Малий театр
ПІДКАЗКА З МИНУЛОГО
У сучасних театрах майже не залишилося суфлерських будок та їхніх господарів.
ПІДКАЗКА З МИНУЛОГО
У сучасних театрах майже не залишилося суфлерських будок та їхніх господарів
Театр – таке саме виробництво. Тут також трапляються аварійні ситуації: постріл на сцені не збігається з бавовною за лаштунками, каблук у актриси між половицями сцени застрягне, декорації впадуть, музика почне грати не там. Але найбільше театральних випадків, найчастіше анекдотичних, пов'язані з суфлерами. Це одна із найстаріших театральних професій. У наші дні вона стала раритетною.
Народний артист України Віталій Коняєв служить у Малому театрі майже півстоліття. – У старій Україні без суфлеру не обходився жоден театр. Я застав у Малому театрі акторів та актрис, які на початку XX століття служили ще у театрі Корша. Вони розповідали, що багато було перекладних п'єс – Шекспір, Шиллер, а це стос сторінок, які треба здолати. При тому, що за заведеним правилом прем'єри у них були щоп'ятниці. Ніякому розуму не під силу визубрити стільки. Виручав суфлер.
Йосиф Іванович Дар'яльський
Прославив професію суфлера, за словами Віталія Коняєва, Йосип Дар'яльський, який навчався разом із Євгеном Вахтанговим у театральному училищі. Він прослужив у Малому майже півстоліття, і його суфлерську будку в театрі називали «дарьяльською ущелиною». Йосип Іванович був настільки впевнений у собі, що міг у будці та чаю попити та поголитися.
Сьогодні у театральній Москві суфлери залишилися лише у МХТ ім.Чехова, Великому та Малому. У Малому таких підказників троє, вони ведуть близько двадцяти спектаклів, і всі дійшли професії різними шляхами. Наприклад, Лариса Меркулова колись грала у Народному театрі ЗІЛу. А в Малому служить уже років п'ятнадцять, працює успектаклях з Еліною Бистрицькою, а це доказ вищого професіоналізму. До речі, суфлери мають розряди: чим розряд вищий – тим зарплата більша. Але з акторськими гонорарами її все одно не порівняти, і тримаються суфлери на роботі тільки з чистої любові до мистецтва.
Здається, що складного у роботі суфлеру? Сиди собі, листай сторінки п'єси, та не позіхай. - Це поверхове враження, - каже Лариса Андрєєва. – Є спектаклі, де я просто мокра сиджу від напруги. Наприклад, артисти нервуються, ходять якось не так на сцені, ми теж нервувати починаємо.
До роботи над виставою суфлер приступає з найперших репетицій, коли актори сидять у так званих вигородках, де декорації умовні, замість них – стільці та лави. Але основна робота починається, коли актори опускають зошити з участю. І тоді лише суфлер залишається зі своїм екземпляром п'єси, де одна галочка означає паузу, три – довгу паузу.
– Якщо він мовчить біля цієї галочки, то все гаразд. А якщо мовчить, де немає галочки, то забув. І негайно, негайно треба підказати! – продовжує Лариса Андрєєва. – У кожного суфлера – свої знаки, своя партитура, я так сказала б. Ось нею ми й орієнтуємося.
Ірина Варламова на репетиції. Фото Михайла Філатова.
Ще один суфлер Малого Ірина Варламова колись працювала в прес-центрі зовсім далекої від театру організації - Мінмонтажспецбуд. Коли його розформували, вона прийшла до Малого, за лаштунками якого виросла – мама Ірини працювала тут художником по костюмах. Без театру себе не уявляє, незважаючи на те, що зарплата маленька. Умови роботи теж не з легень: на основній сцені будка півтора метри на півтора, у філії на Великій Ординці суфлери взагалі сидять за лаштунками, спина до спини зізвукорежисером, відразу актори готуються до виходу. А одного разу на гастролях їй довелося сидіти прямо на сцені – у «Вишневому саду» терміново вводилася нова актриса, яка не знала ролі, та Ірину посадили під дерево, накинувши на неї сіточку. У залі для глядачів цей незрозумілий горбок під вишнею сприйняли як само собою зрозуміле. А відповідь на головне запитання, яке завжди задають суфлерам: «Чому їх не чути в залі для глядачів», дуже проста - суфлери підказують особливим, так званим активним пошепки з чіткою артикуляцією. Іноді Ірині Варламової взагалі жестів достатньо, щоб актор згадав текст.
Скорочувати суфлерів почали, коли прем'єри перестали пекти як млинці та репетиційний період збільшився. Я зателефонувала до найстарішого українського театру – Ярославського імені Волкова. "Вже близько двадцяти років у нас немає суфлеру", - сказали там. А ось у прес-службі Великого зауважили, що оперний театр без суфлеру неможливий: якщо співак забуде римований текст і заспіває відсеб'ятину, це одразу зламає виставу. Коли Олег Табаков очолив МХТ ім. Чехова, він спочатку хотів скоротити суфлерів. Але потім передумав: прем'єр багато, акторів у віці – теж, а молоді зайняті 24 години на добу в кіно та на телебаченні, ролі їм навчати ніколи. А буває термінова заміна: якийсь актор вибуває зі складу, дублера немає, потрібно швидко ввести нову людину в роль. Тоді суфлер просто незамінний.
Є ТАКА ПРОФЕСІЯ – АКТЕРАМ ПІДКАЗУВАТИ
Є ТАКА ПРОФЕСІЯ – АКТЕРАМ ПІДКАЗУВАТИ
Уявіть собі: біля шкільної дошки плаває учень. Лунає надмірно гучний шепіт друга. «Петро, вийди з класу! Як не соромно?!" – гнівний голос вчительки виносить вирок. Ми змалку пам'ятаємо: підказувати не можна. Але парадокс: у дорослому світі є ті, хто, незважаючи ніна які навіювання стають професійними підказчиками. Вони освоюють мистецтво спрямовано подавати голос і доводять свій шепіт до досконалості. У суфлерській будці Малого театру побувала кореспондент «Вечірки».
Пауза в 3 кілометри– Що означає ця справа в порівнянні… – ніби задумавшись, чоловік у фраку ледве помітно повертає голову: подає знак із проханням про допомогу. – …з вічністю? – пронизливо шепоче Ірина Варламова, суфлер Малого театру. І герой відразу продовжує монолог. Я на відновлювальній репетиції вистави «Вовки та вівці». Такі репетиції проходять перед кожним новим театральним сезоном, щоб актори, які вже грали, освіжили в пам'яті п'єсу, а ті, кого вводять, могли легко влитися в сценічну дію. Перед Іриною Іванівною лежить текст п'єси Островського, на кожній сторінці галочки, знаки оклику та підкреслення. Без цього книжкового живопису – позначок у партитурі – суфлер як без рук: не знатиме, підказуватиме чи ні. Буває, з першої репетиції у певних «зачарованих» місцях актори спотикаються у тексті. Тоді в записах суфлерів з'являються знаки оклику і червоні підкреслення. Галочка означає паузу, три галочки – довгу паузу. Якщо актор замовк на слові, позначеному галочкою, він тримає драматичну паузу – і не дай бог підказати. А от якщо він мовчить в іншому місці п'єси – швидше рятуй. – Працював у нас чудовий актор Опанас Іванович Кочетков, майстер слова, майстер паузи. У "Недорослі" він робив величезну паузу. Уперше я відрахувала: «Раз, два, три…» Потім ще відрахувала. І ще. Не витримала – прошепотіла. Виходжу після вистави, а на мене дивляться, як на самогубця. «Ти підказала Кочеткову! У нього ж пауза за три кілометри». Це був самий початок моєї суфлерської діяльності.
- Ти по собі, до ями? - Запитують іноді у суфлера. - Яма - в оркестру, - відповідає Ірина Іванівна. – А це мій кабінет, будочка наша кохана. У ній можна жити. У невеликому приміщенні, півтора на півтора метри, вміщаються крісло та пюпітр. Тут, під сценою, царство суфлера. З будки легше бачити актора, та й звук йде спрямовано по всьому дзеркалу сцени. - Суфлер - це своя людина перед незнайомою публікою. Коли сидиш у будці, ось цією частиною, – Ірина Іванівна поплескує себе по потилиці, – відчуваєш стан зали. Зал буває в'язкий, ватний, байдужий, холодний. Відчуваєш – публіка не приймає. А колись цей стан переривається. Уф! – розгойдали. Суфлерських будок у театрах практично не залишилося. Навіть у Малому будку є лише на основній сцені. На гастролях Ірині Іванівні взагалі доводиться ховатися на сцені, наприклад, за деревом. - Я цю професію не вибирала, - розповідає Ірина Варламова. – Я за фахом журналіст та історик. Працювала у прес-центрі одного з міністерств. Міністерство розформувало. А в мене на руках маленька дитина, треба було щось шукати. Я прийшла до рідного театру, де виросла з 3 років – моя мама була у Малому театрі художником по костюмах. І ось уже 20 років суфлером працюю. І нікуди йти не хочу. Начебто зовсім не помітно, як суфлер стежить за спектаклем. Ірина Іванівна може навіть відвернутися від сцени. Але в потрібний момент, не чекаючи недоречної паузи, подає репліку як досвідчений футболіст – м'яч. - Спрямований звук, прямо в вушко кожному, тільки йому одному.
Слово драматургаРобота суфлера над спектаклем починається з перших репетицій. Під час «застільного» періоду (коли п'єсу читають за столом за ролями. – Авт.) суфлер стежить, щоб правильноВимовляли слова, ставили наголоси. Невірно завчені фрази буде дуже важко переучувати. - Суфлер - хранитель літературної основи вистави, словесної, мовної, - пояснює Ірина Варламова. - Ми ставимося дуже трепетно до слова, до правильного наголосу, навіть слова місцями не міняємо. Ви ж не співатимете Моцарта своїми нотами! Те, що у композитора нота, у драматурга – буква, слово, кома. Якщо раптом актори-початківці переходять на мову Інтернету, суфлер хапається за голову. «Мені одна людина сказала…» – видала якось на репетиції молоденька актриса. Ти ще репліку Митрофанушки переведи на інтернет-сленг, подумала я: «Підійди до мене, дружеЧЕГ». З цією молодіжною неохайністю мови теж доводиться боротися. Коли спектакль «встає на ніжки», підказувати доводиться рідше, і суфлер більше стежить за дією. Але розслаблятися не можна на хвилину. Нитка, що зв'язує його зі сценою, не повинна рватися. - Складно буває, коли актор не дає жодного знака, що він забув текст. Наприклад, замінюєш іншого суфлера (у Малому театрі троє суфлерів ведуть близько 20 спектаклів. – Авт.) і ще не знаєш особливості поведінки акторів. Тоді з тебе сім потів зійде – холодних, гарячих – за секунду… Ми, як лікарі, все тримаємо в секреті, – тому Ірина Іванівна вважає за краще не називати відомих прізвищ. - По одному виду актора розумієш: щось скоїлося, треба тримати. У вистави теж може боліти голова.
До речіВ епоху «акторського театру» (до появи професії режисера) вистави могли показувати буквально після двох-трьох репетицій. У такий короткий термін запам'ятати текст ролі, особливо головної, було практично неможливо. Тому спектаклі йшли «під суфлера»: актори повторювали за ним репліки та інтонації.
ЧИТАЄМО РАЗОМПотрібнічи зараз акторам суфлери?Тетяна ПОРТНОВА, депутат Мосміськдуми 4-го скликання:– Про це краще запитувати в акторів. Однак, на мій непрофесійний погляд, потрібні суфлери. Тому що на сцені виникають різні ситуації, які можуть збити актора з думки. Він може затнутися через якусь випадковість…