No royalty payment
Russian translation: роялті воно роялті і є
Тобто, схоже з усього, що він пропонував "одним махом", а не "частинами". І раз і назавжди. Не різати хвіст по шматочках, а одразу сокиркою, по шию.
Так, визначення вгорі: Новий англо-український банківський словник Б.Г.Федорова.
Словник містить 15 тисяч термінів та статей, що вичерпним чином охоплює сферу банківської справи, економіки та фінансів. Словник вийшов у Видавництві «Лімбус Прес», м. Санкт-Петербург у 2000 році.
This person is a ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Vladimir Dubisskiy
Explanation:royalty - це періодичні відрахування (наприклад, гонорар, який обчислюється у вигляді фіксованої суми за кожен проданий екземпляр).
Очевидно, в розмові йшлося про те, що натомість буде одноразовий авансовий платіж.
Впевнено говорити щось, не чуючи вашої розмови, досить важко.
Тобто, схоже з усього, що він пропонував "одним махом", а не "частинами". І раз і назавжди. Не різати хвіст по шматочках, а одразу сокиркою, по шию.
Так, визначення вгорі: Новий англо-український банківський словник Б.Г.Федорова.
Словник містить 15 тисяч термінів та статей, що вичерпним чином охоплює сферу банківської справи, економіки та фінансів. Словник вийшов у Видавництві «Лімбус Прес», м. Санкт-Петербург у 2000 році.
Explanation:royalty - це довічні (і потім їх предкам) відсотки за використаний той чи інший шматок "виробленого"мистецтва" - зазвичай саме - музика, театр, література тощо.
Explanation:upfront – тобто. домовилися про ціну, і покупець відразу договірну суму видає. Іншими словами, "вранці гроші, увечері - стільці; увечері - гроші, вранці - стільці, але гроші - вперед".
а ще royalty - це "тиражні", тобто. до прикладу, Ви перекладаєте книжку, і в договорі вказуєте, що при другому і наступному тиражах (якщо такі будуть мати місце), Вам належить такий відсоток. а ще - як форма tax charged by government to company for extract of natural resources or payment to private owner of mineral extraction right for the extraction of resource from the property. все це – канадські терміни.
This person is a ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Vladimir Dubisskiy United States Local time: 05:19 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in pair: 2068