Особливості перекладу та вживання деяких латинських термінів
Головна > Документ
Особливості перекладу та вживання деяких латинських термінів
Навчальна дисципліна «Латинська мова та основи медичної термінології» давно та міцно увійшла до переліку необхідних дисциплін для формування повноцінного фахівця. Латинська мова є однією з профільних дисциплін, а також є невід'ємною частиною інших профільних дисциплін, які становлять програму навчання на медичних факультетах.
Тому особливу увагу слід приділяти номінації – вмінню позначати лексичними засобами латинської мови (у поєднанні з «терміноелементами» та «частотними відрізками» грецького походження) спеціальні поняття у різних дисциплінах медико-біологічного та медичного характеру. У зв'язку з цим учням пропонується необхідний (з урахуванням спеціалізації груп) лексичний мінімум з розрахунком на його подальше закріплення та розширення в рамках профільних дисциплін.
Звідси і виникає необхідність перегляду деяких звичних граматичних моментів латинської мови стосовно традиційно сформованої професійної латинської медичної термінології, а в деяких випадках доречно говорити навіть про необхідність свого роду адаптацію граматики до термінології. Зазнає змін, безумовно, і лексика: адже будь-яка професійна термінологія (у тому числі й медична) – лише відображення лексичної мови.
Метою цієї роботи є аналіз запропонованого студентам «Програмою латинської мови» лексичного мінімуму з погляду лексико – граматичних змін латинської мови в рамках медичної термінології. А саме, проаналізувати особливості перекладу та вживання деяких латинських термінів.
Актуальність роботи полягає у прагненніоптимізувати, спростити та систематизувати процес навчання латинській мові та основам медичної термінології.
Цю проблему торкнувся Качалкін А.А. у своїй статті "До питання про специфіку викладання латинської мови на медичних факультетах".
Але у цій статті він лише позначив деяку проблематику перекладу «стійких словосполучень», ми ж представимо аналіз всього лексичного мінімуму та систематизуємо виявлені «стійкі словосполучення»
Ми проаналізували лексичний мінімум анатомічної термінології, що пропонується у навчальних посібниках на 1 курсі медичного факультету, обов'язкового для вивчення в курсі «Латинська мова та основи медичної термінології».
Нами пропонується виділити у особливий розділ стійкі словосполучення, мають особливості під час перекладу (у межах лексичного мінімуму), приділяючи їм особливу увагу заняття.
При порівнянні українських та латинських відповідностей анатомічної термінології явно простежується 2 групи.
До першої групи ми віднесли латинсько-українські відповідності, в яких латинське іменник перекладається українською мовою словосполученням іменника та прикметника.
НАПРИКЛАД:radius, i m- променева кістка,maxilla,aef- верхня щелепа
До другої групи ми віднесли українсько-латинські відповідності, що складаються з іменника та прикметника, але в яких простежується варіативність вживання прикметників у порівнянні з українським терміном, наприклад,: