Переклади та переклади оди Горація - Пам’ятник - Персональний сайт вчителя української мови та

Я знак безсмертя собі спорудив Перше пірамід і міцніше міді, Що бурхливий аквілон зітріть не може, Ні безліч століть, ні їдка старовину. Не зовсім я помру; але смерть залишить велику частину мою, як життя померю.

Я буду зростати всюди славою, поки великий Рим володіє світлом. Де швидкими шумить струменями Авфід, Де Давнус царював у простому народі,

Батьківщина моя мовчати не буде, Що мені беззнатний рід перешкодою не був, Щоб внести в Італію еольські вірші І першому дзвеніти Алцейською лірою. Загордися праведною заслугою, муза, І увінчай главу дельфійським лавром.

Я пам'ятник собі спорудив нерукотворний, До нього не заросте народна стежка, Піднісся вище він головою непокірної Олександрійського стовпа.

Ні, весь я не помру - душа в заповітній лірі Мій порох переживе і тління втече - І славний буду я, доки в підмісячному світі Живий буде хоч один поет.

Слух про мене пройде по всій Русі великій, І назве мене всякий сущий у ній мову, І гордий онук слов'ян, і фін, і нині дикої Тунгуз, і друг степів калмик.

І довго буду тим люб'язним я народу, Що почуття добрі я лірою пробуджував, Що в мій жорстокий вік прославив я Свободу І милість до занепалих закликав.

Веленій божій, о муза, будь слухняна, Образи не боячись, не вимагаючи вінця, Хвалу і наклеп приймали байдуже,

Горацій. Пам'ятник Кн. III, ода XXX (переклад В. Капніста)

Я пам'ятник собі спорудив довговічний, понад пірамід і міцніший за мідь він. Ні їдкі дощі, ні бурхливий Аквілон, Ні ланцюг незліченних років, ні час швидкоплинно Не розтрощать його. Не весь помру я, ні: Більша частина мене від строгих парк піде; У потомстві віку я славою справедливою; І в гордий Капітол зВесталкою мовчазною Доки жрець урочисто сходитиме, Не перестане всім чутка про мене твердити, Що там, де Авфід прагне ревучі води, І в нетрях, де простим народом Давн володів, Я перший, піднявшись від низькі породи, У латинські вірші еольську міру ввів. Гордись блискучою відзнакою, Мельпомена! Гордись: права тобі гідність дала, З лавра дельфського, на честь Фебу присвячена, Вінок безсмертний звив, прикрась моє чоло.(1806)

Горацій. Пам'ятник. (Переклад А.Фета)

Поставив я пам'ятник вічніше міді міцній

І царських будівель вище пірамід;

Його ні їдкий дощ, ні Аквілон північний,

Жодна низка незліченних років не винищить.

Ні, весь я не помру, і життя кращою часткою

Уникну похорону, і славний мій вінець

Все зеленітиме, доки в Капітолій

З безмовною дівчиною верховний ходить жрець.

І скажуть, що народжений, де Ауфід балакучий

Швидко біжить, де серед безводних країн

З престолу Давн судив народ працьовитий,

Що з нікчемності був славою я обраний

За те, що перший я на голос еолійський

Звів пісню Італії. О, Мельпомена, свей

Заслуга горда на честь сама вінець дельфійський

І лавром увінчай руно моїх кучерів. (1854)

Я пам'ятник собі спорудив чудовий, вічний,

Металів твердіше він і вищий за піраміди;

Ні вихор його, ні грім не зламає швидкоплинний,

І часу політ його не зламає.

Так! - весь я не помру, але частина мене велика,

Від тліну втікши, по смерті житиме,

І слава зросте моя, не в'яне,

Доки слов'ян рід всесвіту буде шанувати.

Чутка пройде про мене від Білих вод до Чорних,

Де Волга, Дон, Нева, з Ріфея ллє Урал;

Усяк будепам'ятати то в народах незліченних,

Як з невідомості я тим відомий став,

Що перший я наважився у кумедному українському складі

---