Мультики на експорт
Американці викупили права на прокат "Смішариків" у США. Творці мультсеріалу поділилися з НСП подробицями цієї історії.
Американська звукозаписна компанія Shout! Factory купила права на прокат двох українських повнометражних мультфільмів серіалу Смішарики, пише Hollywood Reporter.
За інформацією видання, йдеться про фільми «Смішарики. Легенда про золотого дракона» та «Смішарики. Початок», які транслюватимуться на американських телеканалах та в інтернеті. В американському прокаті мультфільм називатиметься Kikoriki.
У розмові з НСНхудожній керівник проекту «Смішарики» Анатолій Прохороврозповів, чому в англомовному прокаті його дітище отримало інше ім'я.
«Американці не викупили наші фільми, а дистрибутуватимуть їх у США. Йдеться про два наші повнометражні фільми. Більше у нас немає, робота над третім повним метром поки що тільки йде. В Україні покажемо його лише наступного року», — від початку пояснив Прохоров.
«При перекладі наші західні партнери – це було в середині 2000-х років – згадали про популярну серед дітей книгу Редьярда Кіплінга "Ріккі-Тіккі-Таві" та запозичили першу частину імені кіплінгівського героя. "Ріки" для них – не безликий суфікс, як в українській мові, а ім'я загальне для живої істоти, кожна з яких, як і у нас, має своє ім'я», — зазначив художній проект «Смішарики».
Прохоров розповів, що американські прокатники врахували популярність фільму на батьківщині.
«В англійській це називається domestic success story. Без неї фільм не має шансів вийти в міжнародний прокат. Але далі починають дивитись, що може залучити місцеву аудиторію. Наші іноземні партнери дійшли висновку, що у світовому прокаті для дошкільнят мало такихніжних, спокійних, сімейних мультфільмів, як "Смішарики". Вже три покоління наших героїв показують дітям, як будувати стосунки в сім'ї та дворі з однолітками», — пояснив художній проект.
Перші серії мультсеріалу «Смішарики» побачили світ у телеверсії 2003 року. З 2004 року власники «Смішариків» почали одночасно розвивати ліцензійний напрямок. У бренду, за даними компанії, понад 60 ліцензіатів, які виробляють понад 4 тисячі товарів, насамперед продукти харчування та дитячі товари.