Неожиданные глаголы-связки в английском языке
З перших уроків з англійської нам пояснюють, що в англійській мові дієсловоto beнайчастіше виступає в ролі дієслова-зв'язки. Крімto beв англійській мові ви зіткнетеся з іншими сполучними дієсловами, чия роль у реченні схожа на ту, яку виконує to be. У цьому пості пропоную познайомитися з дюжиною таких дієслів.
Наприклад: Вася - школяр. Але, Вася був школярем. Васябудешколярем.
В англійській мові to be - найпоширеніша дієслово-зв'язок. Сперечатися не буду.
Johnisa doctor. - Джон – лікар. My sisterissick. - Моя сестра хвора.
У даному пості ми не розглядатимемо випадки вживання to be як сполучного дієслова. Ми поговоримо про інші дієслова, які використовуються для створення міцних зв'язок в англійській пропозиції. Ось ці герої:
become, come, grow, turnappear, seemkeep, remain, staylook, soundfeel, taste, smell
Однією з головних особливостей цих дієслів є те, що за ними йдуть прикметники, а не прислівники. Порівняйте:
I am feelingbad.- Я погано почуваюся. He soundeddistracted. - Його голос звучав ніяково.
Але не занурюватимуся у розлогі теоретичні обговорення. Краще перейдемо одразу до практики.
Дієсловоbecomeвикористовують для того, щоб описати процес зміни форми або сутності предмета або феномена.Get, go, turnприходять йому на допомогу, щоб описати те саме (зміна, перехід з одного стану в інший, т.д.). Але кожен з них має свої нюанси.
Його companybecamerecognized as true leader in the industry. Його компанія стала загальновизнаним лідером у своїй індустрії.
До речі,become звучить дуже книжково. У промові краще його замінювати дієсловом конструкцієюget + Past Participleдієслова: get killed, get married, get washed.
Where did you live before yougot married? Де ви жили перед тим, як одружилися/вийшли заміж?
У деяких випадках замінити become конструкцією get + past participle неможливо. Наприклад,за зміни робочого місця вживають тільки become.
My neighborbecamefreelance consultant після років роботи в офісі. Мій сусід перейшов на вільну практику після багаторічної роботи в офісі.
Коли йдеться про зміну кольору, використовуйтеturnабоgo, а не get:
Traffic lightswentgreen and we pulled away. На світлофорі спалахнуло зелене світло, і ми рушили з місця.
Існує також цікавий нюанс. Дієсловоgoзазвичай використовується при описі чогосьнегативногоабонебажаного. Наприклад, ми скажемо українською “осліпнути”, “облиснути”, “збожеволіти” - тобто, перейти в стан, який разюче відрізняється від нормального.
У такому разі використовуйте дієслово go:
go blind- засліпнутиgo deaf- оглухнутиgo bald- облисітиgo mad- рушити розумом
Граматично буде правильно сказати або написати: get bald або get blind, але в мові носія англійської мови закріпивсяgoу подібних виразах.
Ось ще кілька прикладів, в якихgoвідображає негативне забарвлення зміни статус-кво:
The kidswent crazyat the party. Діти поводилися потворно на святі.
Our planwent wrong.Наш план провалився.
Коли йдеться про вік людини,використовуйтеturn:
He turned 60. Йому виповнилося 60 років.
Turnтакож використовується за бажаннявиділити перетворення зовнішньої форми предметаабо істоти. У такому разі додаємо прийменник into:
В story all the dogsзахоплено вmonsters. У оповіданні всі собаки перетворилися на монстрів.
Дієсловаcomeіgrow(іноді і get їм складає компанію) приймають по собі інші дієслова з часткою to. Come, get і growвказують на повільний або поступовий характерзмін або перетворень:
Icame toappreciate his art. – Я почав цінувати його мистецтво. Wegot toknow each other better. - Ми ближче познайомились.
Appearіseemозначають "здаватися, представлятися, справляти враження" в нашій ситуації. Після цих дієслів допускається використання be перед описовими прикметниками. Але дуже часто можна пропустити без ризику помилитися.
Heappears (to be)very sick. - Здається, що він серйозно хворий. Heseems (to be)nervous. - Здається, що він нервує.
У цих прикладах необхідно використовувати to be:
appear/seem to be aliveappear/seem to be asleepappear/seem to be awake
To be також необхідний у конструкціях з ing-формою дієслова:
- Здається, що воно росте. Heseems to becrying - По-моєму, він плаче (зараз).
Ось ще ряд пропозицій, яких використовуються дієслова-зв'язки з нашого оповідання:
Sheappears upsetabout the announcement.
The eggssmell rotten.
Youlook exhaustedafter studying all night.
Dreamscome truewhen we believe in them.
The crowdstayed calmin spite of theбезпосередня загроза.
Усі дітиздається задоволенінадувним замком.
Бобвідчував сонливістьпісля того, як з’їв усю піцу.
Булочки з корицеюмають божественний смак.
Після травми на полі глядачімовчали.
Вінзапідозрив, коли побачив, що сейф відкритий.
Явідчуваю себе гідним, коли бос робить мені комплімент.
У міру охолодження вугіллястає попелястим.
Більшість дітейвередують, коли вони сонні.
Недолік у конструкціїздаєтьсяпричиною обвалення.
Овочі в контейнерівиглядали огидно і зіпсовано.
Департамент поліціїпоступає жорсткішещодо злочинності.
Воназалишається вірною, хоча минуло два роки, як він пішов.
У наступний раз, коли вам належить написати ессе або скласти довгу історію на англійській мові, використовуючи різноманітність англійських глаголів-зв'язків, заміняючих поднадоевшим бути!