Озвучити, ніж чим, щодо чого ми так говоримо, Московські новини
Лінгвіст Раїса Розіна про те, з чого зараз складається розмовна мова
Раїса Розіна, провідний науковий співробітник Інституту української мови РАН, професор кафедри європейських мов РДГУ
Про втрату почуття стилю
Ксенія Туркова: Що зараз відбувається з розмовною мовою?
Раїса Розіна: Зіткнулися два протилежно спрямовані бажання людей. З одного боку, вони явно хочуть у публічній мові говорити так, як вони говорять вдома і на вулиці, а з іншого боку, багато хто працює у фірмах і багато менеджерів на роботі вчать бути гранично ввічливими, спілкуватися за допомогою мовних формул. Через це з'являються дуже кумедні речі. Я дзвоню в інтернет-магазин і питаю: «Коли привезуть річ, яку я замовила два дні тому?» Перше, чого навчають менеджерів, — це обов'язково сказати: «Почекайте, будь ласка». Незалежно від того, триває це 10 секунд або дві хвилини, мені кажуть: «Дякую за очікування». Коли чекаєш 10 секунд, це виглядає шалено смішно. Але це формула, яку всі засвоїли.
Один із менеджерів інтернет-магазину у відповідь на моє запитання сказав: «Дозвольте мені точніше уточнити». Мені стало цікаво, чи це індивідуальна помилка чи ні. Я полізла в інтернет і виявила, що таких прикладів десятки: «Давайте точніше уточнимо час початку проекту», «Потрібно точніше уточнити маршрут», «А взагалі краще точно уточнити при купівлі квитка в касі, чи дійсно передбачено англомовний гід, чи вони просто так говорять ».
Ксенія Туркова: Це банальна тавтологія чи прикмета якогось явища?
Раїса Розіна: Я вважаю, що це прикмета дивного «ожедлювання» поводження з людьми. Це йде від менеджерів, їх так навчають.
Востаннє слово«стосовно» використовувалося 1894 року Лєсковим. Потім сто років воно десь спало, а 1994 року воскресло
Зрештою ми так проговорили хвилин десять, і я його запитала: «Ви в нормальному житті теж так кажете чи вас так навчають?» І тут його «пробило». Він засміявся і сказав: «Ні, в житті я так не говорю, нас так навчають». Але вони не помічають того, що так говорять і в житті.
Вони говорять так, як навчають у поганому підручнику української мови для іноземців. Або в поганому підручнику англійської мови для українців, де на початковій стадії вчать давати повну відповідь.
Є й інші явища, які я вбудовую в той самий ланцюжок. Зараз страшно модно говорити «ніж чим» замість просто «ніж». Одна справа, коли це каже менеджер клієнту, — це ще куди не йшлося, хоча «ніж чим» — це просто неписьменний оборот, і зовсім інша справа, коли «ніж чим» каже освічена людина. До речі, крім «ніж» є ще тенденція говорити просто «ніж» замість «ніж».
Відео. Публічне інтерв'ю «Набір слів»
І ще одне слівце вкоренилося — «стосується» замість «що стосується».
Якось до мене прийшла моя колишня студентка, яка зараз працює у фірмі. Вона замість «думаю» каже «вважаю», при тому що їй максимум 22 роки і в її вустах «вважаю» замість «думаю» зовсім не звучить. Але вона цього вже не відчуває, бо її вчать говорити так. Крім того, вона вживає дику кількість запозичених слів: «ейч-ар» (англ. HR), «ресепшен», «експати»… Виходить така макаронічна мова, де змішано все: розмовна лексика, архаїзми та іноземні слова в дуже великій кількості .
Ксенія Туркова: Вас ця тенденція засмучує?
Раїса Розіна: Звичайно, тому що втрачено відчуття стилю.
До речі, ще цікавопоговорити про слово «невеликий». У нас є зменшувальні суфікси, і коли ми хочемо щось сказати ласкаво чи дуже ввічливо, ми вживаємо слова зі зменшувальними суфіксами. І слово «невеликий» потрапляє до цього ж ряду, бо все ввічливе має бути применшене. Давно вже прийнято говорити не "я поїду, а я від'їду", хоча "від'їду" - значить ненадовго; "я відійду", а не "піду".
І ось я стикаюся з тим, що студентка посилає мені частину своєї курсової роботи і водночас хоче поставити якесь запитання. Вона пише: «Я хочу поставити вам невелике запитання». І ставить цілком велике змістовне питання. Але щоб зробити свій вчинок, як вона вважає, більш прийнятним для мене та менш небезпечним, вона пише так.
До речі, згадала, про що ми ще не поговорили, а мені дуже хотілося б про це сказати. Є канцелярське слово, яке всі зараз люблять, у тому числі освічені люди, і вживають зовсім недоречно. Це слово "озвучити". Іде іспит, сидять шановні люди, і один із них хоче, щоб той, хто екзаменується, ще раз прочитав питання, які у нього в квитку. Він не каже: «Наташа, прочитайте ще раз, що у вас у квитку». Він каже: "Наташа, будь ласка, озвучте, що у вас написано в квитку".
Дальше більше. Я дзвоню в магазин, де замовляла туфлі. Мій розмір не мав, і мені обіцяли, що його привезуть. Я говорю: «Мені обіцяли зателефонувати, коли привезуть, і ось уже тиждень не дзвонять. Чому? Несподівано на тому кінці дроту відповідають: «А вам озвучували, що його може не бути на складі?» Це дуже неприємне слово, яке стало словом загального значення, замістило багато слів: прочитайте, скажіть, повідомте. Можливо, це йдеться з трансляції публічної мови на різних засіданнях по телевізору.
Про легалізацію жаргону
Ксенія Туркова: Жаргон із архаїзмами перемішаний?
Раїса Розіна: Звичайно. Архаїзми використовують ті самі люди, які легко вживають жаргон і те, що нижче жаргону, — лексику, яку тепер називають обсценною, а просто кажучи, нецензурними словами. Справа в тому, що раніше ми, лінгвісти, дуже чітко знали, де розмовна мова, а де жаргон (я віддаю перевагу слову «сленг», тому що воно менш оцінене, не пов'язане з уявленням про злочинність, про табори). І люди, які вживали те й інше, це теж знали. Часто коли вживалося якесь сленгове слово, людина робила застереження «як тепер прийнято говорити» або «як говорять такі-то». Або ж він використовував розмовну мову в набагато ширших ситуаціях, ніж ті, в яких допустиме вживання сленгу.
"Безмежа" - це спочатку тюремне слово, воно позначає повстання на зоні, коли вбивають, коли проливається кров
Нині ми цього практично не поділяємо. Ми можемо поставити послід «сленг», але до складу словника розмовної мови ми включаємо сленг. Ці дві речі нероздільні. Можна сказати так: розмовна мова опустилася нижче, стала набагато грубіша, а сленг піднявся в розмовну мову. У принципі сленг завжди піднімається дедалі вище, сленгові слова згодом стають нормальними словами літературної мови.
Ксенія Туркова: Які це слова? "Беззаконня"? "Розбірка"?
Раїса Розіна: «Безмежа» цілком вже літературне слово. "Безмежа" - це спочатку тюремне слово, воно позначає повстання на зоні, коли вбивають, коли проливається кров. У 90-ті роки це слово потрапило до загального вжитку. Ще класичний приклад "зачистка". Це слово з жаргону військових, це евфемізм, суть якого в тому, щоб приховати розстріли, вбивства і таке інше. «Сьогодні відбулася зачистка села»— це найчастіше означає «вивели людей та розстріляли». Але це слово спокійно вживається в пресі. У побутовій промові лише іронічно можна сказати «зробили зачистку нашого інституту» у сенсі «скоротили масу співробітників». «Розбірка» ще не стало літературним словом, але в мові, безумовно, вживається, наприклад, кажуть «сімейні розбірки».
Мовне чуття їй не підказує те, що знало попереднє покоління: мат - це чоловіча мова
Ксенія Туркова: А взагалі питома вага сленгу в мові зростає?
Раїса Розіна: Дивлячись що ви маєте на увазі. Чи зростає кількість сленгових одиниць? Цей процес сповільнився, хоча всякі бурхливі суспільні процеси спричиняють сплеск. Я для себе відзначила останнім часом лише одне відносно нове слово — це слово «троль», і похідне від нього — дієслово «тролити».
Скоріше можна говорити про підвищення частотності вживання, ніж зростання кількості одиниць, тому що взагалі-то сленг свою функцію виконав у 90-і роки. Його функція була в тому, щоб проникнути якомога більше сфер. Зараз він покриває всі сфери нашого повсякденного життя, тож нові одиниці більше не потрібні.
У 90-ті роки сленг розвивався вибухоподібно. Зважаючи на те, що я читаю в інтернеті, є відчуття, що зараз схожа ситуація. Я виписувала купу новоутворень, які з'являлися під час президентських виборів. Мова дуже хороший діагност, він ставить діагноз стану суспільства миттєво. Якщо починається вибух мовної творчості, значить суспільство схвильоване. Коли були вибори мера, цей вибух стався знову.
Про «загибель» української мови
Ксенія Туркова: Багато хто вважає, що українська мова вмирає, все в неї погано, всі говорять і пишуть неписьменно — це стало вже спільноюмісцем. Чи справді є якісь напрямки, в яких мова деградує?
Раїса Розіна: Я бачу один напрямок: бажання вживати нецензурну лексику де завгодно. Раніше я могла стояти у себе на трамвайній зупинці, і поряд зі мною якийсь молодик вживав відоме українське матюки, найчастіше (про нього колись Достоєвський писав: «Вражаюче, як одне це слово може передавати всі відтінки емоцій людини»). ). Молода людина вживала його замість ком, до речі, дуже грамотно, і мене це дуже цікавило: він вставляв його рівно туди, де треба було поставити кому або крапку, що свідчило про прекрасне мовне чуття.
А зараз я йду вулицею, біля мене йде студент, з кимось розмовляє та матюкається. Коли до університету, де я викладаю (я працюю в РДГУ на кафедрі європейських мов), залишається півкварталу, я кажу: «Молода людина, не варто вам вживати ці слова». Він повертається до мене і відповідає: Це і є справжня українська мова! Я йому говорю: «Я професор цього університету, я можу вам розповісти, що таке справжня українська мова і де ці слова треба вживати». А він мені: "Ой, вибачте, будь ласка".
«Що діється з українською мовою! Як кажуть! Так, українська мова, українська мова… Відстоюй!»
Історія номер два — випадок, у який я не можу втрутитися. Переді мною йде пара, чудово одягнена, — юнак та його подруга. І вона йому розповідає, що з нею сталося. Так от, не він, а вона, ця чарівна дівчина, вживає найжахливіший український мат через кожне третє слово, і це вже не тільки те слово, яке так майстерно вставляв у свою промову молодик на зупинці, а повний набір. Мовне чуття їй не нагадує те, що знало попереднєпокоління: мат - це чоловіча мова, він вживається в чоловічому суспільстві, а використовувати його при жінках та дітях непристойно. Можливо це результат «звільнення» жінок.
Але хочу вам розповісти про тих людей, котрі вважають, що українська мова гине. Цього року зі мною стався випадок, певною мірою анекдотичний. У нас дача за 30 км від Вереї — це місто в Наро-Фомінському районі, і туди ми їздимо до магазину «П'ятірочка» купувати продукти. Стою з візком у черзі. Переді мною жінка. Стоїмо ми хвилин 10 і, звичайно, починаємо з нею розмовляти. Вона мені розповідає, що живе на Остоженці, а я кажу, що я там поряд працюю, в Інституті української мови. Тут вона дуже зраділа: «Я зрозуміла, що ви викладач — у вас така правильна мова! Що діється з українською мовою! Як кажуть! Так, українська мова, українська мова… Відстоюй!»
Це доводить просту річ. Люди, які кажуть, що українська мова гине (а вона, звичайно, не гине і не загине), самі не чують, як вони кажуть.
Про епоху слова «короче»
Ксенія Туркова: Ще одна важлива частина розмовної мови - слова-паразити. Кажуть, що була епоха «начебто», була епоха «насправді». А зараз епоха чого?
Був ще вираз, який ви не назвали, — це саме. Але я б ці слова словами-паразитами не називала, це слова-заповнювачі. Іноді людина не знає, що сказати, іноді не знає, як сказати. До речі, слово «начебто» мало більше функцій, ніж «це саме», воно було не просто заповнювачем, воно було «пом'якшувачем», з розряду «ввічливих» слів.
Про те, звідки беруться звернення
Ксенія Туркова: Звернення — це теж частина розмовної мови. Ви задоволені тим асортиментом, який є?
Раїса Розіна: Зараз є одне гарне звернення, яке я знаю, — «колега». І ще недавно я отримала листа, зверненого до кількох людей, там було написано «дорогі друзі», це теж було дуже приємно. Я знаю людей, які зовсім інстинктивно говорять товариші, це збереглося у старшого покоління. "Господа"? Може бути. А більше жодних нейтральних звернень немає і, мабуть, не буде. Звідки їх узяти? Наново такі речі не вигадуються, вони беруться із наявного запасу. Може, ви знаєте, що з наявного запасу підходить? Я не знаю.
Про мовний досвід та доречність
Ксенія Туркова: Чи є в нашій промові тенденції, які вам подобаються?
Раїса Розіна: У мас-медіа мені подобається розкутість мови, незважаючи ні на що. Я одного разу потрапила на якусь радіостанцію, непогану, але там я почула інтонацію диктора радянських часів абсолютно крижану і неймовірно правильну мову. І мені одразу стало погано, бо це викликає цілком певні асоціації. Приємно слухати живу мову, хай і не зовсім грамотну. Зрештою, всі вульгаризми теж треба знати, просто треба розуміти, кому, коли і як їх доречно вживати.