Мій досвід вивчення китайської мови, Китайська мова - онлайн навчання по Skype
Мій досвід вивчення китайської мови
Сказати, що я знаю китайську досконало, було б неправдою. На мою думку, навіть не кожен китаєць може так би мовити. Проте, я можу з упевненістю заявити: “так, я говорю китайською”. Мій рівень дозволяє мені підтримати розмову з китайцем практично на будь-яку тему (за умови, що діалог йде на путунхуа), я можу донести свою думку будь-якому китайцю.
Спілкуючись зі своїми студентами, читаючи різні обговорення на тему вивчення китайської мови, я зрозуміла, що здатність вільно розмовляти китайською є метою багатьох учнів. Тому хотіла б поділитися, яким був мій шлях до такого результату.
Почалася моя історія доволі банально. Закінчивши середню школу і виявивши в собі схильність до мов, я вступила до Далекосхідного Державного Університету (місто Владивосток), Східного інституту на факультет китайської мови або, як правильніше, «китаєзнавства». І почала з старанністю дотримуватися найстандартнішої програми заснованої на підручнику Кондрашевського. Герої цього підручника Губо (古波 gǔbō) та Паланка （帕兰卡 pàlánkǎ）стали моїми друзями на найближчі два роки.
І ось у віці дев'ятнадцяти років я поїхала вчитися в Нанкін. Хочу відзначити, що після двох років стандартної програми "за Кондрашевським" у мене вже був цілком непоганий словниковий запас, я могла висловлюватися правильно строю фрази, писала твори, читала тексти середньої складності. Навчали мене здебільшого українські викладачі, чому я дійшла висновку, що починати вчити китайську краще, таки з українською. Чого я не могла зробити після навчання за класичною програмою – то це подолати страх і заговорити. Заговорити китайською не на уроці, а зі справжнім китайцем. Якщо вже я що-то й говорила, то робила це з зовсім нещасним виглядом і дуже тихим голосом, чому мене не завжди розуміли.
Через рік, однак, ситуація докорінно змінилася. Чи я наслухалася досить, чи постійні китайські компліменти зміцнили мою впевненість у собі, але тільки мій страх почав зникати і я почала говорити. Причому це сталося раптово навіть для мене. Говорити я почала з усіма, будь-якої миті. З продавцем фруктів про Путіна, з охоронцем території кампусу про Україну-”великого брата”, з незнайомими китайцями, якщо треба було щось дізнатися. Гучно, можливо, не завжди з вірними тонами, але дуже впевнено. І мене, на мій власний подив, чудово розуміли! Чому я була дуже рада.
Інші роки мого навчання проходили вже без таких поворотних подій. Розширювався словниковий запас, збільшувався список тем, куди я могла підтримати розмову, ускладнювалися тексти для читання, теми творів. Закінчила Нанкінський Педагогічний Університет, я з відмінними оцінками без проблем написав і захистив свій диплом.
- Я шукаю містера Вану - Якого такого містера Вану? - Так з відділу продажів! - Ааа, маленького Вана з відділу продажів? То він же більше не працює! - Не працює? Ай-йя, а я й не знала! Що ж робити? Хто тепер мені ціни може сказати? - А ви хто? - Та я з Нанкіна дзвоню, ми б запальнички хотіли купити, а цін не знаємо! - Так це ж тепер маленький Лі з продажу. - Як чудово. А чи можна мене з ним з'єднати? - Можна! Зачекайте трохи. - Дякую.
Шанхай своїми вогнями манив мене давно. Я переїхала туди 2006 року. Успішно пропрацювала вже в іншій компанії близько року. З різними напрямками у роботі словниковий запас продовжував розширюватися і ще за рік я відчула себенастільки впевненою, що вирішила спробувати щастя в Україні, Санкт Петербурзі.
І ось тепер наступний етап – я викладаю китайську. Робота викладачем змусила подумки повернутися до тих часів, коли я сама тільки починала вчити китайську. Змусила згадати ті складнощі, з якими я зустрічалася під час навчання, але тепер уже запропонувати студентам нову техніку їхнього вирішення. Я вже довго навчаю китайську. І жодного разу не розчарувалася. Хочу закликати і всіх, поки сумніваються студентів – навчайте китайську. Вам обов'язково сподобається!
Вас також можуть зацікавити статті: Що входить до курсу “китайська мова для початківців” Китайська мова для продовжуючих, цілі та завдання курсу