Пальникова пальник, Russian to English, Petroleum Eng
| 08:48 Sep 5, 2014 |
| Ця проблема була заборонена безповороту.Reason:No aceptable answer |
| Russian term or phrase:Подощелевая пальник |
| Пальниковий пальник - газовий пальник, виконаний у вигляді труб, перфорованих газовипускними отворами, і вбудований в щілинний канал для подачі повітря, розташований у поду топкової камери |
| 3 | Hearth fantail/slot burner |
| Цей чоловік є на ProZ.com Certified PRO вEnglish to Russian translation |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Andrey Svitanko
Explanation:Припустю, що підщілинний пальник це теж саме, що і подовий щілинний пальник. Судячи з опису. Схожі. "До промислових пальників дифузійного типу відносяться подові щілинні пальники. Колектор пальника розміщується над колосниковими гратами в цегляному каналі. Канал являє собою щілину в поді котла, звідки і назва пальників - подові щілинні."http://www.ngpedia.ru/id646393p1.html Тепер до перекладу:http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/щілинна горів.щілинний пальник - це fantail burner або slot burner. Обидва поняття поширені. Подовапальник - це hearth burnerhttp://uapatents.com/5-78752-podovijj-palnik.htmlНазва патенту англійською Hearth burner Автори англійською Marchenko Heorhii Serhiiovych, Makarenko Viktor Oleksandrovych Назва патенту українською Подовий пальник Значить, якщо він подовий щілинний пальник, то це звучатиме як Hearth fantail/slot burner FANTAIL HEARTH BURNER IPC: F23D14/22 Applicants: AKTSIONERNOE OBSHCHESTVO SEVER, Автори: NEVRAEV VENIAMIN P, KONOVALOV VASILIJ D, AGARYSHEV ANATOLIJ I, GRABOVY YURIJ M, GALKIN ALEKSINR F, Last status change:1997-03-20/ Fill date:1994-03-14" Українською існує кілька варіантів: подовий щілинний пальник подовий (щілинний) пальник подовий-щілинний пальник Думаю всі вони про одне і перекладаються якось так. На те, що підщілинний пальник ця вигадана назва наштовхнула те, що майже скрізь є Ваше визначення, тобто. всі сайти взяли його один в одного. І реальних посилань – штук 5. |
| Ця людина є ProZ.com Certified PRO inEnglish to Russian translation Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()"& Andrey Svitanko Poland Local time: 20:05 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts в категорії: 18 Login або register (безкоштовно і тільки так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні. Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них).Participation is free and the site має strict confidentiality policy. |