Навіщо зегзицею киче Ярославна (Євген Пеккі)
1. Перше знайомство та перші сумніви. Знайомство зі «Словом про похід Ігорів» для мене, як і для більшості громадян України, почалося ще в школі. Пам'ятаю, як заворожений я слухав голос викладача української мови та літератури, який розмірено доносив до нас, учнів 9 класу, розповідь про похід давньоукраїнського князя Ігоря на половців та його полон, а потім чудове визволення його від полону. Слід зазначити, що на той час я вже знав і про військовий похід Ігоря на половців, і про його результати, т.к. почав по-дорослому цікавитися історією давньої Русі. Я зачитувався літературними творами, сюжетом яких служила язичницька Русь, її хрещення і домоногольський період історії Русі. Природно, що «Повість временних літ» була для мене настільною книгою. Поетика «Слова» і неоднозначність описуваних подій не могли мене залишити байдужим до матеріалу, що викладається. Однак я буквально здригнувся, коли почув, що дружина князя Ігоря Ярославна кидається по фортечній стіні Путивля і «зозулькою швидкою» збирається летіти до свого тяжко пораненого чоловіка, щоб обмити його рани. Я з юною безпосередністю, пам'ятаю навіть, здається, пирснув зі сміху, коли уявив собі цю картину. Був я тут же вчителькою, що обірвала своє читання і мої веселощі, приведений до тями її гнівним окриком і нагороджений відразу двома незадовільними оцінками: за літературу і поведінку. Після уроку мені запропонували залишитися. Я й залишився з легким серцем, благо мова про виклик батьків до школи не йшла, а вчителька була однією з моїх найулюбленіших, як і її предмет. Довелося мені вибачитись і вислухати її гнівну відповідь, що вже від когось, а від мене вона цього не очікувала і попросила пояснити, що ж мені здалося таким смішним. Я на той час був уже активним мисливцем на пернату дичину, тому як виглядають і як літають різні породи диких птахів, знав не з чуток і не з підручників. Я їх бачив на власні очі. Звичайно ж, я знав, що більш непоказного птаха, ніж зозуля і безладнішого польоту, ніж у неї важко знайти. Вона більше ста сажнів за годину до пуття пролетіти не може. Єдина її позитивна якість – це вміння добре ховатися у гілках, так що мало хто її й бачив. Ця обставина й викликала в мене безпосередню підліткову реакцію – гучну усмішку над явною нісенітницею. Я вчительці спробував це пояснити, але вона явно мене не розуміла. Моє запитання: «А Ви живу зозулю хоч раз бачили?», - кинув її в надзвичайне подив. - Не вистачало ще, щоб я в Африку з'їздила, щоб дізнатися, як виглядає носоріг, - з апломбом видавила з себе вона. – А ти що, збираєшся сперечатися з такими маститими академіками, як Лихачов, такими поетами як Жуковський, як Заболоцький? Хто ти та хто вони? - Ні, Вам не потрібно їздити в Африку, щоб на носорога подивитися, достатньо поглянути на ілюстрацію в енциклопедії або купити набір марок, випущених в Бурунді. А ви можете відповісти, як какає носоріг в Африці і як виглядає його гній? - Ти що, з мене знущаєшся? Навіщо мені це? - Я тільки до того, що якщо сам це не побачиш, то не повіриш ні за що. Можливо, Лихачову не цікаво було знати, як літає зозуля. Так, власне, і кому вона потрібна? Адже до неї звертаються в єдиному випадку: коли необхідно з'ясувати якнайшвидше, скільки років жити залишилося. Тобто. вона служить чимось на зразок відьми-віщунки. А Заболоцький адже власне і не дослідник, він добрий поет, але швидше за все лише зрифмував запропонований йому підрядник і навіть не засумнівався, як і Ви, у йогоправильності. Вона була гарна вчителька. Іронічно посміхнувшись, вона по-доброму мені порадила, — бажаю тобі колись знайти нові тлумачення старослов'янських висловів у Слові і зуміти довести, що вони вірніші за інших.
8. Які були рукави? Ну, і, що називається наостанок: Ярославна задумала в Дунаї омочити «бебрян" рукав. Спочатку дослідники, анітрохи не вагаючись, писали, що малася на увазі облямівка рукава одягу княгині з бобра, потім дослідники дійшли висновку, що це ніби шовкова тканина.Дозвольте запропонувати ще одну версію: У Сибіру та Приураллі за старих часів бабром називали тигра. Причому іноді історики плутали ці два, здавалося б, абсолютно різнорідні поняття, знову-таки через схожість вимови з Навіть маючи геральдичний опис герба м. Іркутська, де бабр - це тигр, примудрилися зобразити на гербі міста тигра з перетинчастими як у бобра лапами
На мою думку, це дуже реальна і дуже гарна версія.
10. Що з цього слід? Спробуємо підсумувати тепер написане вище. Давайте порівняємо. Ось один із варіантів загальноприйнятого перекладу з підручника української літератури: На Дунаї Ярославни голос чується - невпізнанною зозулею вона вранці рано стогне: "Полечу я зозулею швидкою по Дунаю, омочу рукав я шовковий в Каялі-ріці, ранку князю рани на могутньому його тілі. Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні, голосячи: «О вітре, вітрило! Навіщо, пане, так сильно вієш! Навіщо мчиш ворожі стріли на своїх легких крилах на воїнів мого ладу? Тепер мій варіант: На Дунай Ярославни голос долітає. Таємно, рано-вранці, блискавки вона закликає і заклинання кладе: «Полечу я блискавкою Дунаєм, омочу рукав тигровий. У Каяли річки князеві ранку його рани на тілі жорстокопораненому. Ярославна рано-вранці на вежі Путивля волхвує, Даждьбога докоряючи: «Навіщо, Господи, так сильно дуєш? Навіщо ворожі стріли направив на легких крилах своїх на воїнів мого коханого? Мені здається, що зовсім інакше сприймається образ давньоукраїнської княгині. Оцінюючи бажання двох княгинь допомогти своєму чоловікові, я поставив би на Ярославну в моєму варіанті. Тим більше що її волхвування здобуло успіх - Ігор все ж таки утік з полону і повернувся додому.