Лист до редакції Чому серіал із субтитрами не допоможе вам почати розмовляти англійською
Олександр Антонов, засновник сервісу для вивчення англійської мови Puzzle English, надіслав до редакції vc.ru листа з відповіддю на статтю про вивчення мови з серіалів та фільмів — на його думку, таким чином навчити мову навряд чи вдасться. Автор також поміркував, куди рухатимуться мовні сервіси у майбутньому.
Ті, хто вивчає англійську мову, знають, як це нудно — корпіти над підручником. Тому ми відкладаємо підручники і заходимо на Netflix, «Амедіатеку» або інший сайт із серіалами — сподіваючись навчитися мові так, як пізнають її діти, тобто слухаючи мову носіїв.
Цей шлях здається нам найлегшим і приємнішим, коли немає можливості займатися з репетитором або якось інакше поринути в чуже нам мовне середовище. Це все одно, що скидати вагу за допомогою масажерів з телемагазинів, сидячи перед тим же телевізором, або кидати палити, жуючи антинікотинову жуйку.
А головне — жодної прокрастинації та проблем із мотивацією: важко змусити себе почати займатися англійською, але ще важче змусити себе відірватися від хитросплетінь доль улюблених героїв. Тобто із забороненого задоволення, яке багато хто може дозволити собі лише у вихідні, серіали перетворюються на обов'язкові навчальні матеріали, а задоволення при цьому нікуди не пропадає.
Однак на цьому шляху повно підводного каміння, про яке розбиваються всі аргументи захисників освітньої місії субтитрів. Починаю розвіювати міфи.
Відразу поспішаю розчарувати тих, хто мріє досягти рівня Advanced, переглядаючи зимової вечора під теплою ковдрою «Шерлока» або «Картковий будиночок».
Мій особистий досвід та дослідження Puzzle English говорять про те, що ті, хтовчить англійську лише з серіалів, тобто пасивно, в результаті не можуть зв'язати і двох слів — хоча непогано розуміються на сленгу і розуміють багато жартів. Практика показує, що слухати англомовних людей зовсім недостатньо — це як хотіти покращити фізичну форму в цілому, але використовувати лише еспандер для рук.
Легко переконатися, що спочатку навіть у ситкомах на кшталт «Теорії великого вибуху» або «Як я зустрів вашу маму», далеко не завжди можна зрозуміти, що саме викликало закадровий сміх. Майже кожного епізоду потрібна інструкція з поясненнями як сленгу, а ще й глибокого контексту.
Паралельно з сюжетом серіалу розвиватиметься ваш особистий сюжет — про те, що насправді мають на увазі герої. І спочатку, звичайно, для цього доведеться щохвилини натискати «стоп» і лізти в словник, а не просто насолоджуватися дією на екрані.
Для тих, хто все-таки не хоче вивчати англійську інакше, як сидячи перед екраном з фільмом, краще дивитися серіали, а не повний метр. Вже з другої-третьої серії ви звикаєте до акценту, голосів та вимови героїв. Починають повторюватися типові для персонажів обороти та вирази, що полегшує процес засвоєння матеріалу.
Критерії при виборі серіалу прості - що цікавіше, тим краще! Звичайно, вам має бути цікаво, інакше ви не захочете продовжувати. Але важливий і рівень мови, якою спілкуються персонажі: від умовних «Друзів» поступово можна переходити до «Сексу у великому місті», а потім і до «Доктора Хауса», українські субтитри вимикати, залишаючи лише англійські, а потім відмовлятися і від них . Але шлях цей, повторюся, дуже і дуже довгий — довше якоїсь «Ігри престолів».