Переклад з японської деяких марок машин з країни «Сонця, що сходить»
Те, що Японія один з лідерів з виробництва та продажів автомобілів знають усі. Але ось що означають найменування приватних фірм, що випускають цю продукцію, знають не багато. Так, так власник якого-небудь японця може їздити на ньому роками і навіть не замислюватися над тим, що насправді означає найменування його авто при перекладі з японського. Ми погоджуємося з тим, що назва машини часом не найголовніше в хорошому автомобілі. Скажімо навіть більше, для багатьох найменування його машини байдуже, аби їздила. Незважаючи на це, для тих, хто хоче задовольнити свою цікавість, дізнавшись як перекладаються з японської, деякі з популярних марок Японії, ми постараємося відкрити завісу на щось нове і цікаве, що ви ще не знали про свій улюблений автомобіль.
Японською 大発. Перший символ - Дай, означає великий; другий - Хацу, означає початок або виробництво. Звідси переклад: великий початок чи велике виробництво. Назва була обрана в 1951 році, спираючись на перші ієрогліфи слів «Осака» та «виробництво». Фірма заснована в 1907 році професорами Осакського університету Йосінкі і Турумі і називалася Hatsudoki Seizo. Примітно, що сьогодні "велике виробництво", тобто компанія DAIHATSU є підрозділом TOYOTA.
На японському 혼다. Перший символ - Хон, означає книга або сходити; другий - Так, означає поле. Звідси переклад: книжкове поле або висхідне поле. Назва вибрана на основі прізвища Соітіро Хонда, який заснував фірму у 1948 році. На сьогоднішній день Honda визнана однією з найнадійніших японських машин.
Японською 五十鈴. Перший символ- Іцу, означає 5; другий - Тоо, означає 10; третій – Судзу, означає дзвін. Звідси переклад: 50 дзвонів. За основу назви фірми було взято назву річки Ісудзугава, яка розташована поряд із найстарішим синтоїстським храмом Японії. Заснована фірма у 1916 році. Фірма набула широкої популярності за рахунок виробництва своїх вантажівок.
На японському 松田. Перший символ - Мацу, означає сосна; другий - Так, означає поле. Звідси переклад: соснове поле. За основу назви фірми взято прізвище Дзюдзіро Мацуда, який заснував фірму у 1920 році. Шоста за величиною компанія в Японії з виробництва автомобіля. Цікаво те, що на сьогоднішній момент частиною акціями компанії володіє американський Ford.
На японському 三菱. Перший символ - Міцу, означає 3; другий - Хісі, означає водяний горіх. Звідси переклад: 3 водяні горіхи. Заснована фірма в 1870 році, в основі виникнення торгової марки лежить злиття фамільних гербів людей, які заснували фірму. Компанія успішно виробляла та виробляє спортивні машини для участі у багатьох ралі, де займала гідні місця.
Японською 닛산. Перший символ - Нитки, означає сонце; другий - Сан, означає власність. Звідси переклад: належить сонцю. Заснована фірма в 1933 році, в основі виникнення компанії лежить злиття "Тобата імоно" і "Ніхон санге", а назва фірми взято за першими складами "Ніхон санге". Компанія входить у трійку лідерів автовиробників Японського ринку. На сьогоднішній день складає загальний холдинг із компанією Renault. На українському ринку розширюється за рахунок виробництва. Завод ходинга знаходиться у Самарській області.
Японською 昴. Символ – Субару, означає плеяди чи сузір'я. Заснована фірма в 1954 році, в основі виникнення назви фірми лежить популярна в японськійміфології Сузір'я плеяд. Хоча компанія і щодо молода, проте здобула відому популярність. Насамперед, за надійність та застосування опозитних двигунів, які є своєрідною візитною карткою SUBARU
На японському 鈴木. Перший символ - Судзу, означає дзвін; другий - Кі, означає дерево. Звідси переклад: дзвін на дереві або дерево з дзвоном. За основу назви фірми взято прізвище Мітіо Судзукі, який заснував фірму в 1909 році. Компанія хоч і не має такої "ваги" як багато її конкурентів у Росії, але дуже популярна в Індії, за рахунок найбільшого її підрозділу Maruti Suzuki
На японському 豊田. Перший символ - Те, означає врожай або достаток; другий - Так, означає поле. Звідси переклад: рясне поле чи врожайне поле. За основу назви фірми взято прізвище Сакіті Тойода, який заснував фірму в 1937 році. Компанія має завидну стабільність як у всьому світі, так і в Україні. В Україні вона підкріплена власним заводом під Петербургом. Про Toyota можна сказати, що це "японська жигулі", настільки вона популярна та загальновідома.