Морозко, Казка (як Марфушу обдарував Морозко)
(як Марфушу обдарував Морозко)
Жили-були старий та стара. У старого зі старою було три дочки. Старшу доньку стара не любила (вона була їй падчерка), часто її журила, рано будила і всю роботу на неї звалила. Дівчина худобу напувала-годувала, дрова і водицю в хату носила, грубку топила, обряди 1 творила, хату крейди і все прибирала ще до світла; але стара і тут була невдоволена і на Марфушу бурчала: «Яка лінивиця, така нечупара! І голик-то не біля місця, і не так стоїть, і бур'ян в хаті ». Дівчина мовчала та плакала; вона всіляко намагалася мачусі унорувати 2 і дочкам її послужити; але сестри, дивлячись на матір, Марфушу у всьому кривдили, з нею сварилися 3 і плакати змушували: то їм і любо було! Самі вони пізно вставали, приготовленою водицею вмивалися, чистим рушником втиралися і за роботу сідали, коли пообідають. Ось наші дівчата росли та росли, стали великими і стали нареченими. Незабаром казка дається взнаки, не скоро справа робиться. Старому шкода було старшій дочці; він любив її за те, що була слухняна 4 та роботяща, ніколи не вперлася, що змусять, те й робила, і ні в чому слова не перекорила 5 ; та не знав старий, чим допомогти горю. Сам був кволий, стара буркуна, а доньки її лінивиці й упертості.
Ось наші старі почали думати: старий — як би дочок прилаштувати, а стара — як би старшу з рук збути. Якось стара й каже старому: «Ну, старий, віддамо Марфушу заміж». — «Добре», — сказав старий і побрів собі на піч; а стара вслід йому: «Завтра встань, старий, ти раніше, запряги кобилу в дровні і їдь з Марфуткою; а ти, Марфутко, збери своє добро в коробку та накинь білу спідку 6 : завтра поїдеш у гості! Добра Марфуша рада була такому щастю, що відвезуть її в гості, і солодко спала всю ніч; ранком рано встала, вмилася, богупомолилася, все зібрала, черем уклала, сама вбралася, і була дівка — хоч куди наречена! А справа була зимою, і надворі стояв тріскучий мороз.
Старий ранком, ні світло ні зоря, запряг кобилу в дровні, підвів до ганку; сам прийшов у хату, сів на коник і сказав: "Ну, я все зробив!" — «Сідайте за стіл та жерте!» - сказала стара. Старий сів за стіл і дочку з собою посадив; хлібниця 7 була на столі, він вийняв челпан 8 і порушував 9 хліба і собі та дочки. А стара між тим подала в блюді старих щей і сказала: «Ну, голубко, їж та забирайся, я вдосталь на тебе надивилася! Старий, відвези Марфутку до нареченого; та мотри, старий хричу, їдь прямою дорогою, а там зверни з дороги направо, на бір, — знаєш, прямо до тієї великої сосни, що на пагорбі стоїть, і тут віддай Марфутку за Морозка». Старий витріщив очі, роззявив рота і перестав сьорбати, а дівка завила. «Ну, що тут нюні розпустила! Адже наречений красень і багатій! Мотри-но, скільки в нього добра: всі ялинки, менди 10 і берези в пуху; життя завидне, та й сам він богатир!»
Дівчина сидить та тремтить; озноб її пробрав. Хотіла вона вити, та сил було: одні зуби тільки постукують. Раптом чує: неподалік Морозко на ялинці потріскує, з ялинки на ялинку поскакує та клацає. Опинився він і на тій сосні, під якою дівчина сидить, і зверху їй каже: Чи тепле ті, дівчино? — «Тепло, тепло, батюшка-Морозушка!» Морозко став спускатися нижче, більше потріскувати і клацати. Мороз спитав дівчину: «Чи теплі ті, дівчино? Чи тепло, червона?» Дівчина трохи дух перекладає, але ще каже: «Тепло, Морозушко! Тепло, батюшко!» Мороз дужче затріщав і дужче заклацав і дівиці сказав: Чи теплі ті, дівко? Чи тепло, червона? Чи тепло ті, лапко?» Дівчина окостеніла і трохи чутно сказала: «Ой, тепло, голубчикуМорозушка!» Тут Морозко зглянувся, огорнув дівчину шубами та відігрів ковдрами.
Стара на ранок чоловікові каже: «Їдь, старий хричу, та буди молодих!» Старий запряг коня і поїхав. Під'їхавши до дочки, він знайшов її живу, на ній шубу гарну, фату дорогу і короб із багатими подарунками. Не кажучи ні слова, старий склав усе віз, сів з дочкою і поїхав додому. Приїхали додому, і дівчина бух у ноги мачусі. Стара здивувалася, як побачила дівку живу, нову шубу та короб білизни. «Е, не обдуриш мене».
Ось трохи старенька каже старому: «Вивези і моїх дочок до нареченого; він їх ще не так обдарує! Не скоро справа робиться, скоро казка дається взнаки. Ось ранком рано стара дітей своїх нагодувала і як слід під вінець вбрала і в дорогу відпустила. Старий тим же шляхом залишив дівок під сосною. Наші дівчата сидять та посміюються: «Що це у матінки вигадано — раптом обох заміж віддавати? Хіба в нашому селі немає і хлопців! Нерівний чорт приїде, і не знаєш який!
Дівчата були в шубняках, а тут їм стало мерзлякувато. «Що, Парахо? Мене мороз по шкірі подирає. Ну, як наречений-ряджений не приїде, то ми тут здохнемо 12». — Повно, Машко, брехати! Коли рано женихи збираються; а тепер чи є й обід на подвір'ї». - «А що, Параха, коли приїде один, кого він візьме?» — Чи не тебе, дурощі? — «Так, мотри, тебе!» - "Звичайно, мене". - «Тебе! Повне тобі циганити 14 та брехати! Морозко в дівчат руки озноб, і наші дівчата сунули руки в пазухи та знову за те саме. «Ой ти, заспана пика, погана рило! Прясти ти не вмієш, а перебирати і зовсім не розумієш». — «Ох ти, хвальку! А що ти знаєш? Тільки по альтанках ходити та облизуватись. Подивимося, кого швидше візьме! Так дівчата розтаборювали і не жартома змерзли; раптом вони в один голос сказали:«Та який хранитель 16! Що довго не буде? Бач ти, посиніла!
Ось далеко Морозко почав потріскувати і з ялинки на ялинку поскакувати та поцокати. Дівчатам почулося, що хтось їде. «Чу, Параха, вже їде, та й із дзвіночком». — «Піди геть! Я не чую, мене мороз обдирає». — «А ще заміж насупиться 17!». І почали пальці віддмухувати. Морозко все ближче та ближче; нарешті опинився на сосні, над дівками. Він каже дівкам: «Чи тепло, дівиці? Чи тепло вам, червоні? Чи тепло, мої голубушки? — «Ой, Морозку, боляче студене! Ми замерзли, чекаємо нареченого, а він, окаянный, згинув». Морозко став спускатися нижче, пуще потріскувати і частіше клацати. «Чи тепло вам, дівчата? Чи тепло вам, червоні? — «Піди ти до біса! Хіба сліпий, бач, у нас руки та ноги відмерзли». Морозко ще нижче спустився, сильно приголомшив і сказав: «Чи тепло вам, дівчата?» — «Забирайся до всіх чортів у вир, згинь, окаянний!» — і дівчата окостеніли.
Вранці стара чоловікові каже: «Запряги-но ти, старий, пошепки; поклади мисливець сінця та візьми шубне опахало 18 . Чай дівки змерзли; на дворі страшний мороз! Нехай же, злодій 19 , старий хричу! Старий не встиг і перекусити, як був уже на подвір'ї та на дорозі. Приїжджає за доньками та знаходить їх мертвими. Він у повія діток звалив, опахалом закутав і рогожкою закрив. Стара, побачивши старого здалеку, назустріч вибігала і так його запитувала: Що дітки? - "У пошевнях". Стара рогожку відвернула, опахало зняла і діток мертвими знайшла.
Тут стара як гроза вибухнула і старого розібрала: «Що ти наробив, старий пес? Виходив ти моїх доньок, моїх кровних діточок, моїх ненаглядних насіння, моїх червоних ягідок! Я тебе рогачем приб'ю, кочергою зашибу! — «Дуже, стара погань! Бач, ти на багатство потішилася, а дітки твої впертості! Коли явинен? Ти сама захотіла». Стара посердила, полаялася, та згодом з падчеркою помирилася, і стали вони жити та бути та добра наживати, а лиха не поминати. Присватався сусід, весілля зіграли, і Марфуша щасливо живе. Старий онуків Морозком лякав і пручатися не давав. Я на весіллі був, пив мед-пиво, по вусі текло, та в рот не потрапило.
1 Убори, жіночі сукні (Досвід обл. великор. словника). 2 Пристосуватися, прийтись до вподоби. 3 Сварилися. 4 Слухняна. 5 Не поперечила. 6 Чисту сорочку. 7 Кругла коробка, козуб з кришкою для тримання хліба. 8 Непочатий коровай хліба, пиріг без начинки. 9 Нарізав. 10 Верхні шари сосни. 11 Селянська бараняча шуба. 12 Замерзнемо. 13 Обідній час, опівдні. 14 Насміхатися. 15 Лайливе слово, додане людям сварливим і безглуздим: трясся — лихоманка. 16 Бронне вираження (див. Досвід обл. великоукраїнськ. словника). 17 Збираєшся, хочеш (Ред.). 18 Покривало, ковдру (зліч дієслово: заорюватися, запахнути). 19 Швидше, швидше.
Народні українські казки А. Н. Афанасьєва : У 3 т. - М.: Наука, 1984-1985. - (Літ. пам'ятники). Т. 1. - 1984. - С. 113-115.