Переклад та текст пісніLorelei, слова The Scorpions
| ? 1Lorelei Текст: Рудольф Шенкер та інші Музика: Клаус Майне та інші |
Був час, коли Ми пливли разом Одного разу була мрія Про яку ми поділилися в дорозі Було місце Де ми звикли шукати притулку Я ніколи не знав біль Ціни, яку я б заплатив
Ти вів мене З плащем і кинджалом А я не знав Ти будував інші плани Ти змусив мене повірити Ми були призначені назавжди Я справді думав Моє серце буде в безпеці в твоїх руках
Лорелей Мій корабель пройшов повз тебе І хоча ти обіцяв мені Показати шлях Ти збив мене Ти була моєю лорелей Яким я був дурнем Бо я вірив У кожне твоє слово І тепер я дивуюся чому Лорелей
Був час, коли ми тримали одне одного несли наші душі у світлі полум'я то були дні тепер я втратив свої ілюзії іноді я прокидаюся вночі І я кличу твоє ім'я
Лорелей Мій корабель пройшов повз тебе І хоча ти обіцяв мені Показати шлях Ти збив мене Ти була моєю лорелей Яким я був дурнем Бо я вірив У кожне твоє слово І тепер я дивуюся чому Лорелей
Тепер є світло Яке сяє на річці Засліплює мої очі з такої відстані Пронизує серце Але тепер я знаю краще Цьому важко протистояти Пісня, яку ви граєте
Альбом: "Sting in the Tail", 2010
Однажды, Ми плавали разом Я була мрія Одна на двох Я був місце на Землі Де були тільки ти і я О, якщо я тільки знал Какой болью придётся расплачиваться
Ти вела мене Тримання кинджал під плащем А я і не знав Як жорстокі твої плани Ти змусила вірити Що ми разом надовго І я з радістю віддав В твої руки своє серце
Лорелей! Ти вже позаду І хоча ти обіцяла Вказати шлях Ти принесла мені біль Ти стала моєю Лорелею Як дурний я був Що вірив Кожному слову І зараз не зрозумію, чому Лорелей
Одного разу, Ми трималися разом Відкривали другові душу У світлі полум'я Так, були дні Тепер ілюзій немає І тільки вночі іноді Кричу та твоє ім'я повторюю
Лорелей! Ти вже позаду І хоча ти обіцяла Вказати шлях Ти принесла мені біль Ти стала моєю Лорелею Як дурний я був Що вірив Кожному слову І зараз не зрозумію, чому Лорелей
Досі над річкою Там горить вогник І сліпить мене здалеку Жити з розбитим серцем Тепер я знаю Не легше, ніж встояти Перед твоєю піснею
З альбому: "Жалящий хвіст", 2010
The Scorpions
Примітки до перекладу Lorelei
- Lorelei = ЛорелейРок-балада про підводні камені кохання. Лорелей або Лорелея - дуже красиве жіноче ім'я і водночас назва підступної скелі, про яку розбивалися багато кораблів, що пливли по Рейну.
Лорелей (нім. Loreley або Lorelei) - скеля на східному березі Рейну біля міста Санкт-Гоарсхаузен. Розташована у найвужчій частині річки між Швейцарією та Північним морем. Сильна течія і скелястий берег свого часу призводили до того, що тут розбивалися безліч човнів, у зв'язку з чим Лорелея — це також ім'я однієї з Дев Рейна, які прекрасним співом заманювали мореплавців на скелі, як сирени в давньогрецькій міфології.