Нареченій Калиновській
Десь поруч шлях простирався, Клич любові від полів виходив, Тільки він ні в кого не закохувався, Бо батьківщину занадто любив.
Стоячи кращої любові на світі, Рано закінчивши свій сміливий політ, Русий хлопець на мерзлякуватому світанку На високий зійшов ешафот.
Плач під стукіт барабанів німіє, І від гуркоту глухне земля. На високу горду шию Наповзає змією петля.
У висоті журавлі пролітають. Дерн могильний, курган і пустир, Неполіта нива свята, Жіночий плач, ешафот і Сибір.
Нікни ніжною головою, Про неясну втрату зітхай. Дорога, ти стала вдовою, Так і не побачивши нареченого.
Даремно квіти на луках зав'яли, даремно згорів місяць над річкою. Ти на нього чекала, а стала І дружиною - і нареченою - чужою.
Але чомусь у грудях, як рану, Я з тобою небуло ніс, Не прощаючи всім у світі тиранам Непролитих тобою сліз.
Оригінал: Уладзiмiр Караткевич: Нявесце Калiновського
Недзе поруч ляжали дороги, Клiч любовi ляцев пекло нiв, Але він не любив нiкого, Бо надто радiму любив. Дороги кращої у світі любові, Рана закінчивши мужній палет, Руси хлопець золкiм свiтанням На високий взiйшов ешафот. Плач людськi барабани криють, I пекло пощеку глохне земля. На високу горду шию Вспівзає змеєю п'ятля. З плачем жорави пралятають. Кургани i магiльний жвiр, Непалiта нiва свята, Плач жінок, ешафот i Сiбiр. Нiкнi гожаю головою, Па нязнанай страце зітхай. Дорога, ти стала удавою, Не пабачивши жанiха. Ваші квіти в лугах зав'яли, Місяць тщетно згорів над ракою, Ти чекала його, а стала І нареченою і дружиною чужою. І чомусь у серці, як рану, Я несу твій незбутий ліс, Не даруючи всімтиранам Непралітих табою сліз.