Мене удочерила горила читати онлайн, Автор невідомий
Фріда Нільсон
Мене удочерила горила
ТОВ «Видавничий дім „Самокат“», 2015
Коли приходить горила
Коли мені виповнилося дев'ять років, мене вдочерила горила. Я не просила про це.
— Дочекайтеся, поки вляжеться пилюка, перш ніж братися за таку річ! - кричала вона. — Наковтаєтеся пилу і занедужаєте, тільки цього не вистачало.
Ми з Ароном взялися за простирадло з двох сторін.
- Обережно! - сказала я. — Ти дуже трясеш.
Арон затрусив ще дужче.
— А мені нікуди дівати силу! — і струснув так, що його обличчя почервоніло. Мої білі косички підскакували на голові. У «Лютиці» всі дівчатка з довгим волоссям мали носити кіски. "У зачіску вошам важче забиратися", - говорила Герда.
- Припини! — крикнула я і рвонула простирадло так, що вона вискочила в Арона з рук. Він витер рукою під носом, смачно втягнувши соплю. Обличчя в Арона було все у ластовинні, наче ковбаса-сервелат у крапках жиру.
— Тоді тряси сама, — сказав він, підняв із землі іншу подушку. І затрусив її так, ніби хотів вибити з неї душу.
— Що краще трясиш, то швидше закінчиш! - кричала Герда. На ній був світло-зелений робочий халат, у вухах сяяли маленькі золоті сережки.
Але ніхто й не думав поспішати. Швидше закінчиш — отже, раніше почнеш бити поли і вікна, чистити картоплю, мити посуд, згрібати в купи сухе листя. Про вільний час можна було лише мріяти. Герда вважала, що його у нас цілком вистачає вночі, коли ми спимо.
Взагалі генеральне прибирання затіяли не просто так. У притулку чекали на гостей. Хтось хотів приїхати та вибрати собі дитину. Герда дуже хвилювалася, як завжди в такі дні. З самого ранку вона носилася всюди,як шалена курка, оглядаючи дітей та кімнати. Оголошувала війну пилу, рваним шкарпеткам та брудним вухам.
— Добре хоч постригти встигли, — бурмотіла вона, дивлячись на нас. Усіх дітей нещодавно постригли, бо до «Лютіка» приїжджав фотограф. Приїжджав він щороку, а за тиждень до цього Герда діставала великі кухонні ножиці та стригла нас. Коли треба було зробити знімок, ми шикувалися перед будинком і посміхалися щосили. Ми любили ці дні, адже для нас це була перерва серед нескінченного миття підлоги та іншої важкої роботи. У приїзді фотографа було щось урочисте — він бував у нас щороку, починаючи з самого заснування «Лютіка». На стіні в коридорі висіли чорно-білі фотографії всіх, хто колись жив у нашому притулку. Герда була майже на всіх знімках. Вона працювала тут вихователькою з давніх-давен.
З ялинника виринув чорний автомобіль з емблемою у вигляді жовтих поштових ріжків. Герда кинулася до хвіртки, замахавши руками, як диригент.
— До нас завітає перевірка з муніципалітету, — пробурмотіла вона, окидаючи нас стурбованим поглядом, немовби підраховувала кількість голів. Взагалі-то вважати їй не було чого. Не минало дня без нагадування про те, що у притулку живе п'ятдесят одна дитина, а це на одну людину більше, ніж належить згідно із законом. «Лютик» розрахований на п'ятдесят дітей.
— Ха-ха, запахло смаженим, — прошепотів Арон, будуючи гримаси.
Я перестала витрушувати простирадло і витерла піт з чола. Взагалі-то на вулиці було нежарко, але мимоволі спітнієш, коли доводиться махати руками щосили.
- Ти про що? - Запитала я.
Арон витріщив очі і став схожий на велику яєчню-глазунню.
— А ти хіба не знаєш, що Герда позбавляється тих, хто їй не до смаку?
— Позбавляється? - Серце у менеікнуло. - Як так? Вбиває?
Арон повільно похитав головою.
- Не зовсім. Невже ти не чула історії про те, як вона впоралася з дитиною, яка їй заважала?
Арон підійшов ближче.
— Якось, давно, — прошепотів він, зиркнувши на Герду, — була тут одна дівчинка, яку вона терпіти не могла. І одного разу вночі сіла вона на великий, посадила її на багажник і покотила. І кинула її в якусь занедбану халупу, де не було ні душі і не було чого їсти. Дівчинка була такою маленькою, що чинити опір не могла. Герда поїхала і більше ніколи туди не поверталася. А дівчинка так і померла.
Я дивилася на нього на всі очі. Арон кивнув, розтягнувши рота до вух.
- Брехня! - крикнула я.
Арон знизав плечима.
— Може, брехня. А може й ні. Зі мною цей номер не пройде, я надто сильний, — сказав Арон і смачно чмокнув подушкою об землю.
Герда продовжувала вивчати листа.
— За два тижні у вівторок, — бурмотіла вона. — Група інспекторів у плановому порядку проконтролює дотримання санітарних умов та перерахує дітей. З повагою, Турд Фьюрдмарк. — Проковтнувши, Герда прикусила губу. Потім звела погляд і помітила, що ми за нею спостерігаємо. - Ну що ж, - сказала вона з награним спокоєм. — На той час ми добре приберемо. І приведемо нігті до ладу. Юна!
Я здригнулася, що вона так різко і несподівано сказала моє ім'я. Нічого хорошого це не віщувало. Герда перевальцем підійшла до мене, скорчила злісну гримасу і нависла наді мною всіма своїми подвійними підборіддями.
— Думаєш, простирадло буде чистіше від того, що ти треш його брудними руками?!
Я опустила погляд: знову забула помити руки. Біла тканина забруднилася.
Герда висмикнула в менепростирадло.
— Нічого дивного, що тут така грязюка! Житимете тут, поки вам не виповниться шістдесят років. І потім доведеться перейменувати дитбудинок у будинок для людей похилого віку.
Про те, що вона в ті часи лежатиме в землі, мертва, як маринована оселедець, Герда, звісно, не думала. Я здригнулася: що, якщо мені доведеться залишитися в Лютику назавжди? Не те щоб Герда була такою жахливою, адже вона нам не справжня мама. Мені здається, ми їй абсолютно байдужі. Якщо хтось із нас мав грип чи запалення легень, вона дуже засмучувалася, але тільки тому, що для неї це означало зайвий клопіт. Якщо хтось до крові розбивав коліна, вона перш за все думала, як би не забруднити килими. Справжня мама пошкодувала б дитину, а Герда шкодувала лише саму себе. Ось і вся різниця.
Герда повернулася до мене.
- Ти тут уже дев'ять років! Невже й досі не запам'ятала, що, перш ніж братися за чисті речі, треба мити руки?
Щоки в мене запалали. Деякі діти посміхалися — так завжди було, коли Герда на мене кричала, а траплялося це нерідко. Я завжди забувала мити руки. Але зовсім не тому, що була брудною. Просто це зникало з голови, скільки б Герда мене не вичитувала. Може, мої мізки влаштовані так, що думки про мило в них надовго не затримуються? Може, вони створені для думок про інші речі? Поки що я не мав можливості це перевірити, всі сили йшли на захист від м .