Перекладачі епохи VHS 90-х

Дублікати не знайдено

Один із улюблених перекладачів дитинства!

Розповім я вам історію хлопці,

Привели до мене трьох миленьких дівчат,

вони були всі як їхня мати,

а їхня мати була відома блядь!

лише

https://youtu.be/dK0RxA2jnp8 ". а хулі про це думати" =))

о0 Це були різні перекладачі!

Та просто вони всі затискали носа прищіпками! XD

щоб їх КДБ не знайшло

Якби знайшли, то розповіли цим хлопцям, що для української людини є лише дві об'єктивні речі: зоряне небо над нами та моральний закон усередині нас.

Угу, варто лише подивитися на ніс Володарського – віриш одразу й беззастережно.

десь була секретна школа перекладачів, у ній навчали розмовляти гіпнотичним гугнявим голосом. Інакше чому ми всі так від них тягнемося? Їхньою метою було правити планетою, але щось пішло не так.

ось сайт із їх озвучкою

Він на той час (на початку 90-х) тільки до Пітера приїхав і вступив на службу до міліції.

Ублюдок, матір твою, а ну йди сюди говно собаче, вирішив до мене лізти? Ти, засранець смердючий, матір твою, га? Ну йди сюди, спробуй мене трахнути, я тебе сам трахну ублюдок, вонаніст чортів, будь ти проклятий, іди ідіот, трахати тебе і всю сім'ю, говно собаче, жлоб смердючий, лайно, сука, падла, йди сюди, мерзотник, негідник, гад , Іди сюди ти - гівно, ЖОПА!

Звідки це знати озвучувачам зі студією на дивані? :D

Пам'ятаю, у 90-х подивився "Від заходу сонця до світанку" з перекладом Петра Карцева. Тоді я ще не знав його імені. Потім марно шукав цю версію. Знайшов лише з настанням доби безлімітного інтернету. До того він круто та жорстко зі своїм специфічним тембром голосу переклав фільм, що досі визнаю лише цей варіант.Навскидку можу ще згадати чудову драму "Гриль-бар Порох" з його перекладом. До речі, у голосі раннього Юрія Сербіна чується виразний вплив Петра Карцева.

Теж довго шукала цей переклад. Тішить, що я така не одна)

- Я хочу прямо зараз заявити, що це була погана ідея.

- Так і запишемо, а тепер заткнися.

Діалог братів Гекко.

а де ж "ублюдок, матір твою, а ну йди сюди.".

Прям захотілося подивитись цей фільм.

Прям музика для моїх вух і всіх вух, що росли в 90-ті)

*скупа сльоза скотилася по неголеній щоці*