Моя» Маріам Петросян у Сфінкса тепер все по-іншому, Dalma News
Товариська, балакуча, гуморна, сміх-дзвіночок, стрімкий, бурхливий потік слів. Господиня - і підлогу начистить, і нагодує смачно. Дбайлива мати… Зірка української прози. Стільки іпостасей…
Звати їїМаріам Петросян, а дітище її - роман «Будинок, в якому ...», за короткий термін перетворився на об'єкт поклоніння, міцно закріпивши за собою статус культового.
Житло Маріам знаходиться в безпосередній близькості від будинку-музею Мартіроса Сар'яна - великого художника і, за сумісництвом, дідусі героїні нашої розповіді. Гостей вона приймає на кухні – так само, як я люблю. Кожен сантиметр тут буквально наповнений духом господині, наповнений теплом домочадців. Кухня в коричнево-білих тонах надзвичайно затишна та гостинна. Немає тут ніякого супер-ремонту, а в самому центрі овального столу красується гарбуз – кольори осені. Скрізь око вихоплює якісь симпатичні предмети: книги, скриньки із соломи, стаканчики. Домашні люблять тут бувати будь-коли доби – це очевидно. Кароокий муркотливий красень - не виняток; поки ми розмовляємо — все намагається щось стягнути зі столу. А потім — обережно так — підходить, принюхуючись до раніше невідомого запаху — журналістської цікавості, певне.
Але почнемо спочатку…
Як вийшло, що книгою зацікавилося відоме українське видавництво Livebook?
Маючи кілька рукописних копій книги, якось на робочому місці Маріам вирішує набрати текст на комп'ютері. «На роботі у нас був принтер, що дало мені чудову нагоду набрати і роздрукувати книгу цілком. В підсумкумені вдалося пошити три різні варіанти книги в твердій палітурці», — знову сміється Маріам, додаючи, що в нинішній варіант роману (1000 сторінок) увійшла лише середина оригіналу, кінцівка і початок були виключені.
У 90-ті Маріам з чоловіком довелося переїхати на заробітки до Москви, де вони провели 2 роки.
Проживши деякий час на квартирі у тітоньки одного зі знайомих – Елли, перед поверненням до Єревану, Маріам вирішує подарувати господині на подяку за гостинність одну з трьох роздруківок роману. Через роки Маріам дзвонять з Москви і просять дозволу на видання роману «Будинок, в якому…». Виявилося, що тітонька Елла прочитала книгу і вона їй дуже сподобалася. Далі вона дала почитати книгу своєму синові, який теж прочитав і був вражений. Син передав знайомому, знайомий - іншому, і так книга переходила з рук в руки цілу вічність, доки, нарешті, не знайшла свого видавця. А видавцеві, у свою чергу, довелося відновлювати весь довгий ланцюжок — адже Маріам не спромоглася навіть підписати свій твір!
Ідея
Малювання
Я довго розмірковувала про той невидимий споріднений зв'язок, тонку нитку, що обов'язково повинна бути між великим художником і його онукою. Не знаходила жодних взаємозв'язків, крім очевидного – «талановитий» ген дав себе знати. І раптом осяяло: адже стіни головного героя оповідання – Будинки (який завжди пишеться з великої літери, до речі) були під зав'язку розписані. Автор детально та дбайливо описує кожен штрих, створюючи ілюзію власної причетності до процесу малювання. Не дивно, що шанувальники книги по всій Україні знаходили старі занедбані будинки радянського типу і розмальовували їх, намагаючись з точністю відтворити картини, що описуються в книзі, даючи їм, таким чином,нове життя.
Сюжет
Найдивнішим у нашій з Маріам розмові моментом стала суперечка про сюжетні лінії та їх розвиток. Я кінцівку бачила зовсім інакше, а вона написала інше. І сміємось. Вона каже, що саме з цієї причини не любить давати інтерв'ю та відповідати на запитання читачів. Адже кожен дивиться на речі крізь призму власного сприйняття зі своєї дзвіниці. Розповідаю Маріам, що читала книгу одночасно з подругою, і ми постійно виникали різночитання. Ми часто сперечалися, як не дивно, не про манеру викладу та письменницький талант, а саме про сюжетні колізії та перипетії.
Життя після книги
20 років, навіть трохи більше, Маріам буквально жила у створеному нею Будинку. Навіть уявити складно, як вона зараз обходиться без нього. "Спочатку було важко, але я спробувала зрозуміти і прийняти той факт, що книга вже живе своїм життям", - говорить Маріам, додаючи, що в епілозі вона залишила для себе маленьку лазівку. «Якщо чесно говорити, то я не втрималася і пройшла крізь неї. Там тепер все по-іншому. Сфінкс, наприклад, має руки. Пишу і дивуюся, намагаюся зосередитися на тому, що він безрукий, а потім бачу, як він бере зошит і починає малювати».
Якщо ви роман не читали, то ця інформація видасться неважливою та нецікавою, а якщо читали, то зрозумієте, що для Сфінкса руки. і вам буде радісно, як мені зараз. Я пам'ятаю як моєму улюбленому Конику (дитяче прізвисько Сфінкса) було важко писати цими незручними протезами. Я ще пам'ятаю, якою була його радість, коли, виявивши друкарську машинку, він із захопленням надрукував перші літери…
1000 сторінок - лише половина половини
А ще можна відібрати та включити до книги найкращі з численних ілюстрацій, які читачі створювали з такимретельністю, трепетом та любов'ю.