Pareja de hecho - Kristina Raskazova

Graphic designer

pareja

Pareja de fet

Pareja de hecho оформлення громадянського шлюбу в Каталонії

Два роки тому, приїхавши до Барселони за туристичною візою, я не мала ні найменшого поняття як тут залишитися на легальних підставах довше за 3 місяці, і не було жодної можливості що-небудь прояснити, тому як тільки у мене з'явилася вільна хвилина я вирішила написати про одним із способів легалізаціїpareja de hechoта описати процедуру оформлення цивільного шлюбу абоpareja de hechoу Каталонії.

Цей спосіб легалізації вам підійде, за умови, що у вас є іспанський партнер, який згоден оформити з вами співжиття – pareja de hecho по-іспанськи.

Насамперед вам необхідно зробити спільну прописку в тому місті, в якому ви збираєтеся оформитиpareja de hecho

Справа в тому, щоpareja de hechoзаборонили практично на всій території Іспанії через численні фальшиві шлюби, тому вам необхідно дізнатися в адвокатській конторі, в яких містах дозволено оформленняpareja de hecho

Зі свого досвіду можу порекомендувати два міста цеTarragona та Corbera de llobregat

Найперший крок цеспільна прописка–empadronamiento у місті в якому ви збираєтеся оформити цивільний шлюб –pareja de fet

У вашому випадку необхідно при оформленніempadronamiento згадати, що вам необхідноempadronamiento якpareja de hecho(для цього слід прийти вдвох із документами)

Як оформити empadronamiento?

Enpadronamientoоформляють уAyuntamentoце адміністративний офіс району

Необхідні дляоформлення документів

  • Заява на реєстрацію– доступна в офісі або онлайн на сайті.
  • Документ, що підтверджує вашу особу: паспорт, DNI, картка резидента, NIE та його фотокопія.
  • Документ, що підтверджує місце вашого проживання: контракт оренди або, якщо ви знімаєте тільки кімнату, ви повинні прийти в офіс разом з власником/орендарем або документом, в якому господар квартири вказує, що ви дійсно проживаєте в ній , та копією його DNI. Якщо ви винаймаєте кімнату в квартирі, що орендується, то також треба принести договір оренди.
  • Документ від нотаріуса, що підтверджує ваше спільне проживання протягом 2 років(іноді достатньо вашого слова)

Допустимо ви визначилися з містом і зробилиспільну пропискуякpareja de hecho–empadronamientoіспанською

Наступний крок у РАГСі –Registro Civilотримання сертифікату про те, що виpareja de hecho(Ця процедура дещо простіше ніж шлюб)

DNI вашого іспанського партнера

Документ зAyuntamento,про те, що ви прописані разомякpareja de hecho, він жеPadron

Документ від нотаріуса, що підтверджує спільне проживання протягом 2 років

Довідка від вас і від партнера, що підтверджує, що ви не перебуваєте в іншому шлюбі (від вас довідка з РАГСу з вашого міста з перекладом на Іспанський спеціальним юридичним перекладачем –traductor jurado)

і ксерокопії всіх цих документів!

Після того як ви отримаєте сертифікат про те, що виpareja de hechoслід звернутися доExstranjeria –офісу з імміграційних справ для подання документів на отримання виду на проживання –NIEна підставіpareja de hecho

4 фото формату для DNI

DNI вашого іспанського партнера

Документ зAyuntamento,про те, що ви прописані разомякpareja de hecho, він жеPadron

Сертифікат зRegistro Civilпро те, що виpareja de hecho

Довідка від вас і від партнера, що підтверджує, що ви не перебуваєте в іншому шлюбі (від вас довідка з РАГСу з вашого міста з перекладом на Іспанський спеціальним юридичним перекладачем –traductor jurado)

і ксерокопії всіх цих документів!

Після здачі документів приблизно через 1,5 місяці ви отримаєте посвідку на проживання з правом на роботу на 5 років – NIE

- вас можуть викликати на співбесіду в поліцію для перевірки чи ви дійсно пара або це фіктивний громадянський шлюб

- термін документів отриманих в Україні (свідоцтво про народження, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про несудимість та інше) спливає через 3 місяці

усі документи з України повинні бути перекладені іспанською юридичним перекладачем –traductor jurado (і мати 2 копії)Бажаю Удачі!