Мій переклад поеми Тіма Бартона
Ви ніколи не замислювалися, чому "Кошмар перед Різдвом" Тіма Бертона, а не Генрі Селліка, адже саме Селлік зняв мультфільм? Справа в тому, що спочатку Бартон написав поему (у ній немає ні Саллі, ні Угі Бугі, ні багатьох інших), але суть та сама, до того ж саме Бертон зробив перші ескізи своїх персонажів. Знімати Кошмар він доручив своєму хорошому другові, але сам уважно стежив за ходом зйомок і давав поради Селіку. Знайти поему в оригіналі нескладно. А ось українського перекладу я поки що ніде не зустрічала. Ось мої скромні спроби. Зрозуміло, переклад підрядковий. Знаю, що перекладач з мене не найкращий. Суть тексту я розумію, а от як пояснити достеменно і при цьому коротко українською – це вже складніше. Не будьте надто суворі! І вчіть англійську! Поема справді дуже красиво написана! Якщо у Вас є пропозиції щодо покращення цього корявого перекладу, будь ласка, пишіть, з радістю їх прийму!
У країні Хелловін була пізня осінь, і повітря було повне холоду. Напроти місяця сидів скелет, Один на пагорбі.
Він був високий і худий з метеликом у формі кажана; Джек Скеллінгтон було ім'я його. Він втомився і йому було нудно в країні Хелловін.
Мене нудить від лякань, жаху, страху. Я втомився бути кимось, що блукає в ночі. скелетів. Мені не подобаються цвинтарі, і мені потрібно щось нове.
Повинно в житті бути більше, ніж просто скрикування "Бу!"
Потім з могили витим кільцем випливла хникаюча, що підвиває примарний серпанок. Це був маленький примарний песик Джека, несміливо гавкаючий, З носом у формі лампи-тиковки, який мерехтів у темряві. Це був собака Джека, Зіроу, його найкращий друг, Але Джек майже не помітив його,що засмутило Зіроу.
Всю цю ніч і весь наступний день Джек блукав. Він був сповнений розпачу. Потім у частіше ліси, майже перед ніччю Джек підійшов до дивовижного місця. Не далі 20 футів від місця, де він стояв, Було три великі двері, вирізаних у деревах. Він стояв перед ними в повному благоговінні,
Його пильний погляд був прикутий до одних особливих дверей. У захваті та збудженні, з невеликим занепокоєнням Джек відчинив двері назустріч білому пориву вітерцю.
Джек не знав, що він упав У центр місця під назвою Крістмас Таун! Занурений у світ, Джек більше не був задумливий. Він нарешті знайшов те почуття, якого він хотів. І щоб його друзі не подумали, що він брехун,
Він узяв наповнені подарунками панчохи, що висять біля каміна, він узяв цукерки та іграшки, розкладені на полицях, і картинку Санти з усіма його ельфами. Він взяв лампочки та прикраси та зірку з дерева, А з вивіски Крістмас Тауна він зняв велику букву "C".
Він зібрав усе, що сяяло і іскрилося. Він навіть узяв жменьку снігу. Він узяв це все і, ніким не помічений, Він поніс це все назад у Хелловін.
У Хелолоуїні мешканці містечка Здивовано дивилися на його Різдвяні подарунки. До його дивовижного видовища ніхто не був готовий. Більшість була збуджена, хоча деякі були навіть злякані!
Декілька наступних днів, поки блискавки блищали і гримів грім, Джек сидів один і нав'язливі питання займали його. "Чому їм дістається робота розносити сміх і веселощі,
Коли ми крадемося на цвинтарях, приносячи паніку і страх? Ну, я міг би стати Сантою і я зміг би розносити веселощі! Чому саме йому доводиться робити це рік у рік?" Обурений несправедливістю, Джек думав і думав.нього виникла ідея. "Так. так. чому б і ні!"
У Крістмас Тауні Санта робив іграшки, Коли серед гуркоту він почув приглушений шум. Він підійшов до дверей і на свій подив
Він побачив страшних маленьких створінь у дивному одязі. Вони всі були бридкі і досить невеликі. Як тільки вони відкрили свої мішки, вони закричали: "Часло чи хитрощі!" Потім спантеличеного Санту заштовхали в мішок І понесли до містечка Хелловін до керівника Джека.
У Хеллоуїні всі зібралися ще раз, Так як раніше вони ще ніколи не бачили Санту І поки вони уважно розглядали дивну стару людину,
І хоча Джек і його друзі думали, що вони зроблять хорошу роботу, їхні уявлення про Різдво були просто жахливі. Вони були зібрані і готові напередодні Різдва, Коли Джек причепив упряжку оленів до своїх гладких саней-труни, Але напередодні Різдва, коли все ось-ось мало початися, Туман Хеллоуїна зволікало наплив. Джек сказав: "Ми не можемо їхати; цей туман занадто густий. Не буде Різдва і я не зможу стати Святим Ніком."
Але маленький мерехтливий вогник проклав дорогу в тумані. Що б це могло бути. Це було Зіроу, пес Джека!
Джек сказав: "Зіроу, зі своїм яскравим носом Чи не поведеш ти сьогодні мої сани?"
Бути таким потрібним було великою мрією Зіроу, тому він із задоволенням полетів на чолі упряжки. І так сані скелета почали свій примарний політ, Джек хихотів: "Усім щасливого Різдва і всім на добраніч!"
Це був кошмар перед Різдвом, і в жодному будинку не було жодного спокійного створення, навіть миші. Панчохи, які дбайливо повісили біля каміна, Принесуть стільки страху, коли їх відкриють вранці! Дітям, що так затишно влаштувалися у своїх ліжечках, Снитимуться кошмари з монстрами і черепами. Місяць, що навис над снігом, що випав, Опустив похмурий покрив на місто, І сміх Санти Клауса тепер звучав як стогін, А дзвіночки бубонці як передзвін кісток. І те, що мало постати перед їхніми здивованими очима, Були сани-труна з кістками-оленями. І скелет-керуючий, такий гидкий і хворий, Що вони зрозуміли відразу ж, що це не може бути святий Нік! Від дому до будинку, з непритворним задоволенням, Джек зі щастям кидав кожен подарунок та іграшку.
З даху на дах він перескакував, залишаючи подарунки, які, схоже, прибули зі склепу! Не знаючи, що світ був у паніці та страху, Джек щасливо розносив свої особливі веселощі.
Він відвідав будинок Сьюзі та Дейва; Вони отримали Гамбі та Поки з могили. Потім був будинок маленької Джейн Неман; Вона отримала ляльку, одержиму демоном.
Поїзд-монстр з коліями-щупальцями, Лялька-вампір з сокирою, Людина, яка їсть рослини, що замаскувалася у вінок, І плюшевий ведмедик-вампір з дуже гострими зубами.
Були крики жаху, але Джек не чув їх, він був занадто поглинений своїм різдвяним духом! Нарешті Джек подивився вниз зі своїх зоряних саней І побачив сум'яття, шум і світло.
"Чому ж, вони святкують, це, схоже, так весело! Вони дякують мені за хорошу роботу, яку я зробив." Але те, що він думав було феєрверками як подяку, Було кулями і снарядами, пущеними з метою вбити. Потім серед вогневих снарядів, Джек наказав Зіроу підніматися вище і вище. І вони відлітали як у бурі будяка, Поки в них не потрапив влучно пущений снаряд. І поки вони падали на цвинтар, виходячи з поля видимості,
Було чути: "Щасливого Різдва і всім спокійнимночі!
Джек дістався великого кам'яного хреста, і звідти він оглядав свої неймовірні руйнування. "Я думав я міг бути Сантою, я так вірив", Джек був вражений і сповнений величезного горя. Не знаючи, куди подивитись, він дивився на небо, Потім він упав на могилу і почав плакати.
І коли Джек і Зіроу лежали на землі, збентежені, вони раптово почули знайомий звук.
"Мій дорогий Джеку, - сказав Санта, - я схвалюю твої наміри, Я знаю, що вчинення такого безладу, - не те, що ти хотів. Тому ти так засмучений і почуваєшся повністю пригніченим, Але захопити Різдво було неправильною ідеєю. Я сподіваюся, ти усвідомив, що Хелловін - найкраще місце для тебе.
Багато чого ще, Джеку, мені хотілося б сказати, але я повинен поспішати, вже майже Різдво." Потім він заліз у свої сані і, підморгнувши, сказав: "Щасливого Різдва" і попрощався з ними .
Повернувшись додому, Джек був сумний, але потім, як мрію, Санта приніс Різдво в країну Хелловін.