Пам’ятник (Державин)
Я пам'ятник собі спорудив чудовий, вічний, металів твердіший він і вище пірамід; Ні вихор його, ні грім не зламає швидкоплинний, І часу політ його не зламає.
5 Так! — весь я не помру, але частина мене велика, Від тліну втікши, по смерті стане жити, І слава зросте моя, не в'янучи, Доки слов'ян рід всесвіту буде шанувати.
Слух пройде про мене від Білих вод до Чорних, 10 Де Волга, Дон, Нева, з Ріфея ллє Урал; Всяк буде пам'ятати то в народах нечисельних, Як з невідомості я тим відомий став,
Що перший я смілився в кумедному українському складі Про чесноти Фелиці виголосити, 15 У сердечній простоті розмовляти про Бога І правду царям з посмішкою говорити.
О Муза! загордися справедливою заслугою, 1. І зневажить хто тебе, сама тих зневажай; Невимушеною рукою неквапливою 20 Чоло твоє зорею безсмертя вінчай.
Примітки
Датується 1795 р. вперше опубл.: «Приємне та корисне проведення часу», 1795, ч. 7, стор 147, під назвою «До Музею. Наслідування Горації». Наслідування одягу Горація «До Мельпомени» (кн. III, ода 30), перекладеної до нього Ломоносовим (див. «Я знак безсмертя собі спорудив…») Проте Державін переосмислив Горація, створивши самостійний вірш. Досвід Державіна продовжив Пушкін у вірші «Я пам'ятник собі спорудив нерукотворний ...». Н. Г. Чернишевський згодом писав про Державіну: "У своїй поезії що цінував він? Служіння на користь загальну. Те ж думав і Пушкін. Цікаво в цьому відношенні порівняти, як вони видозмінюють суттєву думку Горацієвої оди "Пам'ятник", виставляючи свої права на Горацій каже: "я вважаю себе гідним слави за те, що добре писав вірші"; Державін замінює це іншим: "я вважаю себе гідним слави за те, що говорив правдуі народу та царям»; Пушкін - «за те, що я благодійно діяв на суспільство і захищав страждальців» (Чернишевський. Повне зібрання творів, т. 3. М., 1947, стор 137). також Наслідування Горацію К. Н. Батюшкова.
Коментар Я. Грота
Наслідування одягу ГораціяДо Мельпомени, (кн. 3, ода 30), спершу озаглавлене і в ДержавінаДо Музею.
Тут найясніше виявилося свідомість Державіна у своїй поетичній гідності і значенні, свідомість, що вже раніше висловлювалося в нього, напр., в одахБачення МурзиіМій бовван. На таку сміливу заяву про самого себе, яку ми бачимо в Пам'ятнику, він, можливо, не наважився б без прикладу Горація, який у XVIII столітті вважався взірцем у всіх європейських літературах. Німецькі поети, що були в руках Державіна, особливо Гагедорн, щедро віддавали римському лірику данину здивування, а друг Державіна, Капніст, переклав оду Горація, що послужила першотворомПам'ятника, у віршах, які починаються так:
«Я пам'ятник собі спорудив довговічною; Вище пірамід і міцніше міді він. Ні їдкі дощі, ні бурхливий Аквілон, Ні ланцюг незліченних років, ні час швидкоплинно Не розтрощать його. - Не весь помру я; немає: — Більша частина мене від вічних Парк піде»і інше. (Соч. Капніста, вид. Смірд. 1849, стор 454).
Пам'ятникДержавіна був надрукований у виданнях: 1798, стор 398, і 1808, ч. I, LXV; - В обох цим віршем закінчується том.Пам'ятникПушкіна також закінчує один відділ віршів у виданнях як Анненкова (т. III), і Ісакова (т. I).
Перший малюнок (Олен.) представляє поета, що дивиться з благоговінням на божественне сяйво; другий — п'єдестал із книгою історії. Ця віньєтка прикладена до I год. вид. 1808