Мова зони
Кримінально-арештантський жаргон
Безумовно, багато з того, що сьогодні існує у жаргонному вживанні, завтра опиниться у просторіччі. Для того, щоб у цьому переконатися, достатньо поговорити з якимсь підприємцем або провести деякий час на базарі, товкучці. Про найзлодійніший жаргон можна було б сказати, що це та сама ласкава дитина, яка смокче кілька маток: просторіччя, літературна мова, інші жаргони.
Феня виявляє запозичення з циганського (хавати, шкари, тирити, кар, мінжа), німецької (абвер, тип-топ, вассер, скокар), польської (мацати, лантух, кешель), з офенської (кльово, хрускіт, мастирник, почати) та інших мов. Специфікою фені є велика кількість варіантів, що зумовлено як мовними особливостями, і усною формою бытования.
Володимир Даль назвав кримінальний жаргон "блатною музикою", яку в минулих століттях складали столичні мазурики, шахраї, злодії та кишенькові злодії. Жаргон - феня виник з мови офеней (коробейників) і нагадує мови деяких етнічних груп, зокрема африканських і грецьких. Деякі дослідники вважають, що в сьомому столітті на Русі проживав афенський народ, який майже безслідно зник, залишив про себе пам'ять лише в українських билинах. Мова офенів передавалася поколіннями, і невдовзі її почали вживати жебраки, мандрівні музиканти, конокради, повії. Феней не просто спілкувалися, нею шифрували усну та письмову інформацію. Жаргон увійшов у злодійські зграї, остроги та в'язниці, проник на каторгу. Їхні корінні мешканці навіть відвикали від рідної мови, плутаючи слова і висловлювання.
Розуміння злодійської мови – перший крок до пізнання блатного світу. Його потрібно вивчати, щоб не стати його черговою жертвою.