Навчання у Чехії готуємо пакет документів
Які документи необхідні для отримання вищої освіти в Чехії: розглядаємо всі етапи вступу до чеського університету від подання заявки до оформлення візи.
Вступ до чеського вузу
Порядок підготовки документів для вступу загальний (з деякими варіаціями) і для вступників на бакалаврат, і для тих, хто обрав магістратуру чи докторантуру в Чехії. Аналогічні правила діють і для кількох років, що вже провчилися, в українському виші — процедури переведення з іноземного вишу до чеської не існує, надходити доведеться на тих же умовах, що й звичайні абітурієнти (але надалі складені іспити можуть бути перезараховані).
Подання заявки на навчання
Процес починається із заповнення електронної «запрошення» — заявки на участь у вступних випробуваннях (шукайте на сайті вишу слово Prihláška). Можна відправити скільки завгодно заявок у різні вузи та різні спеціальності, але вступні випробування платні, заплатити доведеться за кожну заявку. При заповненні запрошення ви отримаєте реквізити для оплати. Переказати гроші можна поштою або через банк.
Нострифікація в Чехії
У будь-яких чеських вишах (державних та приватних) від іноземних абітурієнтів потрібне проходження процедури нострифікації — підтвердження рівноцінності освіти, здобутої в іншій країні, чеській. Для цього проводиться звірка пройдених дисциплін та кількості навчальних годин. Це з відмінністю навчальних програм у наших країнах. Так, у чеських гімназіях навчання триває 13 років, тому українським абітурієнтам, які вступають після школи, доводиться додатково складати іспити з деяких предметів. Іноді аналогічну процедуру проходять і випускники ССНУ (узалежно від програми та кількості навчальних годин). Випускники вишів одержують підтвердження про нострифікацію без іспитів.
Які документи знадобляться для нострифікації:
- документ про освіту: для тих, хто закінчив школу, — атестат із додатком, для вступників до магістратури або вище — диплом із додатком. Якщо ви закінчили ССНУ, нострифікувати потрібно і диплом ССНУ, і шкільний атестат;
- для вступників на бакалаврат додатково потрібна виписка зі списком всіх вивчених предметів із зазначенням годин та оцінок за останні роки навчання (оригінал або завірена копія). За який період потрібна виписка, уточнюйте у вузі. У виписці має стояти печатка навчального закладу та підпис директора;
- якщо заклад освіти приватний, то також потрібна засвідчена копія ліцензії та акредитації.
Порядок нострифікації
Зверніть увагу, що всі наведені нижче кроки виконуються в Чехії. Це можна зробити особисто або звернутися до посередників (у другому випадку знадобиться оформити довіреність):
- зробити переклад зазначених вище документів. Переклад має бути виконаний лише судовим перекладачем у Чехії. Звичайний перекладач тут не підійде, на перекладі має стояти друк перекладача, закріпленого за одним із чеських судів. Знайти такого спеціаліста можна на сайті Міністерства юстиції Чехії;
- направити отримані завірені копії до регіонального відділення управління освіти, до якого належить обраний вуз (для вступників на бакалаврат) або до вузів/вузів, де навчають тієї ж спеціальності, за якою видано ваш диплом (для претендентів на магістратуру та вище), на місці заповнити Заява. Оригінал документа про освіту не треба віддавати;
- почекати, покизаявку розглянуть. У разі відмови можна подати апеляцію, у разі позитивного рішення вам призначать дату та місце складання нострифікаційних іспитів;
- за необхідності - скласти іспити;
- сплатити мито та отримати підтвердження про нострифікацію в тій же установі, куди подавалися документи на нострифікацію. З другого аркуша цього документа потрібно зняти копію, запевнити у чеського нотаріуса та подати до вузу.
Підтвердження знання мови
Оскільки в Чехії навчання проводиться або чеською, або англійською мовою, від іноземних студентів потрібне знання мови. Якщо вибрали чеську, потрібно надати сертифікат, що підтверджує володіння мовою, або скласти іспит з чеської — залежно від вимог конкретного вишу. Список освітніх центрів, які проводять сертифіковані іспити, обмежений, деякі з них мають представництва в Україні. Зустрічаються вузи, де не потрібне підтвердження знання чеської, але їхня меншість.
Якщо ви плануєте проходити навчання англійською мовою, вам надається аналогічний вибір — надати сертифікат (TOEFL або IELTS) або скласти іспит.
Отримання підтвердження про надходження
Якщо всі документи подано правильно, ви допущені до вступних випробувань і успішно впоралися з ними (здали іспити або пройшли співбесіду), вуз надішле вам підтвердження про прийняття. Це важливий документ, який знадобиться для оформлення візи або посвідки на час навчання (про це див. далі). Важливо отримати на руки оригінал документа (деякі вищі навчальні заклади обмежуються відправкою копії на електронну пошту).
Оформлення візи для навчання у Чехії
Перед початком навчання в Чехії можна оформити довгострокову візу для студентів, абодозвіл на довгострокове перебування (аналог ВНЗ). Рекомендується уточнити в посольстві, який варіант найкраще підходить для вас. Пакет документів та порядок їх подання однаковий, відмінність у тому, що для ВНЖ потрібно також пройти співбесіду чеською мовою. Якщо ви недостатньо знаєте чеську, дозволяється навести свого усного перекладача (у нього має бути при собі документ, що засвідчує особу). Також трохи відрізняється сума, яку повинен мати на рахунку претендент (див. далі).
Пакет документів для довгострокової візи/дозволу на довгострокове перебування для студентів:
• закордонний паспорт (краще, щоб його термін дії дозволяв не обмінювати його до закінчення навчання);
• підтвердження з вузу, про яке сказано у попередньому розділі;
• документи, що підтверджують фінансову спроможність: ксерокопія міжнародної банківської картки та довідка з банку про наявність на рахунку не менше 81 400 чеських крон для візи / 85 800 чеських крон для ВНП (для неповнолітніх сума в обох випадках удвічі менша). Сума у довідці має бути зазначена у євро (розрахунок за актуальним курсом);
• довідка про відсутність судимості до. Видається в ГІАЦ МВС у регіоні, де ви прописані, або у Москві;
• документ, що підтверджує наявність житла в Чехії: договір оренди або підтвердження від особи, яка надає житло, засвідчене чеським нотаріусом;
• для неповнолітніх: згоди на виїзд дитини від обох батьків (оформлюються у нотаріуса). У разі смерті одного з батьків або позбавлення батьківських прав - свідоцтво про смерть або рішення суду (допускається подати нотаріально засвідчену копію замість оригіналу);
• заповнена анкета (взяти у посольстві);
• ксерокопії всіх документів;
Страхування на етапіподання документів на візу не потрібно, але обов'язково знадобиться надалі. За бажанням страховку можна оформити вже перебуваючи в Чехії.
Чи потрібний апостиль для Чехії?
У деяких джерелах є інформація про необхідність проставлення штампу «Апостиль» для легалізації українських документів у Чехії. Формально це не зовсім правильно – з Україною (і деякими іншими державами) Чеська республіка підписала угоди про взаємне визнання офіційних документів без проведення процедури легалізації. Однак вимоги, що пред'являються до документів абітурієнтів різними вишами, можуть змінюватись. Тому, щоб позбавити себе зайвих тривог і бути готовим до будь-яких непередбачених обставин, варто апостилювати документи про освіту. для легалізації українських документів у Чехії. Це помилково: оформляти апостиль для подання українських документів до Чехії не потрібно.
Допомога у підготовці документів для навчання у Чехії
Загалом для вступу на навчання у Чехії потрібно підготувати, отримати, перекласти, запевнити чимало паперів. Більшість процедур треба встигнути здійснити в період між отриманням атестата/диплома і початком навчання. Час дорогий, ціна помилки висока. Щоб не ризикувати, можна перекласти частину турбот на плечі професіоналів.
Бюро перекладів "Прима Віста" з 1999 року на ринку перекладів та легалізації документів. Ми не нав'язуємо клієнтам зайві послуги, а пропонуємо лише те, в чому справді можемо бути корисними. Наприклад, переклад документів для нострифікації має виконувати лише судовий перекладач із Чехії, а ось переклад документів для візи сміливо можна замовляти до України. Переклади довідок про несудимість, банківські довідки та інші документи — наш профіль. Переказ можна замовити, сплатити таотримати через Інтернет.
У бюро «Прима Віста» також можна знайти усного перекладача чеської мови для успішного проходження співбесіди на отримання дозволу на довгострокове перебування. Ми готові надати перекладача у будь-якому місті Укаїни.
У нашому бюро можна замовити отримання довідки про несудимість. Перевага замовлення через бюро в тому, що ви отримаєте швидше: від 15 робочих днів до 1 дня (стандартний термін виготовлення при самостійному обігу — 30 днів). Ця послуга доступна у Москві.
Послуги бюро перекладів можуть знадобитися і після вступу до чеського вишу. Часто, наприклад, до нас звертаються по переклад довідки з місця навчання для військкомату.