Логопедична постановка артикуляції в англійській дивитись у рот не забороняється, SupremeLearning
Артикуляція (від лат. articulo - «Розчленяю») - у фонетиці, сукупність робіт окремих вимовних органів при утворенні звуків мови. У вимові будь-якого звуку промови беруть ту чи іншу участь усі активні вимовні органи. Положення цих органів, необхідне освіти даного звуку, утворюють його артикуляцію, відокремлення звуків, чіткість їх звучання. [Вікіпедія]
Різні мови при деяких елементах подібності артикуляцій мають свої характерні особливості, причому часто подібні звуки артикулюються в різних мовах по-різному (рус. т, англ. і нім. t; українське е, е і e в західноєвропейських мовах і т.д.).
Формування правильної артикуляції був із розвитком фонематичного слуху. Його недорозвинення або загальне порушення (у слабочуючих) ускладнює оволодіння правильною артикуляцією.
Спотворена вимова мовних звуків може бути обумовлена порушенням центральної нервової регуляції м'язів органів мови, що виникають при ураженні нижніх відділів постцентральної області кори лівої півкулі, а також внаслідок дефектів артикуляційного апарату. [Велика енциклопедія з психіатрії. Жмуров В.А.]
Артикуляція - найважливіший фактор розпізнавання слів
Як показує практика, вже у перехідному віці людина перестає копіювати артикуляцію інших – навіть щодо нової мови.
А наслідування інтелігентних способів артикуляції, як не дивно, є основою успішного вивчення будь-якої мови.
Тому що тільки вимовляючи звуки так, як це необхідно, ми можемо почути їх у промові співрозмовника та почати вільно сприймати мову іноземців на слух.
Як пише Борис Сергєєв уКнизі «Парадокси мозку»: «Довгі роки залишалося загадкою, чому при виключенні моторного центру не тільки страждає сама мова, але порушується і її розуміння. Лише сьогодні стало зрозуміло, наскільки руховий контроль важливий для сприйняття мови.
Маленькі діти вчаться як говорити, тобто виробляти мовні звуки, а й сприймати їх. Ці два процеси так тісно переплетені, що один без одного повноцінно виконуватися не можуть. Кожне нове слово дитина повинна обов'язково повторити, одночасно аналізуючи та зіставляючи звуки мови та рухові реакції мови, гортані, голосових зв'язок, що виникають при виголошенні цього слова. У нашому мозку окремі фонеми і цілі слова зберігаються у вигляді їх «рухових» та «звукових» копій, але рухові образи фонем для нас важливіші за звукові. Без участі рухового центру мови неможливо користуватися «руховими» копіями фонем та слів, а значить контроль за сприйняттям мови стає одностороннім та неповним.»
Таким чином, вимовляючи англійські звуки неправильно, неможливо навчитися чути та розпізнавати правильну англійську мову. АЛЕ при цьому ми легко сприймаємо мову з нашою фонетичною базою.
Ви легко розпізнаєте мову своїх співгромадян, які говорять англійською. Або, наприклад, індусів – мабуть, річ у схожій артикуляції та наборі звуків.
Артикуляція англійських звуків
Органи мови англомовних людей працюють дещо інакше, ніж наші. Наприклад, їхня артикуляція більш чітка.
Спробуйте вимовити: duck (качка) – dock (причал); full (ситий, повний) - fool (дурень); wheel (колесо) - will (сила волі, заповіту, бажання).
А саме з таких «парних» слів і складається англійська мова. Це його специфіка. 70% слів короткі, але дуже один на одного схожі.
Так-так, всі ці слова вимовляються насправді по-різному. Одна лише А англійською вимовляється більш, ніж трьома способами. Для перевірки можете почитати ці слова в будь-який розпізнавальне мовлення, наприклад, https://speechpad.ru/
І справа тут зовсім не в тому, чи тягнуться ці звуки чи ні, як стверджують українські викладачі.
На жаль, ніхто в Україні не ставить англійську артикуляцію – навіть при навчанні викладачів та перекладачів, незважаючи на цілий семестр фонетики у вишах.
Хтось скаже, що є люди, які спілкуються та працюють з англомовними без усякої постановки артикуляції та їх усі спокійно розуміють.
Є. 1-2 особи на тисячу.
Тут варіанти два: або відмінна здатність до імітації і людина все засвоює за аналогією з дитиною, або розпізнавання йде на ланцюжках, знайомих носію. Ми теж розуміємо в'єтнамську українську, що «ті кохаємо» це сто рублів. Але це зовсім не показник правильності мови.
Що робити?
Різні діалекти англійської
Так, в англійській багато піддіалектів, аж до того, що у кожному селі свої особливості. Саме тому вам варто вибирати носіїв, які говорять грамотно. Такі зразки промови.
Вибирайте як зразок дикторів світових каналів – BBC, CNN, акторів Голлівуду. Ви колись чули, щоб до голлівудських фільмів робили дубляж для жителів Австралії? Тому що це той підвид мови, який розпізнається всіма, незалежно від регіонального акценту. Його варто копіювати.
Автори статті: Михайло Шестов, Ольга Шеліхова