Одіссея (стор. 1 із 18)
Рано вранці, коли на небо злетіла богиня зорі Еос і яскраво-червоним світлом загорівся схід, Зевс-громовержець, зібравши богів на світлому Олімпі, сказав їм:
- Вислухайте мене, безсмертні боги! Нехай ніхто з вас не наважується сьогодні сходити з високого Олімпу на допомогу або грекам, або троянцям. Ослушника ж я скину в глибоку безодню Тартара, щоб знав він, наскільки я сильніший за богів безсмертних. Якщо хочете звідати мою силу, то візьміть золотий ланцюг, спустіть його до землі і спробуйте стягнути мене з Олімпу. Я ж візьму цей ланцюг і підійму нею всю землю з морями.
Вразила страхом богів грізна мова Зевса. Відповіла Зевсу богиня Афіна: - О великий громовержець, знаємо всі ми, що безмежна твоя сила, але всі ми сумуємо за греками. Невже вони приречені на загибель?
- Дочка моя, - відповів Зевс, - не маю наміру занапастити всіх греків.
Сказавши це, запряг Зевс у колісницю золотавих коней, узяв у руки золотий бич і, одягнений у золотий одяг, став на колісницю. Швидко погнав він коней, і помчали вони між землею та небом на високу Іду. Там сів Зевс на самій вершині і почав дивитися, як готуються до битви греки та громадяни Трої. Виступили війська у полі та швидко зійшлися. Знову почалася жахлива битва. Настав полудень. Зевс узяв золоті ваги і зважив на них жереб троянців та греків. До неба піднявся жереб троянців, обіцяючи їм удачу, жереб греків опустився до самої землі, загибеллю загрожуючи багатьом із них.
Пролунав грім великого Зевса з Іди, і кинув він блискучу блискавку у військо греків. Жах охопив воїнів. З Іди спостерігав Зевс за успіхами троянців, з Олімпу – за успіхами греків. Всі вони втекли, поспішаючи сховатися за стінами табору. У полі залишився лише Нестор. Один з його коней був поранений стрілою Паріса і здійнявся дибки. Даремно старався Несторобрізати упряж коня, це йому не вдалося. Гектор наближався до нього на своїй колісниці. Загинув би старець Нестор, але прийшов до нього на допомогу Діомед. Він закликав і Одіссея на допомогу, але не почув Одіссей його заклику. Взяв Нестора до себе в колісницю Діомед і помчав назустріч Гекторові. Кинув списом у Гектора Діомед, але схибив, потрапив у груди його візниці і вразив його на смерть. Кинулись у бік коні Гектора. Замість візника став на колісницю герой Архептолем. Можливо, побачивши подвиг Діомеда, зупинилися б греки, що біжать. Але Зевс кинув блискучу блискавку перед кіньми Діомеда. Страшно спалахнуло полум'я блискавки, і кинулися назад коні.
Почав переконувати Діомеда Нестор покинути поле битви, тому що не йому віщує Зевс перемогу. Як не хотілося Діомеду продовжувати бій, послухався він Нестора і направив коней до натовпів греків. Троянці ж зчинили страшний крик і засипали греків хмарою стріл. Насміхався Гектор з Диомеда, який звернувся до втечі. Три рази хотів повернутися Діомед, і три рази лунали грізні гуркіт грому Зевса. Гектор зрозумів, що своїми громами віщує Зевс перемогу троянцям. Він надихав їх переслідувати греків і загрожував, увірвавшись до їхнього табору, спалити кораблі.
Прогнівалась Гера, почувши погрози Гектора. Вона попросила коливання землі, бога Посейдона, допомогти грекам, але відмовився великий король морів.
А бій кипів уже біля самої стіни, що оточувала табір греків. Навіювала Гера Агамемнону думка надихнути греків. Вставши на корабель Одіссея, закликав Агамемнон до воїнів і закликав їх мужньо захищатися. Молив і Зевса Агамемнон надіслати допомогу і не дати загинути грекам від рук троянців. Змилостивився Зевс і послав знамення грекам. Над жертовником Зевса здійнявся орел і кинув на жертовника оленя, якого тримав у пазурах.
Побачивши знамення, підбадьорилися греки і відобразили троянців. Усіх сміливіше бився цар Діомед. Багатьох убив він тоді троянських героїв. Сміливо билися й інші герої греків. Але особливо відзначився зведений брат Теламоніда Аякса-Тевкр. Зі свого лука одного за іншим вразив він багатьох троянських героїв. Вразив він і сина Пріама, прекрасного Горгіфіона. Як схиляє під вагою роси мак свою червону квітку, так схилив голову, увінчану шоломом, Горгіфіон і впав на землю. Убив Тевкр та візницю Гектора-його друга Архептолема. Закипів Гектор гнівом і кинувся на Тевкра. Поранив його він важким каменем у плече біля шиї. Застогнав Тевкр. Убив би його Гектор, якби не прикрив брата щитом Аякс і не наказав би слугам віднести пораненого до кораблів.
Знову збудив хоробрість троянців Зевс. До самих кораблів відтіснили греків троянці. Грізно гасав рядами Гектор. Жаль стало Гере греків, і вона впросила Афіну поспішити їм на допомогу. Погодилася Афіна. Вдягла вона зброю і разом з Герою помчала на колісниці зі світлого Олімпу. Побачив богинь, що мчали з високої Іди Зевс. Повний гніву, послав він вісницю богів Іриду зупинити богинь, погрожуючи їм своїм гнівом. Злякалися гніву Зевса богині Гера та Афіна, сповнені смутку, повернулися вони на Олімп. Незабаром повернувся на Олімп та Зевс-громовержець. На питання Зевса, чим засмучені так богині, і на погрози Зевса відповіла Гера, що сумують вони про греків. Зевс сказав Гері, що досі перемагатимуть троянці, поки Агамемнон не примириться з Ахіллом і не надішле йому багатих дарів за ту образу, яку завдав йому. (Син Теламона, Аякс, називався Теламонід; сини Атрея, Агамемнон і Менелай, називалися Атрідами. Так само далі будуть згадані Лаертід - син Лаерта, Пріаміди - сини Пріама і т. п.)
Село сонце. Ніч покрилапокриває землю. Припинилася кровопролитна битва. За порадою Гектора, не повернулися троянці до священної Трої. Вони розташувалися на ніч у полі, а місто наказали охороняти юнакам та старцям. Сподівався Гектор, що вдасться йому наступного дня перемогти остаточну над греками і вигнати їх із Троади. Безліч багать розвели троянці на полі. Немов зірки, сяяли ці багаття в темряві ночі.
Агамемнон робить спробу примиритися з Ахіллом
Агамемнон, засмучений перемогою троянців, розіслав глашатаїв скликати на раду вождів. Зібралися вожді, і з сумом почав говорити Агамемнон про те, що доводиться тепер тікати з Троади до Греції, оскільки це, мабуть, завгодно Зевсу. Але Діомед гнівно заперечив Агамемнону, що він може один, якщо так хоче, покинути Троаду, інші ж вожді залишаться і боротимуться, доки не візьмуть Трою. Не радив і Нестор тікати, радив старець Агамемнону влаштувати бенкет і обговорити, що робити, а охорони табору виставити варту.
Виконав Агамемнон раду Нестора. Сімсот юнаків під проводом семи вождів пішли охороняти табір греків. Інші вожді залишилися в наметі Агамемнона. Під час бенкету почав радити Нестор Агамемнону примиритися з Ахіллом. Почув Агамемнон Нестору. Він оголосив вождям, що великі дари дасть він Ахіллу, поверне йому Брісеїду*, а коли повернуться всі з перемогою на батьківщину, дасть Ахіллу за дружину одну зі своїх дочок, а в посаг багато багатих міст. Схвалили вожді рішення Агамемнона і вирішили послати для переговорів з Ахіллом до нього в намет Теламоніда Аякса, Одіссея та Фенікса, а за них глашатаями – Еврібата та Годія. Цих героїв особливо любив Ахілл. Багато настанов дав цим послам Нестор.
Коли посли Агамемнона прийшли до Ахілла, вони застали його гравцем на лірі іоспівуючим славу героям.
Біля Ахілла сидів і друг його Патрокл. Привітно зустрів Ахілл героїв і приготував для них багатий бенкет. Наситившись, Одіссей звернувся до сина Пелея і почав умовляти його примиритися з Агамемноном. Розповів Одіссей, як утискують греків троянці, які керує Гектором, перерахував Одіссей і ті дари, які обіцяє Агамемнон як знак примирення. Нагадав Одіссей Ахіллу і те, як наставляв сина Пелей, відпускаючи його в похід, як радив уникати чвари.
Але Ахілл відмовився примиритися з царем Мікен: він не міг забути образу, яку завдав йому Агамемнон. Ахілл сказав, що навіть тоді відмовився б він примиритися з Агамемноном, якби він обіцяв йому дати дари, рівні всім багатствам єгипетських Фів. Непохитний був Ахілл і навіть погрожував відплисти назад у Фтію. Але Фенікс, сумуючи про долю греків, продовжував умовляти Ахілла змиритися. Але нічого не відповів Фенікс Ахілл. Теламонід Аякс звернувся тоді до Одіссея і кликав його покинути швидше намет Ахілла і йти сповістити вождям відповідь Ахілла. Зробив останню спробу Аякс переконати Ахілла, але, як і раніше, залишився непохитним Ахілл і лише сказав, що тоді виступить проти Гектора, коли він, запаливши кораблі греків, дійде і до його кораблів і намету.
Мовчки пішли герої, а Фенікс залишився у Ахілла. Повернувшись до Агамемнона, Аякс та Одіссей сказали вождям, що відповів Ахілл. У глибокій мовчанці вислухали їхні вожді. Нарешті герой Діомед порадив дати спокій Ахілла, оскільки Агамемнон обіцянням дарів вдихнув ще більшу гордість у його серці. Запропонував Діомед, підкріпившись винами та їжею, всім лягти спати для того, щоб наступного дня знову розпочати криваву битву.
Одіссей і Діомед вирушають шпигунами в стан троянців
Весь стан греків поринув углибокий сон. Не спав лише Агамемнон. Тяжко зітхав він на своєму ложі, хвилюючись від багатьох сумних думок. Дивлячись на вогні вогнищ, які палали навколо табору троянців, він здивувався тому, що там лунають сопілки і лунають веселі голоси. Коли ж дивився він на табір греків, то в горі рвав на собі волосся, болю стискалося його серце. Нарешті встав син Атрея, одягнувся, накинув на себе леву шкуру і з списом у руках пішов розшукувати Нестора. Він хотів порадитися з царем Пилоса, як відвернути загибель від греків. Зустрів Менела Агамемнон. І Менелай не спав, він теж хвилювався, думаючи про грізну долю тих, що прийшли під Трою заради його справи. Вирішили брати скликати на пораду вождів. Менелай пішов скликати героїв, а Агамемнон пішов до Нестора. Нестор почув кроки і, не впізнавши Агамемнона у темряві ночі, гукнув, застерігаючи не підходити до нього мовчки. Назвав себе Агамемнон, підійшов до Нестора, розповів про те, що його так хвилює, і просить піти з ним на пораду.