Мусульмани пропонують перевидання Корану та Біблії
Обґрунтовуючи необхідність нових перекладів, ініціатор свідчить про проблему різночитань, різного розуміння текстів. Якщо наголосити на численних смислових перетинах Біблії та Корану – це значно перешкодить радикальним інтерпретаціям з боку релігійних екстремістів, думає Аббясов.
"Це зробить громадян однієї країни згуртованішими і зрозумілішими один одному, сприятиме викоріненню екстремістських, радикальних течій", - сказав він "Известиям".
Фахівці говорять про те, що одночасне видання саме сучасних та читабельних перекладів двох писань реально допомогло б людям легко ознайомитися з оригіналом головного документа конфесії та зрозуміти його.
"Суспільство накопичило такий гігантський конфліктогенний потенціал нелояльності та ворожості в галузі міжконфесійних відносин, що слід шукати не предмети поділу, а предмети об'єднання. Два варіанти священних писань двох релігій можуть стати основними посібниками для проведення лекцій по місцях служби, пропаганди в школах на тему їх схожості та гармонійного співіснування", - сказав завкафедрою етики та релігієзнавства МДПУ Георгій Гогіберідзе.
Однак Гогіберідзе вважає, що новий переклад Корану і широке його оприлюднення може викликати розкол і протест серед мусульман, "бо вони не відрізняються таким спокоєм у плані прийняття рішень вищої церковної влади, як православні".
Газета називає "настороженою" реакцію РПЦ на ідею спільного видання.
Ідея муфтіїв повинна розвиватися окремо від проекту сучасного видання Біблії, задуманого Церквою. Не варто все заважати в одну купу.спрощення сприйняття населенням. Єдине, що може стати аргументом до даного сусідства, так це можливість проведення порівняльної аналітики громадянами, результатом якої стане те, що Коран і Біблія не ворогують між собою", - сказав заступник голови видавничої ради РПЦ, протоієрей Валентин Тімаков.
У тому ж ключі висловився й інший відомий діяч РПЦ – член президентської Ради із взаємодії із релігійними об'єднаннями протоієрей Всеволод Чаплін: переклади своїх священних текстів – внутрішня справа конфесій.