Начитаний, начитаність
Змішане двомовність у структурі слова виявляється нерідко не так безпосередньо морфологічним його складом, скільки ставленням цього слова до інших слів з того ж лексичного, слововиробничого ланцюга. Наприклад, значення та будова слів начитане та начитаність в українській мові мотивована. І, тим не менш, ці слова дещо випадають із живої системи українських граматичних співвідношень (пор. відсутність дієслова начитати когось і неможливість прямого співвіднесення слова начитане з дієсловом начитатися).
Слова начитані, начитаність виникли в українській літературній мові початку ХІХ ст. Вони прийшли на зміну архаїчним церковнослов'янізмом книгочій, книгоцтво. Так, у німецько-українському лексиконі м. Аделунга (СПб., 1798) вказуються такі українські відповідності німецьким словам belesen та Belesenheit: «Belesen, adj. і adv. Книжний, той хто багато читав. Ein belesener Mann, людина багато книг читала: від того die Belesenheit, книгоцтво, багаточітність »(Аделунг, Полн. лекс., С. 229). Очевидно, що в українській літературній мові кінця XVIII ст. слова начитані та начитаність ще не вкоренилися. Разом з тим, безсумнівно, що німецькі слова belesen і Belesenheit дали поштовх до утворення відповідних українських слів начитаний і начитаний. Таким чином, ці українські слова утворені за допомогою калькування німецьких belesen, Belesenheit. На те, що начитаний і начитаність - кальки, вказує і своєрідність їхнього ладу. Начитаний - не причастя пасивне від дієслова начитати, а самостійно освічене віддієслівне прикметник.
А. С. Шишков посилається на слово начитаність як своєрідний неологізм карамзинського стилю. У «Міркуванні. » він дорікаєновітніх українських письменників у тому, що вони «не вникаючи в мову свою багатьох слів не знають, або за своєю невправою в читанні книжок своїх вважають їх застарілими, і роблять на місце цих нові слова пишучи і відмінюючи їх не за змістом і розумом корінних ознак цих , але з привченню слуху свого до чужих слів і поясненням, як то: начитаність , картинне становище , письмова людина тощо» (Шишков, Розмір. про ст. і нов. Склад, с. 69). Порівн. також: «Обробленість - обдуманість - начитаність. — Помилуйте! Чи так довго нам писати? Чи не ми справді думаємо, що мова наша буде досконала, коли ми з усіх дієслів, без всякого роздуму і розбору, накропаємо собі купу імен?» (Там же, с. 212-213).
«Начитаність, і, с. ж. Властивість начитаного; пізнання, набуті читанням. «Начитаний, ая, ое, - н, а, о, 1) прич. Стор . гол. начитати. Він каже не своє, а начитане. 2) пр. (Ілаг. - В. В.). Багато хто читав, навчився багато з книг. Він людина начитана» (див. сл. 1847, 2, с. 422). Будь-якому ясно, що під словом начитаний штучно об'єднано дві омонімічні форми.