Людвіг Заменгоф Молитва під зеленим прапором (Семен Вайнблат)
До Тебе, о могутня таємниця Природи, До Тебе, що Всесвітом править, До Тебе, джерела і Любові, і Свободи, Джерело Життя і Правди, До Тебе, що різними нас створила, Але кожному в серці Надію вселила, До Тебе, що керує пеклом і раєм, До Тебе ми волаємо!
Сьогодні ми вирвалися всі з-під ярма Розлад, що в серці вирують, Відкинули геть забобони релігій - Поклик розуму нехай торжествує. І з ним, перед яким ми завжди у відповіді, І з ним, найсправедливішим самим на світі, Стоїмо перед Тобою ми, сини всіх народів, Цариця Природа!
Ти нас досконалим розумом наділила, Але в битвах наш розум притупився, І ми один на одному випробуємо силу - Брат у брата шакалом вчепився. Ти сміливо в очі подивися нам, Природо, І вслухайся в щирий голос народу - Нехай діти живуть, забувши про негоду, І у світі, і в щастя!
Клянемося працювати, клянемося боротися за дружбу, єдність народів. Ми винесемо все, з чим доведеться зіткнутися, Але Ти допоможи нам, Природо! Ти дай нам завзятість, старанність і знання, На нові нас натхни Ти зухвальства, Щоб у годину випробувань відчув кожен Підтримку відважних.
Зелений прапор піднімемо ми вище, Як символ краси всемогутньої, Хай наші заклики Природа почує І до мети веде нас майбутньої! Ми між народами стіни зруйнуємо, Ми полум'я розбратів навіки загасимо, І нехай запанують під зеленню прапора І Правда, і Благо!
Переклав з есперанто Семен Вайнблат
Pregho sur verda standardo
Al Vi, ho potenca senkorpa mistero, Fortego, la mondon reganta, Al Vi, granda fonto de l'amo kaj vero Kaj fonto de vivo konstanta, Al Vi, kiun chiuj malsame prezentas, Sed chiuj egaleСерцем відчуваю Тебе, Тобі, що творить, Тобі, що править, Сьогодні ми молимось.
Не з національною вірою до Тебе ми приходимо, З догматами сліпої ревності: Тепер би тихі всі релігійні суперечки, І тільки віра в серці панує. З ним, рівним усім, З ним, найправдивішим, без примусу до боротьби, Нині ми стоїмо, сини всього людства, На вівтарі Твоїм.
Ти створив людство досконало й гарно, Але воно боротьбою поділило себе, Люди на людей жорстоко нападають, Брат на брата, як шакал. О, ким би ти не була, таємнича сила, Почуй голос щирої молитви, Поверни мир дітям Великої людяності.
Ми клялися працювати, клялись боротися, Підтримай нас, Сила, не дай нам упасти, Та здолай бар'єр; Дай благословення на нашу працю, Дай сили завзяття, Що ми завжди супроти нападів диких, Бережи нас хоробро.
Ми будемо високо тримати зелений прапор: Ghi означає добро і красу. Благословить нас таємнича сила світу І ми досягнемо своєї мети. Ми між народами зруйнуємо мури, І затріщать, і зашумлять, І впадуть назавжди, і любов і правда Запанують на землі.