Лисиця та ведмідь - грузинська народна казка українською мовою - Казки
Грузинська народна казка. Казки Грузії.
Одна Лисиця вічно нишпорила сама по собі. Набридла їй самотність, і вирішила вона знайти побратима. Пішла лисиця дорогою, а назустріч їй ведмідь. - Давай побратимось, - каже йому лисиця. – Гаразд, – відповідає ведмідь. - Але що ти принесеш у будинок? Я так щодня видобую по вівці. — А я притягатиму по курці, — каже лисиця. Довелося це ведмедеві до душі, і вони побраталися. Притягне ведмідь вівцю, а лисиця відокремить жир, перетопить його і зіллє в глиняний горщик. - Що це ти робиш, лисице? - Запитує її ведмідь. – На що тобі жир? - Побратимо мій, - відповідає йому лисиця, - не завжди шлунок у нас буває повний. А ну як настане день, що не здобудемо ми ні вівці, ні курки, що нам тоді робити? Коли не приготуємо про запас, так і їсти нічого. - Добре, - каже ведмідь, - тільки ти без мене не їж. Якось лисиця і ведмідь не змогли роздобути жодної їжі і сиділи голодні. «Дай-но обману ведмедя і наймося одна досхочу», - подумала лисиця. Так вона й вчинила, а потім піднялася на пласку покрівлю і ну бігати по ній туди-сюди: день був непогожий, так вона ніби землю притоптувала, щоб дощова вода не протікла. Тільки ні-ні, зупиниться й кричить: — Недолік мені, не можу я піти! Почув це ведмідь і питає: — Що таке, чого ти кричиш? - На хрестини мене звуть, а мені ніколи, - відповіла лисиця. - Та що ти, йди скоріше, - каже їй ведмідь. Лисиця справді пішла. Тільки не було там жодних хрестин, і вона про це, звісно, знала. Повернулася вона додому і каже ведмедеві: — Теж, хрестини називається! Спекли один прісний коржик і катають його вгору-вниз, мало не до порога священика докотили: була ще одна винначарочка, та порожня, ніякого вина в ній не було. А на другий день каже лисиця ведмедеві: — Ішла я повз одне весілля, звали мене, але тепер іди ти, адже я вже побувала на хрестинах. Поплевся ведмідь, та тільки де там весілля - ніякого весілля немає і близько. Прийшов ведмідь до одного пастуха і каже: - Дайте мені чогось поїсти, у вас тут весілля, виявляється. - Провалюй звідси, смердючий! - схопився пастух за ціпок, - яке тобі ще весілля, - і раз-таки ведмедя по шиї. Пустився ведмідь лепетати, ледве шкуру зберіг. А лисиця випорожнила один горщик, наповнила його золою і поставила на колишнє місце. Прийшов ведмідь і каже: - Помираю з голоду. Дістань горщик із жиром, поїмо. На який чорний день ти його бережеш? - Ти сильно дуєш, - каже лисиця, - здуй раніше золу, я нею жир зверху присипала, і поїмо. Дунув ведмідь що було сечі, порошило йому позолою очі, а поки він тер їх лапою, лисиця - шість за двері і згинула. Не те, мовляв, ведмідь мене заїсть. Побігла вона, викопала трохи віддалік нірку і присіла біля неї, вся вимазана в землі. А тут якраз іде ведмідь і питає її: - Ти не бачила, ніхто тут не проходив? — Та пробігла одна лисиця. Вона, кажуть, посварилася з ведмедем, от і втекла. Спровадила так лисиця ведмедя, повернулася додому, з'їла другий горщик, наповнила його ведмежим гноєм, а зверху знову присипала золою. Тільки-но зібралася вона йти, як заявився ведмідь. Що тут робити лисиці, тепер їй уже не втекти від ведмедя! І вирішила вона піти на хитрість: — От тобі, дядечко, горщик жиру, співаєш, ти, мабуть, голодний. — Тільки тепер ти дунь на золу,—каже ведмідь,— бо я ледве не залишився без очей. — Не вистачає в мене сил, — відповідає лисиця, — дунь краще знову ти сам. - Ну ні, -відповів ведмідь, – тепер твоя черга дмухати! Лисиця трохи дунула, але не здула золи і каже ведмедеві: - Не підходить мій роток, щоб так сильно дунути, у мене вся сила в хвості. Але не дунеш хвостом. - А мені й зовсім не дунути, - каже ведмідь, - бо зовсім без очей залишуся, якщо в них знову потрапить попел. - А ти ширше розплющ очі і так дунь. Понатужився ведмідь, витріщив очі і дунув. Зола ще дужче запорошила, обпекла йому очі. Трет він їх, трет лапами, та чим тут допоможеш! А лисиця тут йому й каже: – Стривай, я збігаю приведу лікаря. Пішла лисиця, а вернувшись, привела пастуха з рушницею і показала йому ведмедя. Убив пастух ведмедя, забрав його шкуру та м'ясо, а лисиці пообіцяв давати раз на три дні по курці. Раз дав, іноді дав, а потім і відмовився. Як просила лисиця пастуха: не позбавляй мене моїх курей, бо бог тебе покарає, та тільки пастух ніби й зовсім не чув її слів. Були в того пастуха в кошарі молочні ягнята. Понаводилася лисиця в кошару і щодня несла по ягня. Щодня недораховується пастух одного ягняти і розуму не додасть, куди вони подіються. Зрештою закрив він один вхід у кошару, а біля іншого, відкритого, поставив пастку. Підкралася вночі лисиця до кошари, шмигнула у відкритий вхід і - хлоп! - Потрапила в пастку. Входить другого дня пастух у кошару, бачить, у пастку попалася лисиця. Вхопив він її за хвіст, витяг назовні і вже зібрався було здерти з неї шкуру, як звернулася вона до нього зі словами: — Стривай, людино, послухай мене. Хіба тут немає судді, який би нас розсудив? Привели двох пастухів, і звернулася до них лисиця зі скаргою: – Вислухайте мене, судді праведні! Не дав мені господь бог ні вдома, ні маєтку. Так і блукаю я все життя по біломусвітла! Де зустріну мишу, де курочку, то й пробиваюся. Вдень мені носа показувати не можна, всі зазіхають на мою шубку, от я й бігаю ночами казна-де. Іду нещодавно в темряві і забрела ненароком у кошару. Справ у мене там не було ніяких. А пастух виволок мене звідти і намагався вбити. А тепер подивимось, як ви нас розсудите. Життя і смерть моя у вашій волі. Виправдали судді лисицю. Задерла хвіст і побігла в поле. 5 Лисиця й донині живе і шле благословення пастухам.