Odessa або Odesa Предмет для суперечки відсутній - Таймер
Просто поставте собі питання, якою мовою пишете, і дійте відповідно до його правил!
Політико-лінгвістична суперечка про те, чи слід українською писати «в Україні» чи «на Україні», має свій локальний аналог в Одесі та навколо неї. Суперечка ця полягає у тому, скільки букв «S» слід використовувати під час написання назви нашого міста латиницею.
Політичні українці наполягають, що єдино правильне написання з однієї «S». Мовляв, Одеса — українське місто і передавати латиницею його написання треба саме в українському варіанті. А українською Одеса називається «Одеса» ([ɔˈdɛsɑ], Одеса), відповідно, і латиницею треба писати Odesa.
Їхні опоненти, навпаки, вказують, що при передачі на латиницю слід використовувати вихідну назву українською мовою — із двома «S». У відповідь їх, зрозуміло, за традицією звинувачують в українському шовінізмі та сепаратизмі. Загалом нічого нового.
Найсмішніше в цій ситуації те, що неправі тут обидві сторони. Справа в тому, що не існує жодних реальних правил «з транскрибування» назв, а є просто різні версії назв населених пунктів у різних мовах світу.
Взяти бодай місто Москву. Українською та українською це слово пишеться і читається однаково. А от у Білоукраїнсії говорять та пишуть «Масква». Англійською буде Moscow, німецькою — Moskau, італійською — взагалі Moskau. Шість мов - п'ять різних варіантів написання та вимови.
І ніхто не париться, який з варіантів «правильніший». Усі вони правильні — кожен своєю мовою.
Інший приклад – столиця Франції, Париж. Самі французи вимовляють це слово як "Парі" - без літери "Ж". А пишуть його як Paris - тобто. з літерою «S» замістьлітери «Ж», але ця літера у тому мові не вимовляється. Англійці та американці пишуть це слово так само, як і французи, але вимовляють його зовсім інакше: у їхній мові, що стоїть наприкінці слова «S» читається, і вони її благополучно читають. Та ще й — у точній відповідності до правил своєї мови! - Вимовляють першу голосну як "Е", а не як "А", в результаті виходить "Періс". І, знову ж таки, ніхто не париться.
Аналогічна петрушка – з Римом. Українською — «Рим», українською — теж «Рим», але читається воно як «Рим» (знову ж таки, літера «і», яка є в українському та українському алфавіті, читається по-різному — такі вже правила) . Англійці та американці пишуть "Rome" (читається як "Роум"). У самих італійців назва їх столиці пишеться Roma (читається як пишеться). Чому італійці не тероризують американців, щоб ті останньою літерою писали "А", а не "Е"? Можливо, тому, що вони мають інші, важливіші справи. А можливо тому, що вони розуміють: так вийшло, що в різних мовах одні й ті ж речі називаються по-різному.
Так і з Одесою. Чому в українській мові у назви нашого міста одна «С», а друга голосна читається як «Е», а не як «Е»? А чорт його знає. Так вийшло. Такі правила.
Що ж до того, зі скільки «S» треба писати назву нашого міста латиницею, то це питання позбавлене сенсу за визначенням — якщо, звичайно, ми не збираємося писати його латиною. Що ж до інших мов, алфавіти якихзасновані на латиниці, то в кожному з них є свої правила написання. І для того, щоб вирішити, скільки «S» писати в назві Одеси, треба просто вирішити, якою мовою ми пишемо, і подивитися, як наше місто в цій мові називають.
Аналогічна історія в низці інших європейських мов: наприклад, дві «S» ми бачимо в написанніназви нашого міста французькою, італійською, голландською, турецькою… Є, звичайно, й мови, де використовується одна «S»: наприклад, італійська, іспанська та румунська. Тобто ми стикаємося з тією самою ситуацією: єдиного правила немає. Кожна мова має свою традицію, свої правила, своє написання.
Аргумент про те, що Одеса знаходиться в Україні, а отже, передавати назву міста слід українською, не має сенсу. Українською Одеса називається «Одесою». Український алфавіт – кириличний. Відповідно, писати «українською латиницею» в принципі трохи дивно – не пишете ж ви українською японською катаканою чи арабським алфавітом?
Тобто, якщо ми думаємо, скільки «S» нам писати, скажімо, у назві нашого міста на фасаді аеропорту, то робити треба дуже просто: слід зрозуміти, якою мовою ми це пишемо, і потім скористатися правилами цієї мови. Якщо ми пишемо англійською (що більш ніж логічно для міжнародного аеропорту, адже англійська є сьогодні головною мовою міжнаціонального спілкування у всьому світі), то S має бути дві. Якщо з якоїсь причини його вирішили написати французькою — знову дві. А от якщо ми пишемо іспанською чи румунською — то так, «S» таки має бути одна.
Наприклад, знаменитий напис на морвокзалі в принципі написано англійською (про що свідчить займенник «I» - «Я» на початку напису). І в ній, звичайно, букв «S» мало бути дві. Однак потім одну з них прибрали «з політкоректності». Але в результаті вийшло не політкоректно, а безграмотно.
Тож місця для дискусій та суперечок тут немає і бути не може навіть якщо дуже хочеться.