Мова Рейгана 12 червня 1987р.
Пані та панове. Двадцять чотири роки тому Президент Джон Ф. Кеннеді відвідав Берлін, спілкуючись із людьми у будівлі муніципалітету. Після цього ще двоє президентів Сполучених Штатів приїжджали сюди. І сьогодні я вдруге відвідую ваше місто.
Наші збори сьогодні транслюються по всій Західній Європі та Північній Америці. Я розумію, що це бачать і чують на Сході. До тих, хто слухає мене у Східній Європі, є спеціальне звернення: Берлін може бути лише єдиним Берліном.
Позаду мене знаходиться стіна, що оточує вільні сектори цього міста, яка є частиною великої системи бар'єрів, що ділять навпіл весь Європейський континент. Обплутані колючим дротом, забетоновані, що охороняються собаками та сторожовими вежами, ці бар'єри ділять Німеччину навпіл. Все це знаходиться тут, у Берліні, де страшний символ стіни проявляється найяскравіше.
Президент Вайзсакер говорив: "Німецьке питання відкрите, поки закрито Бранденбурзькі Ворота". Я скажу таке: поки ворота зачинені, поки цій стіні дозволяють стояти, це не лише німецьке питання, яке залишається відкритим, а й питання свободи для всього людства.
Навесні 1945р. жителі Берліна вийшли з бомбосховищ, щоб побачити повне спустошення. За тисячі миль звідси, у Сполучених Штатах, робили все можливе, щоб допомогти їм. І в 1947 році Держсекретар Джордж Маршал оголосив про створення того, що відомо зараз під назвою "План Маршалла". Рівно 40 років тому він сказав: "Наша політика спрямована не проти будь-якої країни чи доктрини, а проти голоду, бідності, розпачу та хаосу". Сильний, вільний Західний світ – мрія стала реальністю. Японія оговталася від краху, щоб стати економічним гігантом. Італія, Франція, Бельгія - фактично кожна нація вЗахідної Європи політично та економічно відродилася; було засновано Європейське Економічне Співтовариство.
У Західній Німеччині і тут, у Берліні, сталося "економічне диво" - Аденауер, Ерхард та інші лідери зрозуміли практичну важливість свободи - що так само, як і правда, може процвітати тільки тоді, коли журналісту дають свободу слова, таким чином процвітання може з'явитися тільки тоді, коли фермер та бізнесмен насолоджуються економічною свободою. Німецькі лідери знижували податки, розширювали вільну торгівлю. З 1950 до 1960 роки рівень життя в Західній Німеччині та Берліні покращився вдвічі.
Чотири десятиліття тому тут були лише уламки та щебінь, а сьогодні у Західному Берліні найбільший обсяг промислового виробництва в Німеччині – офіси, чудові будинки та квартири, дороги, галявини та паркові насадження. Де культура міста, здавалося, була знищена, сьогодні є два великі університети, оркестри та опера, незліченні театри та музеї. Де була розруха, сьогодні достаток – їжа, одяг, автомобілі. Від спустошення, від надзвичайного краху, ви, жителі вільного Берліна, відновили місто, яке є одним із найбільших міст на землі. Поради, мабуть, мали інші плани. Але, мої друзі, було кілька речей, на які Поради не розраховували.
У 1950-х роках Хрущов пророкував: "Ми вас поховаємо". Але на Заході ми бачимо сьогодні вільний світ, який досяг рівня процвітання та добробуту, безпрецедентного у всій людській історії. У комуністичному світі ми бачимо застій, технологічну відсталість, навіть нестачу продовольства. Навіть сьогодні Радянський Союз досі не може самотужки прогодувати себе.
І тепер самі поради зрозуміли важливість свободи. Ми чуємо з Москви про нову політику реформ тагласності. Деякі політичні в'язні були звільнені. Певні іноземні радіопередачі новин більше не глушаться. Деякі економічні підприємства дозволили працювати з більшою свободою від Держконтролю.
Це – початок глибоких змін у радянській державі? Чи це символічні жести, які мають породити хибні надії на Заході та посилити радянську систему, не змінюючи її? Ми вітаємо перебудову і гласність, оскільки ми вважаємо, що свобода і безпека йдуть разом, що прогрес людської свободи може принести лише мир у всьому світі. Є один хід, який Поради можуть зробити, який був би безпомилковим, який стане символом свободи та миру.
Генеральний секретар Горбачов, якщо Ви шукаєте миру, якщо Ви шукаєте процвітання для Радянського Союзу та Східної Європи, якщо Ви шукаєте лібералізації: приїжджайте сюди! Пане Горбачов, відчиніть ці ворота! Пане Горбачов, зруйнуйте цю стіну!
Я розумію побоювання щодо війни та біль поділу, які присутні на цьому континенті – і я запевняю Вас, що зусилля моєї країни покликані допомогти подолати ці труднощі. Безумовно, ми на Заході маємо чинити опір радянській експансії. Ми маємо підтримувати нашу обороноздатність. Все ж таки ми шукаємо світ; таким чином ми повинні прагнути скорочення зброї в обох сторін.
10 років тому Ради кинули виклик Західному світу з новою серйозною загрозою, в сотні разів більш небезпечною та смертельною, ніж будь-коли. Ядерні ракети були розміщені в Європі, орієнтовані на європейські столиці. Західний союз відповів згідно з обстановкою, почавши розміщувати свої, одночасно проводячи переговори з Радами про повне усунення з часом цієї зброї. Протягом багатьох місяців Ради відмовлялися укладати таку угоду. Цебули важкі дні - дні протестів, як-от протести під час мого перебування в 1982 році в цьому місті - і Ради тоді відмовилися від продовження переговорів.
Але, попри все це, Західний союз зайняв жорстку позицію. І я хочу, щоб ті, хто виступав тоді, я хочу, щоб ті, хто виступатиме тут сьогодні – щоб вони наголосили на цьому факті: оскільки ми залишалися твердими, поради повернулися за стіл переговорів. І тому лише, що ми залишилися твердими, сьогодні ми маємо можливість не просто обмежити гонку озброєнь, а й усунути всю ядерну зброю з землі.
Міністри НАТО зустрічалися в Ісландії, щоб розглянути наші пропозиції щодо ліквідації цієї зброї. На переговорах у Женеві ми також запропонували різке скорочення стратегічних наступальних озброєнь. І Західні союзники аналогічно зробили свої далекосяжні пропозиції щодо заборони хімічних отруйних речовин.
У той час, як ми послідовно виступаємо за скорочення зброї, я запевняю Вас, що ми зможемо стримати радянську агресію на будь-якому рівні, на якому це могло б статися. І у співпраці з багатьма нашими союзниками Сполучені Штати продовжують створення Стратегічної Оборонної Ініціативи. Цими засобами ми прагнемо збільшити безпеку Європи та всього світу.
Сьогодні настав момент надії. Ми на Заході готові співпрацювати зі Сходом, щоб зламати бар'єри, які відокремлюють людей, створити безпечніший, вільніший світ. І звичайно, немає ніякого кращого місця, ніж Берлін, перетин Сходу та Заходу, щоб почати робити це. Звільніть людей Берліна! Дозвольте нам використати цей випадок, 750-ті роковини цього міста, щоб відкрити нову еру, створити ще повніше, багатше життя для Берліна майбутнього. Дозвольте нам підтримувати тарозвивати зв'язки між Федеративною республікою та Західними секторами Берліна.
І я прошу пана Горбачова: давайте працювати над тим, щоб зблизити Східні та Західні частини, щоб усі жителі всього Берліна могли насолоджуватися всіма вигодами одного з найбільших та найбагатших міст світу.
Відкриття Берліна також дозволяє нам розширити життєво важливий повітряний доступ до цього міста, знаходячи способи зробити комерційне повітряне обслуговування Берліна зручнішим та економічнішим. Західний Берлін цілком може стати одним із головних центрів авіації у всій центральній Європі.
З нашими французькими та британськими партнерами ми готові допомогти проводити міжнародні зустрічі у Берліні. Це можуть бути сесії Організації Об'єднаних Націй, або світові конференції з прав людини та контролю над озброєннями чи іншими проблемами, які закликають до міжнародного співробітництва.
Спорт є джерелом задоволення та облагородження і Ви, ймовірно, зазначили, що Республіка Корея – Південна Корея – запропонувала провести певні спортивні змагання в рамках Олімпійських Ігор 1988 року на Півночі. Міжнародні спортивні змагання всіх видів могли проводитись в обох частинах міста. І який найкращий спосіб продемонструвати світові відкритість цього міста, ніж запропонувати через деякий час провести Олімпійські Ігри тут у Берліні, Східному та Західному?
Сьогодні на стіні я помітив слова, написані на стіні, можливо, молодим берлінцем: "Ця стіна впаде. Надії знайдуть реальність". Так, ця стіна впоперек Європи звалиться. Бо це не може протистояти вірі; це не може протистояти правді. Стіна не може протистояти свободі.