Мовна пара, Контент-платформа

Майкоп

Англійська ←→ українська (письмовий переклад)

Англійська ←→ українська (усний переклад)

Німецька ←→ українська (письмовий переклад)

Німецька ←→ українська (усний переклад)

Посада:перекладач німецької та англійської мов; логіст.

Зарплата:за домовленістю.

Графік роботи:часткова зайнятість / повна зайнятість.

Адреса:м. Майкоп, вул. Ветеранів, будинок. №000

переклад

  • Рідна мова: українська. Вільно володіє англійською та німецькою.
  • Досвід роботи усним та письмовим технічним перекладачем понад 2 роки.
  • З 2011 року поєднує посаду логіста на промисловому підприємстві з роботою усним та письмовим технічним перекладачем у сфері будівельних матеріалів та сумішей.

Логіст / перекладач(повна зайнятість) у компанії / Gerakoll e. K., Майкоп.

 Переклад документації для митного оформлення товару

 Письмовий переклад технічних описів, хімічного складу, інструкцій з експлуатації, каталогів продукції

 Синхронний переклад на виставках та показах продукції

 Складання логістичних прогнозів та планів

 Відстеження та аналітика запасів товару за базою даних 1С

 Підготовка документів для митного оформлення

 Підготовка документів для оформлення декларацій відповідності та сертифікатів на ввезену продукцію

 Розрахунок суми митного забезпечення на ввезений товар

 Розрахунки з водієм, оформлення документів водія

 Прийом товару на складі

Письмовий перекладач фрі-ланс.

Письмовий технічний переклад у галузі нафтогазовидобування.

Виконання письмових перекладів на теми:будівництво, капітальний ремонт, закінчення, ДДІ та експлуатація свердловин, розробка та облаштування нафтогазових родовищ, будівництво та експлуатація об'єктів підготовки газу.

□ Будматеріали та суміші.

□ Розробка нафтових та газових родовищ. Будівництво та ремонт нафтових та газових свердловин. Нафтовидобування.

Навички та досягнення

Письмовий та усний технічний переклад, навичка синхронного перекладу, переклад ділового листування, ескортний переклад.

Навички роботи з персональним комп'ютером

Впевнений користувач ПК, досвід роботи з перекладацьким програмним забезпеченням (Déjà Vu, Memo Q, TRADOS, Wordfast, електронні словники).

Адигейський Державний Університет, м. Майкоп. Рівень освіти: Вища. Факультет іноземних мов.

Спеціальність:лінгвіст, викладач німецької та англійської мов. Форма навчання: денна/очна.

Адигейський Державний Університет, м. Майкоп. Рівень освіти: Вища. Факультет іноземних мов.

Спеціальність:перекладач у сфері професійної комунікації. Форма навчання: денна/очна.

Практика синхронного перекладу у сфері захисту довкілля у рамках міжнародного молодіжного обміну під керівництвом німецької екологічної організації „Umwelt und Bildung“.

Університетський центр комп'ютерного навчання «Турбо», курси 1С: Торгівля та склад 8.1

Університетський центр комп'ютерного навчання "Турбо" оператор ЕОМ.

Надає послуги з перекладу з використанням високопродуктивного ПК зі стандартним набором прикладних перекладацьких програм (Déjà Vu, Memo Q, TRADOS, ABBY Lingvo X5, multitran), має цілодобовий високошвидкісний доступ в Інтернет, Skype, принтер, сканер.

Gerakoll e. K.,незалежні іноземні консультанти з буріння та ВРХ.

Відгуки можуть бути надані за запитом.

Вік: 24 роки.

Сімейний стан: одружена.

Можливість відряджень: є.

Особисті якості: комунікабельність, відповідальність, старанність, швидке навчання, оперативність, ініціативність, самостійність.

Russian ←→ English (written translation, interpreting)

English ←→ Ukrainian (written translation, interpreting)

Німеччина ←→ Russian (written translation, interpreting)

Russian ←→ Німеччина (written translation, interpreting)

Job title:Technical translator; Logistics coordinator.

Job type:permanent / part time.

Efremova Oksana Sergeevna

Residence:Russia, Maykop, Veteranov str., 105

переклад

  • Native in Russian. Fluency in English and German.
  • Have over2роки про те, як технічний translator.
  • Since2011будь-будь логістики coordinator and technical translator specialisinginбудівельні матеріали та суміші.

Logistics coordinator/Translator(full time employment) у Yugprom LLC / Gerakoll e. K., Maykop.

 Translation of documents for customs clearance of goods.

 Translation of technical specifications, chemical composition certificates, user’s manuals, production catalogues.

 Simultaneous interpreting at building products exhibitions and construction trade fairs.

 Розробка логістичних forecast and schedules.

 Inventory tracking and entire inventory process management через 1S system

 Documents handling for the customs clearance

Оформлення документів для митних декларацій та імпортних сертифікатів

 Розрахунок вартості митного оформлення імпортних товарів

 Розрахунки з водієм, оформлення документів водія

 Прием товара на складе

Письмовий переклад технічної документації з нафтової промисловості.

Сфера письмового та усного перекладу охоплює буріння, капітальний ремонт, закінчення, випробування та видобуток свердловин, розробку пластів та розробку родовищ, будівництво та управління газопереробними потужностями.

□ Будівельні матеріали та суміші.

□ Розробка родовищ нафти і газу. Буріння та капітальний ремонт нафтових і газових свердловин. Видобуток нафти.

Досвід і навички

Письмовий та усний переклад технічної інформації, досвід синхронного перекладу, переклад ділової кореспонденції, супровід перекладача.

Компетентний користувач, добре володіє інструментами CAT (Déjà Vu, Memo Q, TRADOS, Wordfast, електронні словники та глосарії.

Адигейський державний університет, Майкоп. Факультет іноземних мов.

Вищу освіту з лінгвістики.

Адигейський державний університет, Майкоп. Факультет іноземних мов.

Диплом спеціаліста з усного та письмового перекладу.

Практикував синхронний переклад у HSE як учасник програми міжнародного студентського обміну, організованої Німецькою природоохоронною організацієюUmwelt und Bildung.

Комп'ютерний навчальний центрТурбо, курс комп'ютерної системи бухгалтерського обліку 1С: Бухгалтерський та складський облік 8.1

Комп'ютерний навчальний центрТурбо, інженер комп'ютерних команд.

Надайте послуги перекладу за допомогою високоякісного ПК і стандартного пакету інструментів перекладача (Déjà Vu, Memo Q,TRADOS, ABBY Lingvo X5, multitran), має постійне підключення до Інтернету, Skype, printer, і scanner.

Gerakoll e. K., independent Drilling and Workover Consultants.

References will be supplied upon request.

General information and personal qualities:

Marital status: married.

Prepared to be as mobile as necessary.

Sociable, dependable, з сильною роботою ethic, quick study, prompt, self-starter, self-sufficient.