Марнославна миша (Англійські народні казки)
У маленькому будиночку на березі річки мешкала маленька мишка. Якось, гуляючи лісом, вона знайшла монетку. "Що б мені таке на неї купити?" - Довго міркувала вона і, нарешті, вирішила купити стрічку. Маленька мишка вирушила в крамницю до кролика і вибрала гарну рожеву стрічку. Увечері, одягнувши найкрасивішу сукню та пов'язавши стрічку, вона запросила на чай сусіда-півня. Коли він побачив, яка гарна в новому вбранні його маленька сусідка, півень вирішив на ній одружитися. Але мишці не сподобався його гучний пронизливий голос, і вона відмовила нареченому. Провівши півня додому, вона присіла біля віконця. У цей час повз її будиночку проходили каченя та віслюк. Побачивши чарівну господиню, вони без пам'яті закохалися в неї і відразу обидва запропонували їй руку та серце. "Спочатку я хочу почути ваші голоси", - сказала вибаглива мишка. Каченя почало крякати, а ослик різко прокричало: «Іа-Іа!». Мишка з жахом заткнула вуха. «Зараз же забирайтеся геть!» - прокричала вона і зачинила віконце перед невдалими нареченими.
Мишка лягла спати, але їй не спалося і було чомусь дуже сумно. Засмучена, вона присіла на ґаночку і побачила песика, що проходив повз.
«До чого ж ти гарна, маленька мишка. Виходь за мене заміж!"
"Але я хотіла б спочатку почути твій голос".
"О, це зовсім нескладно", - сказав песик і голосно загавкав.
«До чого ж грубий твій голос. Я ніколи не погоджуся стати твоєю дружиною», – промовила мишка.
Наступного дня вона вирушила за покупками до міста і по дорозі зустріла котика. «Ох, як я мрію про таку дружину! Нарешті я зустрів тебе, маленька чарівниця. Чи згодна ти ощасливити мене?» Слухаючи його м'який, вкрадливий голос, мишка, не маючи від щастя, промовила: «Так». Це булачудове весілля, і на світі не було нареченої щасливішою! Але надвечір котик зголоднів і кинувся на свою наречену, намагаючись проковтнути її.
На щастя, мишці вдалося вирватися з чіпких котячих пазурів. У розірваному весільному вбранні, ридаючи, вона сиділа на колоді, проклинаючи свою надмірну розбірливість. Тільки зараз вона зрозуміла, як зовнішність і голос можуть бути оманливими.