Новини Як Тіна Кароль обирає, якою мовою співати
Співачка, заслужена артистка України Тіна Кароль у програмі «Прості питання» з Єгором Хрустальовим.
Ви знаєте, в Білорусі артисти частково у схожій ситуації, як і в Україні, оскільки існують дві мови: своя білоукраїнська, національна та українська, яка є частиною великого ринку українськомовного шоу-бізнесу. З одного боку, виконуючи пісні своєю мовою національною, ти позиціонуєш себе як національний артист і маєш свої преференції, плюси перед аудиторією. З іншого боку, ця аудиторія вже.
І такого питання не стоїть перед тими артистами, які народилися, скажімо, десь у Рязані.
Як Ви вибираєте, коли, в якому обсязі, які композиції робити українською мовою, які українською?
Тіна Кароль:
На чолі всього має бути музика. Чи не вибір мови, території.
І обсяг за рік зароблених грошей. Якщо пісня – хіт, вона – хіт будь-якою мовою абсолютно. Крім того, є пісні, які звучать виключно англійською. Ось, як крути-не крути, а ось ні українською, ні українською, ні білоукраїнською. Ото не зазвучить ця пісня. Відповідно, у мене безліч прикладів таких студійних робіт, у яких тільки так вона щира і прониклива, тільки так вона б'є в крапку, і я бачу, що є емоції у слухача. Значить, вона звучатиме саме так.
Ніколи не замислювалася, якою мовою.
Більше того, нещодавно я почала писати пісні англійською мовою і розумію, що те, що мені подобається, не так звучатиме українською, українською. І я, мабуть, їх залишу тільки англійською.