Пехлевійський та авестійський алфавіт на сайті Ігоря Гаршина
Пехлевійський алфавіт, його виникнення та розвиток
Алфавітпехлеві(пазенд) - нащадок арамейського письма, лівосторонній. Остаточно склався до 3-2 ст. до н.е. і обслуговував аж до арабської навали перську мову в Ераншехрі (Ірані). На основі пехлеві було розроблено авестійський фонетичний алфавіт для передачі священної, давно вимерлої мови зороастрійського культу.
Авестійський алфавіт, його походження та вплив на інші алфавіти
Авестійський алфавіт — лівосторонній літерний лист, що походить з арамейського листа іранської канцеляріїпехлевіі обслуговує нині мертву авестійську мову (див. авестийські словники). Авестійський лист здатний фіксуватирізноманітність голосних, проте до цієї його здібності вдавалися рідко. Найчастіше авестійське лист мало характер консонантного з нерегулярним позначенням голосних [як було прийнято в його предку - листіпехлеві]. Найдавніший збереглий рукопис відноситься до13-14 ст.
Авестійський лист вважається культовим листом зороастризму, найдавнішої релігії одкровення, що надала найпотужніший вплив на християнство, іслам і буддизм, а також на гностицизм і китайський даосизм. Священний канон зороастрійців — «Авеста» (від середньоіранського апастак — текст), що складається з 21 книги (наска).
Перси довго не записували "Авесту". У їхніх переказах лист вважався диявольським винаходом. Цар Тахмурас (Тахма-Урупі) змусив Ахрімана видати велику таємницю писемності, і той навчив царя писати 7 мовами [яких, цікаво: еламською, давньо-перською, арамейською. ]. При Ахеменідах (перські царі зводили свій родовід до Ахемена, який жив у 8-7 ст до н.е.) офіційною мовою булаарамейська.
За нової іранської династії Сасанідів у 3 ст. зороастризм став державною релігією. На той час, поряд з грецьким листом, у перських канцеляріях застосовувалися різні варіанти арамейського алфавіту - хорезмійський, согдійський, парфянський, 7 пехлеві, 7 мідійський> (армазский) [чи ці сім письмен вивчив цар Тахма-Урупи?]. При Сасаніда державною мовою стала середньоперсидська (пехлеві).
Зороастрійці помітили, що християни та маніхеї поважають свої священні книги та кожне написане в них слово. При дворі "шаха шахів" Ераншехра Хосрова I Справедливого у 6 ст.під грецьким впливомбуло розроблено власне авестійський алфавіт. Невідомийгеній із жерцівмодифікував 20 букв пехлеві і розробив46-50 нових графем. За своєю точністю авестійський лист наблизився до сучасної міжнародної транскрипції [!].
Деякі звуки (наприклад, африкати) передавалисялігатурами.