Мінськ очима перуанця
TUT.BY продовжує знайомити читачів з іноземцями, які мешкають у Мінську. Сьогодні герой проекту–перуанець. Едвін Едгард Беррокаль Феліпа приїхав до Мінська зі столиці Перу - Ліми–12 років тому. 2002 року хлопець став студентом білоукраїнського вишу. Потім Едгард закінчив факультет інформаційних технологій та робототехнікиБНТУ, а потім і магістратуру. Перуанець розповів про освіту в Білорусі, ціни на продукти і про те, як знайшов своє кохання в Мінську.
"Прилетіли до аеропорту Мінська, а там нікого – людей мало, рейсів мало, руху мало"
- Мені було 19 років, коли я поїхав із Ліми до Мінська. Було дуже багато вражень коли приїхали 12 років тому. Прилетіли до аеропорту Мінська, а там нікого – людей мало, рейсів мало, руху мало. У нас в аеропорту дуже великий рух. І тоді я не зрозумів, до столиці ми приїхали чи ні. Групу абітурієнтів із Перу зустрічали автобусом.
І ось ми сіли в автобус, їдемо, а довкола один ліс. Нам кажуть, що за 15 хвилин ми будемо на місці. Нас привезли до гуртожитку, який знаходиться поряд із архітектурним факультетом. А там довкола теж ліс. На той час ще не було метро.
Я мав шок, і я не розумів, куди приїхав.
Ще здивувало, що якраз улітку, коли ми приїхали, у багатьох будинках, гуртожитках Мінська відключають гарячу воду. Відкриваємо один кран, тече холодна вода, відкриваємо другий ще холодніше. Неможливо було помитися.
Пам'ятаю, щойно я приїхав до Мінська, у метро діяли талони. Контролери їх брали, рвали і кидали у відро для сміття. Одного разу мені треба було поїхати до центру. Сів я до тролейбуса, їду, навколо багато людей. Доцього я жодного разу не їздив тролейбусами. Тут чоловік подає мені талон і просить його прокомпостувати. Але тоді я нічого не розумів українською і не знав, що робити з цим талоном. Обстановка розпалювалася, чоловік почав кричати голосніше, люди довкола намагалися його заспокоїти. І тут я згадав: мабуть, треба робити, як у метро, і розірвав талон на дві частини. Усі пасажири почали сміятися, а чоловік продовжував кричати. Тоді я не розумів, добре я зробив чи погано, – розповідає Едгард.
"Вивчив слово "це", яке спочатку підходило до всього"
– Спочатку відучився рік на підготовчому відділенні. Вивчав разом із перуанцями українську мову. Потім уже вступив до БНТУ.
Звичайно, після року вивчення мови в університеті було складно вчитися. Пам'ятаю, коли всі білоукраїнські одногрупники писали конспект на лекції, ми, перуанці, писали лише початок та кінець речення. Поступово втягнулися, і полегшало.
Білоукраїнських друзів знайшов я на футболі. Незважаючи на те, що українська мова на початку розуміла погано, дуже часто з хлопцями грав у футбол біля гуртожитку. Латиноамериканці люблять футбол.
Спершу було дуже складно: культура, традиції. Без знання мови навіть у магазин було важко сходити. А англійська та іспанська тоді майже ніхто не розумів. Вивчив слово "це", яке спочатку підходило до всього, і використовував його. Ми намагалися спілкуватися, ходили на дискотеки, до більярду. Багато хто засмучувався, бо було важко жити в іншій культурі. Але я не здавався і шукав різних можливостей підтягувати українську мову. Після шести місяців стало простіше у спілкуванні.
За кілька місяців життя у гуртожитку переїхали жити на квартиру, вона знаходилась у центрі, ближче до нашого факультету.
У мене на батьківщині єокеан, багато морепродуктів, фрукти цілий рік, мінімальна температура взимку – 14 градусів. У Мінську я вперше побачив справжню зиму, багато снігу. Першого року, коли я приїхав, зима була найкласнішою з усіх наступних. А другу-третю зиму переносити вже було тяжко.
Коли приїхав до Мінська, найбільше не вистачало сонця, морепродуктів. У нас дуже активні люди, які постійно танцюють, влаштовують свята. А у Мінську ми не знали, куди ходити.
"Краса білоукраїнських дівчат вражає - тут і кількість, і якість"
– Спочатку білоруси мені здавалися дуже серйозними, закритими людьми. Але це, на мою думку, через мовний бар'єр. Згодом став їх більше розуміти і навіть став схожим на білоруса. Я в Мінську живу вже близько 12 років і часто ловлю себе на думці, що думаю, не іспанською, а білоукраїнською.
Зараз у мене є дуже добрі друзі з Білорусі. Мій найкращий друг – із Солігорська. Я навіть спускався до солігорських шахт.
У Мінську є клуб фанатів "Барселони", де збираються білоруси та іноземці. Там також є мої друзі.
Дружина в мене також білоруска. Ми познайомилися на латиноамериканській вечірці. Іноді я проводжу латиноамериканські вечори. Їй сподобалися наші танці, наша атмосфера. Після цього почали спілкуватися більш тісно. Найцікавіше, що її на вечірку витягла подруга. Коли я закінчив магістратуру в Мінську, ми поїхали з Діаною, тоді ще моєю майбутньою дружиною до Риму і там вирішили, що одружимося. До весілля ми зустрічалися менше ніж рік.
Краса білоукраїнських дівчат вражає – тут і кількість, і якість. У нас теж гарні дівчата, але інші.
Коли я отримав диплом, до мене приїхала мама з Італії (вона живе в Римі), тітка зПеру.
Показував їм площу Перемоги, цирк, ходили у Великий театр опери та балету. Їм дуже сподобалося у Мінську. Але ще до приїзду мої батьки багато знали про Білорусь, бо я постійно їм щось розповідав, показував фотографії.
Усі, хто приїжджає до Мінська, кажуть, що тут дуже чисто та все організовано.
Раніше архітектура Мінська здавалася мені одноманітною. Зараз почали будувати якісь високі будинки, будинки висвітлюються різними квітами, - ділиться хлопець.
"Дуже важко обходитися без музики, танців – для нас це частина культури"
Вчити іспанську та спілкуватися з іспаномовними людьми можна при посольстві Венесуели, в Лінгвістичному університеті. Мій друг з Венесуели проводить курси іспанської в бібліотеці імені Пушкіна. В останні роки відносини Білорусі з країнами Латинської Америки добре розвиваються, тому більше мінчан та білорусів починають вивчати іспанську мову та знайомитися з нашою культурою.
А якщо говорити про білоукраїнську та українську мови, то білоукраїнську я вважаю більш м'якою за звучанням.
Коли знаходишся далеко від дому, дуже важко обходитися без музики, танців – це частина культури для нас. Щоб менше нудьгувати, я вирішив зайнятися організацією латиноамериканських вечірок. Спочатку це було як хобі, а зараз уже є назва, і вони проходять регулярно раз на місяць у різних закладах Мінська. Зазвичай там збираються всі латиноамериканці Мінська, іноді приїжджають з інших білоукраїнських міст, студенти з лінгвістичного, люди, які вивчають іспанську та навчаються латиноамериканським танцям, - продовжує Едгард.
"Іноді я сам готую драники та борщ"
- Що стосується кухні, то в Перу вона різноманітна, тому що поряд є океан, гори, Амазонка та джунглі. Єі морепродукти, і овочі, і фрукти. Кухня в Перу змішана, бо колись тут мешкали інки, потім приїхали завойовувати землю іспанці. Разом з іспанцями були раби, які також мали свою кухню. Тож у нас і культура, і гастрономія дуже різноманітна.
З білоукраїнської кухні я дуже люблю драники, але лише з м'ясом та зі сметаною. Дуже люблю сметану. Ні Перу, ні Італії не знайти сметани. Мені подобаються білоукраїнські глазуровані сирки. Дуже люблю борщ та солянку. Подобається олів'є та багато салатів. Спершу було незвично їсти якісь страви, а потім стало як рідне. Іноді я сам готую драники та борщ.
Ціни на продукти у Білорусі високі. Якщо навіть порівняти з Італією, наприклад, там за ці гроші можна купити смачні свіжі овочі або фрукти. У Мінську взимку фрукти дуже дорогі.
Але я вважаю, що попри все потрібно шукати нові можливості, щоб заробляти великі гроші і дивитися на речі з позитивом.
Раніше – коли я приїхав – у Мінську не було стільки супермаркетів, не було якихось певних продуктів. Зараз із цим все набагато простіше, – розповідає перуанець.
Улюблені місця та що подивитись іноземцю в Мінську
- З місць, які мене найбільше вразили, – це шахта у Солігорську, фортеця у Бресті. У Мінську дуже люблю центр, проспект Незалежності, Національну бібліотеку.
Якщо говорити про заклади, то найчастіше ходжу до тих, де можна зустріти моїх знайомих. Наприклад, іспанський ресторан "Круїз", "Cuba Libre". У цих місцях я почуваюся комфортніше.
Що подивитись іноземцю: - Площа Перемоги - Троїцьке передмістя - Театр опери та балету (дуже хороша ціна) - Національний художній музей (коли приїжджаламоя мама в Мінськ, молодий хлопець провів екскурсію іспанською).
Білорусь – найбезпечніша країна у світі, найчистіша та найорганізованіша. Для мене це величезні плюси. Я знаю, що багато білорусів скаржаться на освіту тут, деякі класичні системи, які залишилися від СРСР. Зате тут у дитячих садках, школах і частково у вузах безкоштовна освіта. І це чудово, що держава так підтримує. У нас, наприклад, у Перу вся освіта платна.
Якщо порівнювати час, коли я приїхав, і зараз, то однозначно тоді Мінську багато не вистачало. Зараз все по-іншому – тішить кількість ресторанів, супермаркетів. Відчувається розвиток.
Найскладнішим у Мінську можу назвати клімат. Півроку жити у сірості дуже важко. І незважаючи на те, що я живу в Мінську вже 12 років, досі не звик до цього, – завершує хлопець.