Переклад та нотаріальне засвідчення договорів та контрактів

Однією з тих, що користуються підвищеним попитом, затребуваних сьогодні послуг, що надаються перекладацькими бюро, є переклад договору. Головна причина – потреба численних бізнесменів у налагодженні міцних, довгострокових ділових відносин із закордонними партнерами та укладання з ними контрактів. При цьому слід враховувати певні нюанси, оскільки подібний вид трансформації тексту офіційних документів потребує максимальної точності виконання, точної відповідності до оригіналу перекладеного тексту. Адже якщо цього не буде — замовнику просто не уникнути конфлікту, суперечок та розбіжностей із партнерами, а іноді це може призводити навіть до розриву всіх домовленостей, які були укладені з ними раніше.

Існує безліч компаній, що займаються переведенням контрактів, договорів. При зверненні до фахівців, у вас з'являється можливість виконати свою роботу вчасно. Але при цьому працювати над нею буде дійсно грамотна людина. У бюро договору мають перекладати виключно знаючі, компетентні співробітники, спеціалізацією яких є юридичні переклади. Усі вони мають попередньо пройти необхідну підготовку, а ідеалі ще й мати юридичну освіту. Кваліфікований перекладач надає своїм клієнтам лише якісні послуги, спрямовані на роботу із різноманітною документацією.

Перерахуємо основні угоди, які підлягають нотаріальному посвідченню не лише за рекомендацією, а й за законодавством України:

шлюбний договір, він контракт;
договір ренти та іпотеки;
продаж нерухомості;
доручення;
угоду про сплату аліментів;
та інші.

Державною мовою нашої країни є українська, тому переклад документів, який передбачає наступне нотаріальне завірення, не можна робити відразу з однієї мови на іншу. Що це означає? Розглянемо у прикладі. Для початку відбувається переклад документа з оригіналу українською, тільки після цього нотаріус запевняє вже готовий матеріал. Нотаріальний переклад потрібною мовою відбувається на останньому етапі, коли документ остаточно засвідчується у нотаріуса.

Компанії надають послуги з перекладу документів англійською та багато інших іноземних мов. За потреби є можливість надання нотаріального засвідчення документа (підтвердження адвокатом підпису перекладача), проставлення штампу апостилю, легалізація документа. Нерідко люди звертаються з бажанням робити переклад договорів чи якихось інших аналогічних документів та додатків до них у найкоротші, урізані терміни. Також можливі термінові перекази документації. При цьому слід зазначити, що на звичайний договір, що становить дві-три сторінки, для перекладу приділяється, як мінімум, близько двох годин.

Компанії можуть займатися паралельними перекладами текстів різноманітних юридичних документів, наприклад, при оформленні документації з урахуванням міжнародних правил. Щоб зробити трансформацію тексту в документі іноземною мовою та його подальшу легалізацію за кордоном, необхідно залучати спеціальних присяжних перекладачів, які мають право робити засвідчення перекладеної документації своїми підписами (у більшості випадків їхня послуга є актуальною для країн, що входять до Євросоюзу).