Обране читати онлайн, Ахматова Анна Андріївна та Несін Азіз
Annotation
Збірник оповідань відомого турецького сатирика Азіза Несіна видано 1974 року. До нього увійшли політичні памфлети, сатиричні та гумористичні оповідання письменника.
Жаль гроші народні
Аби батьківщина процвітала
Запасні частини цивілізації
Я – гумова кийок
Її величності квасолі
Кава та демократія
Шукайте, та знайдете
За подібною ціною
Дякуємо своїй долі
Чому свербить Рифат-бей
А чи зможеш ти бути у нас лікарем?
Газети? У нашому будинку їм немає місця
В очікуванні шедевру
Розмова з коханою дружиною
Ось ми і побралися
Відріжте мені сімдесят вісім сантиметрів
Усі ми в молодості захоплювалися поезією
Добре робити добрі справи
Своїм щастям я завдячую тобі
Тоді я писатиму вірші
Листи Наталі Вірі
Зліт та падіння
Якби не було мух!
Як ми страждали
Скільки на ваших, пане?
Я розмовляв з Ататюрком[26]
Обов'язок перед батьківщиною
Сто лір за божевільного
Листи з того світу
Моїм шановним читачам
Азін Несін
Вибране
Він залишається
Після довгих пошуків він знайшов нарешті, що хотів: халупку в півтори кімнати в селищі з п'яти-десяти таких же халуп, на пагорбі, годині за півтори ходьби від міста. Те, що житло це було на відшибі, дуже тішило його. Все його майно полягало в двох пошарпаних валізах, набитих книгами і деяким барахлом.
Коли він завісив вікна старими газетами, відчув себе вдома і в повній безпеці. Він був щасливий. Тепер хоч якусь робітку, щоб забезпечити собі їжу…
Недалековід його оселі, в бараку навпроти, торгував бакалійник, трохи лівіше, під поспіхом збитим навісом, розташувався з лотками торговець фруктами. Продукти він купував у них. Незабаром він потоваришував із цими людьми. Якось вони розмовляли. Торговці почали скаржитися на важке життя - торгівля не йде, чотири-п'ять покупців за день (хіба на це проживеш?), грошей великих немає і відкрити крамниці на більш прибутковому місці нема на що.
Через кілька днів після того, як він влаштувався на новому місці, біля лави бакалійника розташувався торговець бубликами, який приходив щодня після обіду і торгував до темряви. Потім до продавця бубликів прилаштувався торговець кукурудзою. Перед навісом торговця фруктами якийсь чоловік із заскленим лотком почав торгувати східними солодощами. Потім з'явився чистильник взуття, а за ним – бродячі продавці шербету та халви. Під старим парасолькою примостився шевець. Між бакалійною лавкою та фруктовою протягли тент літньої кав'ярні.
Незабаром перед його халупою утворилося щось на зразок базару. Сміттяр з ранку до вечора знаходив собі тут роботу. Перехожих побільшало, все навколо пожвавішало. Усі кути в порожніх домішках, що пустували досі, були здані. Він відчував щастя, спостерігаючи, як раптом веселим ключем забило тут життя. Однак він усе ще сидів без роботи. Посилені пошуки ні до чого не спричинили. Скільки разів, бувало, йому здавалося, що справа справилася, але щойно роботодавці дізнавалися в поліції, хто він і що він, йому показували на двері. Його друзі так само, як і він, не мали заробітку, і перехопити в борг не було в кого. Щоб заощадити на житло, він вирішив оселитись у приятеля у місті. Вони вже домовились із ним про це. Проте він встиг заборгувати, хоч і не дуже багато, – бакалійнику, торговцю фруктами та іншим торговцям. І перш ніжвибратися звідси, треба було розрахуватись.
Якось увечері, коли він прикидав, що може продати і як перебиратиметься на нове місце, пролунав стукіт у двері.
Прийшли троє: бакалійник, торговець фруктами та господар кав'ярні... Він зніяковів і запросив гостей до своєї бідно обставленої кімнати.
- Вибачте, мені нема чим вас пригостити.
– Нічого, – посміхнувся бакалійник, – ми дещо прихопили, ось кава, ось цукор… – І виклав кілька кульків на стіл.
Він дивився на них з подивом. Що б це значило? Коли вони увійшли, він вирішив, що продавці прийшли за боргами. Але чому ж із подарунками?
- Невже це правда, що ви збираєтеся звідси переїжджати? - Запитав торговець фруктами.
- Так, але звідки ви дізналися?
– Нам усе відомо… – багатозначно відповів господар кав'ярні.
- Не турбуйтеся, я не збираюся тікати від вас. Я все заплачу…
- Любий, соромно говорити про такі дрібниці! Хіба хто квапить вас із боргами?
- Про це й казати не варто, бей-ефенді, - сказав бакалійник. – І що це за гроші?
— Щодо боргу мені, — сказав торговець фруктами, — то нехай він буде вам на благо. Я ніколи не нагадаю вам про нього, і якщо ви навіть захочете віддати, не візьму…
– Ми так вас цінуємо…
– Ви зробили нам стільки добра…
– Аллах із вами, що ви. - важко зміг вимовити він, до горла підступив грудку.
Значить, вони знали, що він працював для народу... А він-то зневірився, піддався песимізму, збирався припинити політичну діяльність. Хіба можна лишати цих людей?
- Не їдьте звідси! Ми вас дуже просимо, – промовив господар кав'ярні.
- Так, ми прийшли вас просити - не їдьте! – смиренно додав продавець фруктами.
– Я змушений це зробити, мені нема чимплатити за житло.
– Ми знаємо, – сказав продавець фруктами, – ми всі знаємо. Ми, всі тутешні торговці, вирішили збирати гроші і щомісяця платити за ваше житло, аби ви звідси не виїжджали.
На очах у нього навернулися сльози, а на душі стало радісно вперше за багато років боротьби та поневірянь.
– Ні, ні, я не можу на це погодитись, – відмовлявся він. – Я не маю роботи. Тут важко жити, я знайду притулок у приятеля.
– Ми, тутешні торговці, – знову заговорив господар кав'ярні, – ось уже скільки днів думаємо, як допомогти вам, тільки й говоримо про це. Яку б суму не вилилися ваші витрати, ми беремо їх на себе… Тільки не їдьте… Не залишайте нас… Ми всі благаємо вас.
Він ледве стримувався, щоб не розплакатися. Хоч би що там говорили, а в країні відбулися зрушення – навіть торговці прокидаються від політичної сплячки! Значить, не дарма він боровся. Адже кілька років тому ці люди з ним навіть не привіталися б.
- Дуже дякую, - сказав він, - дякую, ви мене дуже зворушили. Але я не можу прийняти вашу допомогу.
Гості знову почали благати його.
— Взагалі це житло не гідне вас, — сказав бакалійник, — тут не можна жити… Знаєте, тут зовсім поруч двоповерховий будинок, верхній поверх здається. Там і ванна та… Ми знімемо його для вас…
– Ми не хочемо, – сказав господар кав'ярні, – щоб ви їхали з нашого кварталу, ми хотіли, щоб ви завжди були з нами…
- Нічого не розумію. Чому?
– Як же, ефенді, це завдяки вам ми, тутешні торговці, виправили свої справи…
- Що ви, помилуйте. Адже я не роблю великих покупок.
- Ех, що ваші покупки. Це дрібниця... Головне, інші купують... Ви нам щастя принесли... До вашого приїзду до моєї крамниці заходили три-чотири чоловіки на день. А тепер тількивстигай повертатися. У нас стало як у місті.
– Все завдяки вам… – підхопив бакалійник.
- Дякую, але чим я заслужив усе це? Що таке зробив для вас, що ви так просите мене не їхати звідси?
- О, ви зробили велику справу! - Сказав торговець фруктами. - Як тільки ви оселилися в цій халупі, сюди нагнали цілий полк поліцейських стежити за вами. Поліцейські почали діяти під виглядом сміттярів, чистильників чобіт… Потім прибули ще поліцейські.