес.
Сунула лисиця ніс у каструлю, а там пусто!
- Хто ж з'їв наш обід? — здивувалася лисиця.
Не знаю, — відповів пес. — Ми ж були разом, хтось заходив без нас.
На другий день сталося те саме, і лисиця вирішила неодмінно розвідати, хто з'їдає їхній обід. Нічого не сказавши псові, вона сходила до нганга-нкісі і розповіла йому про все. Нганга-нкісі дав їй дерев'яного ідола — нконді.
Поклади нконді в каструлю з кашею, — сказав нганга, — він і зловить злодія.
Лисиця так і зробила.Другого дня, коли пес зварив кашу, лисиця сунула туди ідола. Після цього вони вирушили до села. Як завжди, у пса розболівся живіт, він зі стоном відповз убік, і лисиця сказала йому:
- Іди додому, поспи!
Пес поспішив додому, відкрив каструлю і давай уплітати кашу. Раптом поруч хтось каже:
- Це ж не лише твоє!
Пес прислухався, озирнувся. Нікого немає.
- Не злодій чужу їжу, - знову промовив голос.
Тільки тоді пес побачив у каструлі нконді. Ані не злякавшись, він пригрозив ідолу:
- Будеш мені заважати, уб'ю!
Нконді продовжував соромити пса.
Пес ударив його, а відірвати ногу не зміг. Вдарив іншою ногою, і інша нога прилипла! Спробував відштовхнути ідола задніми ногами, та й задні ноги прилипли — не вирватися!
Повернувшись додому, лисиця скликала сусідів і при всіх почала дорікати псові у віроломстві. Але пес усе заперечував.
- Я тільки хотів підігріти обід до приходу друга, - говорив оп. - Це Мфуенге образив мене. Їжа загальна. Навіщо ж він посадив у каструлю нконді?
Але лисиця сказала:
- Ні, ні, я не вірю тобі. Я тепер знаю: це ти з'їдав увесь обід. Не хочу більше знати тебе. Іди. Я житиму сама.
І досі лисиця і пес — закляті вороги.
Переклад з кіконго С. Нлаза та Г. Анпеткової-Шарової
«Казки народів Анголи», М.М., вид-во «Художня література» 1975р.