Моя кохана, ти прекрасна (Біблійна лірика) ~ Поезія (Наслідування та пародії)
Оригінал: Пісня Пісней Розділ 4
1 О, ти прекрасна, моя люба, ти прекрасна! очі твої голубині під кучерями твоїми; волосся твоє - як череда кіз, що сходять із гори Ґілеадської; 2 зуби твої - як стадо вистрижених овець, що виходять із купальні, з яких у кожної пари ягнят, і безплідної немає між ними; 3 як стрічка червона губи твої, і уста твої люб'язні; як половинки гранатового яблука - ланіти твої під кучерями твоїми; 4 шия твоя - як стовп Давидів, споруджений для зброї, тисяча щитів висить на ньому - всі щити сильних; 5 два соска твої - як двійні молодої сірки, що пасуться між ліліями. 4 Доки день дихає прохолодою, і тіні тікають, піду я на гору світову і на пагорб фіміаму. 7 Уся ти прекрасна, люба моя, і плями нема на тобі! 8 Зі мною з Лівану, наречена! зі мною йди з Лівану! поспішай з вершини Амани, з вершини Сеніра та Ермона, від логовищ левових, від гір барсових! 9 Ти полонила серце моє, сестро моя, наречена! полонила ти моє серце одним поглядом очей твоїх, одним намистом на шиї твоїй. 10 О, які ласкаві твої ласки, сестро моя, наречена! о, як багато ласки твої кращі за вино, і пахощі твоїх мастей кращі за всі аромати! 11 Стільниковий мед каплет з уст твоїх, наречена; мед і молоко під язиком твоїм, і пахощі одежі твоєї, як пахощі Лівану! 12 Зачинений сад - сестра моя, наречена, ув'язнений криниця, запечатане джерело: 13 розсадники твої - сад із гранатовими яблуками, з чудовими плодами, кіпери з нардами, 14 нард і шафран, аїр і кориця з всякими запашними деревами, мирра і червоною фарбою з усякими найкращими ароматами; 15 садове джерело - криниця живих вод і потоки з Лівану. 16 Підіймись вітер із півночі, і принесися з півдня, повий на мій сад.і поллються аромати його! - Хай прийде мій коханий у сад свій і їсть солодкі плоди його.
Наслідування: Пісня піснею Глава 4
Моя кохана, ти прекрасна
«Моя кохана, ти прекрасна. О, ці голубині очі. Як череда кіз, що сходять з Ґілеадської Гори, твої струмують волосся.
Що стадо вистрижених ярочок, з купальні Геть виходять, рот зубів твоїх. Серед них безплідних немає, у всіх повально По два ягня. Голий на мить
Ти порожнина рота і відразу стане ясно, Що карієсу і близько немає. Твій вигляд помістив би я на пасту Зубну, що з назвою Блендомед.
Улюбленої губи краше стрічки червоною, Уста її оскому не б'ють Граната солодша, що не їж - все мало, І післясмак меду віддають.
Як стовп Давидів у коханої шия, де тисяча щитів на ньому висить, настільки її форми досконалі, округлі і значні на вигляд.
Соски моєї коханої як двійня У сірки, що води прийшла випити Між лілій. Кращих у світі пахощів Не вистачить її запах перебити.
Вона прекрасна і неповторна, Її мені навіть із сонцем не порівняти, Адже немає плями на образі коханої, Або скло мені треба затемнити,
Так сліпить око моя наречена З Лівану, не з Єгипту цього разу, Як перша дружина, про кого доречно Спогади сховати під палас.
Поспішай до мене, кохана, сестрою. Ти з гір Ліванських, з барсової гряди.
Полонила серце мені сестра-наречена, Не треба думати зайвого про нас - Навіщо мені опускатися до інцесту, Коли навколо красунь про запас?
Обранку свою, як зброяра, Зміг зі стовпом Давида я порівняти - Адже якщо зняти з коханої намисто, Їм Голіафазапросто вбити.
О, як твої зі мною люб'язні ласки, Улюблена, вони вина сильніша Міцного і браг будь-якої закваски. Обійми твої замків вірніше.
Закритий сад, сестро моя, наречена, Колодезь твій ще не знав ключа.
Розсадники твої, твій сад-дендрарій Зберігають плоди, чий дивний аромат Сильніше ніж запах тисячі пекарень, Шафрана запашна в сто разів».
«О, вітер із півночі, і із заходу, і з півдня Зі сходу бурею піднімися, повий На сад коханої царя подруги, Чиї аромати зграєю голубів
І мчить до мене, плоди в саду куштує, Нехай насолодиться раєм наперед, Поки зима, своєю білою шаллю Струснувши, весь урожай не забере.