Назви міст британських - ділова англійська
корпоративне навчання іноземних мов, всі види перекладів, розмовні англійські клуби,
Назви міст британських
Не секрет, що вивчаючи мову, ми вчимо не лише граматику та лексику, а й також вивчаємо культуру країни. Багато хто захоплюється англійською мовою відвідують його батьківщину – Велику Британію. І звичайно, вперше поринувши в англомовний світ, відразу починають перекладати, часом дослівно, буквально все, що бачать! У тому числі й назви міст та вулиць, багато з яких вирізняються оригінальністю. Наприклад, містечко Barking (гавкання) в Ессексі, Wet Rain (мокрий дощ) у Йоркширі або West Ham (західна шинка) у Лондоні.
У той час як багато назв не піддаються логічному поясненню, деякі з них мають дуже цікаве походження. Про історію назв англійських міст ми сьогодні й поговоримо.
Почнемо з того, що Великобританія – це острів. Саме острівне становище країни багато в чому визначало її історію. До того як Британія стала великою імперією, вона сама зазнавала завоювань.
Навіть своєю назвою Британія завдячує завойовникам. "Pretani" - така греко-римська назва мешканців острова. Римляни ж просто неправильно його вимовляли, тому і острів став називатися "Britannia", а його мешканці "Britons".
Римляни нам відомі як завойовники, тому не дивно, що багато міст було засновано як армійські бази. Латинське слово "Castra", що означає табір, послужило основою назв деяких британських міст (тих, що закінчуються на -честер, -кастер). Тому, опинившись, наприклад, у Ланкастері, Честері чи Глочестері, ви можете сміливо вирушати на пошук слідів римлян у Британії!
Не менш значущоюдля острова була наступна хвиля завойовників. Для багатьох вже не буде секретом, що Англія своєю назвою завдячує англосаксам. Англи заселили середину острова, і з того моменту вона стала називатися The land of Angles. Сакси заселили південь острова, а кельтів, що проживали на цих землях, відтіснили на захід, за гори, внаслідок чого утворився Уельс. "Weallas" - саме так сакси називали ці землі, що означало "земля чужинців".
Культура англосаксів мала величезний вплив на англійську мову та культуру острова. Чи ви знали, що дні тижня були названі на честь німецьких богів? Вівторок, Tuesday, названий на честь однорукого бога військової доблесті Тіра (Tīg), середа (Wednesday) – на ім'я отця Тіра та верховного бога скандинавської міфології Одіна (Wōden), четвер (Thursday) отримав своє ім'я від бога блискавки та грі ), дружина Один, верховна богиня Фрігг подарувала назву п'ятниці, Friday. Міста англосакси теж називали на свій лад. Нові поселення часто були засновані сім'ями чи кланами та мали закінчення -ing. Таким чином, місто Рідінг була поселенням сім'ї Рада (або Рід), а місто Ілінг – поселенням сім'ї Іл.
Закінчення -ham має значення "ферма", а -ton перекладається як "поселення". Таким чином, Birmingham ми можемо перекласти як “ферма сім'ї Бірм”, а Southampton та Northampton як південне та північне поселення фермерів.
Не секрет, що у Британії багато замків. Замки були основою та захистом багатьох міст, звідси походить і їхня назва. Такі закінчення, як -bury, -borough, -burgh та схожі походять від слова “Burg”, яке можна перекласти як “фортеця, форт”. Тому Кентербері, Пітерборо та Едінбра (а саме так британці вимовляють назву Едінбурга) – це насамперед фортеці.
Ольга, викладач Центру іноземних мов «Акцент».